Go Home Already! South Korea Pulls the Plug on Overworked Desk Warriors




It’s all to play for




首尔市于中浪野营林公园打造市区水上乐园,8日正式开放

在连日来的高温期,如果您正在规划利用剩余的夏季假期去游玩,那就请到焕然一新的中浪野营林公园享受凉爽又独特的避暑活动吧。

中浪野营林“戏水区”开放

位于中浪野营林公园内草坪广场的“戏水区”,将自8月8日(周三)起面向市民开放。这里由原有的儿童游乐场重新改造而成,设置了滑梯组合游乐设施、水中隧道、地板喷泉等各种戏水设施。

此次开放的戏水区,建造目的在于带给市民丰富多彩的看点与乐趣,以及为市民提供市区内休憩空间。计划针对儿童主要使用的水中游乐设施,实施严格的安全与水质管理,以让市民可放心使用。

中浪野营林戏水区预计于每天上午11点开放至下午5点(每周一休息),以每启动40分钟休息20分钟的方式运作。无年龄限制(未满7岁的儿童需有监护人陪同),可按照先后顺序免费使用,而且将根据现场使用人数与天气状况实施弹性运营。

中浪野营林“戏水区”开放
戏水区 地板喷泉
戏水区 地板喷泉

“2018中浪野营林星夜家庭影院”登场

戏水区开放次日起,即8月9—11日(周四—六)三天,将在中浪野营林草坪广场举办“2018中浪野营林星夜家庭影院”。中浪野营林草坪广场将变身为电影院,戏水区则将变身为室外水中儿童咖啡厅,中浪林也将变身为生态体验空间,整座公园将成为具备影院与游乐设施等的自然复合(multiplex)设施。

新开放的戏水区将会安排工作人员进行安全管理,并设置照明灯光,打造能让孩子尽情玩耍到很晚(下午5点~10点)的游戏氛围。此外,现场还会运营各种体验摊位(下午5点~10点)以及夜间昆虫观察(下午7点~9点)等活动,让正值假期的孩子们可以在公园尽情玩乐。

每晚8点起将播放《圆梦巨人》(9日)、《美女与野兽》(10日)、《海洋奇缘》(11日)等电影,市民可事先准备好野餐垫和零食,一边欣赏电影一边尽情享受盛夏夜的浪漫。

现场预计将准备饮料与零食流动餐车(2辆),并根据公园特色,同步举办垃圾不落地的环保活动。

到访公园的市民均可自由参与活动,详细内容请在首尔的山和公园 (http://park.seoul.go.kr)官方网站进行确认,或致电中部公园绿地事业所公园休闲科(☎3783-5993)咨询。

“2018中浪野营林星夜家庭影院”登场
电影放映 户外儿童咖啡厅 夜间昆虫观察
电影放映 户外儿童咖啡厅 夜间昆虫观察



旅游、庆典之城——首尔,在爱丁堡国际级庆典中打响名号

旅游‧庆典之城——首尔,在爱丁堡国际级庆典中打响名号

在英国苏格兰首府举办的国际综合艺术庆典——“爱丁堡艺穗节”(2018.8.3—27)上,首尔市向全世界人宣传“旅游与庆典之城——首尔”。

爱丁堡艺穗节是每年夏天在苏格兰爱丁堡举办的庆典,今年已迎来第71届。在去年的庆典中,来自全球48个国家的共3,398个团队,在300多个表演场地举办了53,232次演出。

首尔市在爱丁堡市内各处设置了首尔品牌“I.SEOUL.U”的标志,并在庆典期间分发的120万本宣传册中也印上了此标志。

整个8月分发的部分宣传资料中,也介绍了能感受首尔四季的春花庆典、汉江夏季庆典、秋季灯节、冬季越冬泡菜文化节等,希望能借此吸引欧洲游客到访首尔。

此外,为了在爱丁堡庆典上介绍韩国优秀的文化艺术,首尔市还策划了混合国乐探戈、话剧等四个韩国表演。

首尔市还准备了向前来观看韩国表演的海外游客赠送礼物的活动,所赠礼物为2008年诺贝尔文学奖获得者“勒克莱齐奥”以首尔为背景撰写的小说《闪光 》。




首尔市推出EXO特别限量版“首尔转转卡”

首尔转转卡

8月20日(周一),首尔市将推出印有引领韩流风潮的超人气偶像团体EXO成员照片的特别限量版“首尔转转卡”。

“首尔转转卡”是首尔市与首尔观光财团于2016年7月联合推出的外国人专用旅游卡,对想自由自在畅游首尔的外国游客而言、是最佳的旅游必备品,游客可根据个人喜好,更便利、有效地享受首尔旅游。

首尔市与首尔观光财团携手SM娱乐有限公司,制作1000张EXO特别版“首尔转转卡”,其目的在于通过在海外拥有众多粉丝的EXO,吸引海外粉丝到访首尔,并且让粉丝在旅行结束后也能将转转卡当作旅游纪念品进行收藏。

首尔市于去年首次推出了500张韩流明星限量版“首尔转转卡”,当时选定Super Junior艺声、Red Velvet、NCT127等SM娱乐有限公司旗下艺人为模特进行制作,广受好评。

EXO特别版“首尔转转卡”有两种,分别为8款印有每个成员个人照片的卡、2款印有团体照片的卡,共10款,(每款限量100张),此限量版转转卡为24小时券。

持有“首尔转转卡”的外国游客,可免费进入36个首尔市内的旅游景点参观;也可获得30个主要旅游设施提供的优惠,此限量版转转卡的价格同样为39,900韩元。

首尔市将于8月7日(周二)起,通过官方网站 (https://www.discoverseoulpass.com) 开放预约。通过电子邮件取得购买券的申请者,可在首尔市运营的明洞旅游信息中心或SMTOWN THEATER购买转转卡。如果预约者过多,将以随机抽签的方式发送购买券;数量若有剩余,则将重新抽签或直接在现场出售。

首尔转转卡

首尔转转卡




亚洲最大动画、网漫推介会——“国际内容展首尔动漫推介会2018”即将开幕

迪士尼、Netflix、Cartoon Network、腾讯、优酷等引领全球内容产业的全球400多家企业齐聚首尔。“国际内容展首尔动漫推介会(Seoul Promotion Plan)2018”,将于8月21日至23日,在东大门设计广场(DDP)举办亚洲最大规模的动画、网漫B2B推介会。

值得一提的是,拥有全球1亿2005万用户的内容企业“Netflix”,将在2018年的大会上开展“Netflix,将韩国故事传播至世界”的环节,备受关注与期待。

同时,也将公开在发掘全新有潜力内容竞赛领域、动画竞赛与网络漫画大奖赛中入围决赛的作品,此活动引起各界的高度关注。8月21日至8月22日两天,决赛将于DDP国际会议室以说明会的形式进行。

与首尔动漫推介会(SPP)相关的活动申请及其他详细内容,可通过官方网站 (www.spp.kr)进行确认。

SPP(Seoul Promotion Plan)2018 概要

  • ○ 日期、地点:2018.8.21~8.23 东大门设计广场(DDP)
  • ○ 参加对象:动画制作公司、影音平台公司、网络漫画经纪公司、IP运营商等
  • ○ 主要活动:商务配对、会议、创新、竞赛活动(动画项目竞赛、网络漫画大奖赛)、内容IR等
  • ○ 咨询:+82-2-3455-8363, kys47@sba.seoul.kr

SPP(Seoul Promotion Plan)2017 活动照片

SPP(Seoul Promotion Plan)2017 活动照片
SPP 2017 商务配对现场 SPP 2017 动画竞赛 SPP 2017 网络漫画大奖赛
SPP 2017 商务配对现场 SPP 2017 动画竞赛 SPP 2017 网络漫画大奖赛
SPP 2017 YouTube会议 SPP 2017 SPOTLIGHT SPP 2017 颁奖典礼
SPP 2017 YouTube会议 SPP 2017 SPOTLIGHT SPP 2017 颁奖典礼



首尔市免费补助小型共同住宅警卫室加装迷你太阳能板

首尔市携手迷你太阳能推广企业、太阳能模块与逆变器制造商,免费补助较难承受高温的小型共同住宅区(300户以下)警卫室,加装迷你太阳能板。

首尔市自今年起,推动补助在高温下因电费问题而无法开启空调的共同住宅警卫室、加装迷你太阳能板,目前已安装完成27处,8月起会将共同住宅警卫室归类为能源薄弱设施,免费补助安装迷你太阳能发电板。

截至2022年,将免费补助4,500个警卫室安装迷你太阳能板,预计在每一个警卫室安装两个300W级别的太阳能发电设备,共计安装9,000个。

共同住宅警卫室的面积大约是6坪,安装两个300W级别的迷你太阳能发电设备时,可让6坪空间使用的壁挂式空调运转4小时以上,如果使用电风扇,则可以运转一整天。

此外,有意参与共同住宅警卫室免费安装太阳能板项目的企业与团体,目前也正在持续增加。

今年参与的企业包括迷你太阳能推广企业(株)Solar Terrace、首尔市民阳光发电合作社等8家企业。不仅是推广企业,而且模块与逆变器制造商也表示愿意参与。

首尔市预计未来有意参与的企业与团体将会持续增加,因此首尔市将在绿色能源科开设申请窗口,同时也通过首尔能源公社太阳能支援中心接受企业与团体的申请。想要对能源弱势群体的太阳能安装提供支援的个人、企业与团体,通过能源福利基金指定捐款(安装太阳能),即可共同参与能源分享项目。

首尔市免费补助小型共同住宅警卫室加装迷你太阳能板
芦原区能源自给社区公寓警亭
芦原区能源自给社区公寓警亭
衿川区公寓警亭
衿川区公寓警亭



汉江正在复原!首尔市建造完成四大主题汉江林

作为汉江自然生态恢复项目的一环、首尔市在蚕室、汝矣岛、蚕院等四处建造完成了“汉江林”,将于8月起面向市民开放。

新建的“汉江林”总面积达40,800平方米,种植了37,412株不同的树种;考虑到江边景色和位置,以四大主题打造各具特色的空间。

Seoul Constructing Four Different Themed Hangang Forest for Restoration

蚕室汉江公园种植了23种、12,267株树木,供水生物栖息与野生藻类繁殖;通过改善生态环境恢复物种多样性,打造“蚕室生态林”。

汝矣岛汉江公园则是在紧邻马路边的地方,高密度地种植耐公害性强的沼生栎;通过减少微尘达到净化空气的功能,同时阻绝汽车废气、噪音等公害,建造“汝矣岛缓冲林”。

蚕院汉江公园则是希望为公园使用者提供更多能休息乘凉的树荫,以及能治愈的空间,因而打造“蚕院治愈林”。

而汉江“美洲黑杨百里路”,则是能享受“广渡口至江西汉江公园”区段长约40km静谧江畔风情的林道。沿汉江边种植约1,800株美洲黑杨,让人不禁想起梵高、莫奈名作里的杨树林。

“汉江林”建造项目是由喜爱首尔市与汉江的首尔市民、团体、企业等自发参与进行的,是共同创造人类与自然能够共生共荣之环境的项目。

汉江正在复原!首尔市建造完成四大主题汉江林
汝矣岛缓冲林 蚕室生态林
汝矣岛缓冲林 蚕室生态林
蚕院治愈林 美洲黑杨百里路
蚕院治愈林 美洲黑杨百里路



首尔市举办以“I.SEOUL.U”为题材的商品开发“国际征集大赛”

首尔市举办以“I.SEOUL.U”为题材的商品开发“国际征集大赛”

首尔市举办以“I.SEOUL.U”为题材的商品开发“国际征集大赛”,以 i seoul u 为题材开发各种商品。无论是大学生、设计师、零售商、普通市民,还是外国人均可参与。若获选为优秀作品,则将获得携手首尔市有关机构寻找合作企业,生产实际商品后于市面上流通、销售的机会。

首尔市遵循首尔品牌由市民主导创作和市民共同培养的宗旨,致力于将 i seoul u 打造为市民能在日常生活中接触到的亲近型市民品牌,以及外国人也想拥有的全球品牌。鉴于此,首尔市开始推进商品开发。

首尔市将于10月1日至10日17点,通过网站(http://www.kicpd.com)受理参赛作品申请。征集大赛主题为 i seoul u,分为立体商品、平面设计两个领域进行申请。

申请立体商品领域,只需设计中带有 I.SEOUL.U 字样即可,作品可以是文具、精心设计的商品、家庭厨房用品、服饰、饰品等种类。但需注意的是,成品的售价须限制在10万韩元左右。此外,平面设计也需是带有I.SEOUL.U字样的视觉设计、数字内容设计、SP设计、时尚美妆设计等,以图片文件的格式提交即可。

首尔市将向获奖者颁发高达1000万韩元的奖金,并授予其“首尔特别市市长奖”;其中立体商品领域的大奖获奖者将可获得200万韩元,平面设计领域的大奖获得者可获得100万韩元的奖金。

征集大赛概要

  • 征集大赛名称:2018 -i seoul u 商品文化设计国际征集大赛
  • 征集主题:-i seoul u
  • 征集领域:立体商品、平面设计(共两个领域)
  • 征集日程
    • ○ 报名期间:2018.10.1~10.10 17:00
    • ○ 结果公布:2018.11.2(预计)
    • ○ 颁奖典礼:2018.11.15(预计)
  • 征集领域
    • ○ 立体商品:文具类、精心设计的商品类、家庭厨房用品类、服饰、饰品类纪念用工艺品类等,价值约10万韩元、可进行批量生产的商品
    • ○ 平面设计:首尔品牌商品设计图案
  • 征集方法
    • ○ 立体商品:须同时提交实物与图片文件
      • – 实物:邮寄提交,图片文件:线上提交
      • – 邮寄地址: 5th floor, Heukjeok Building, 6, Insadong 4-gil, Jongno-gu, Seoul
      • ※ 邮件须于2018.10.1~10.10 17点以前寄达。
      • – 线上提交:http://www.kicpd.com
      • – A4 size, 150dpi,PDF或JPEG文件
    • ○ 平面设计:提交图片文件
      • – 在http://www.kicpd.com网站线上提交
      • – A4 size, 150dpi,PDF或JPEG文件
      • – 以图片文件提交与 -i seoul u 创意有关的视觉设计
      • – 需同时提交产品说明、创意介绍、其他事项(产品规格、原材料、建议销售价格等)
      • – 视频提交:上传至 youtube 后,上传记载有视频地址的文件
      • – 提交的实物作品将于展示最后一天归还,获得奖金的作品则归主办方所有。
      • ※ 作品须于 2018.10.1~10.10 17点前提交。
    • ○ 报名网站:http://www.kicpd.com
  • 咨询处
  • 联系电话:82-10-8446-1323
  • 电子邮件:pdik0301@daum.net



113件首尔代表旅游纪念品,由市民亲自选出

113件首尔代表旅游纪念品,由市民亲自选出

首尔市自2018年4月起举办“第6届首尔象征旅游纪念品征集大赛”,经过第一轮专家审查、选出了310件作品,并将于8月3日至7日,由普通市民与游客对这些作品进行审查。

今年的征集大赛以“首尔之路”、“乐天世界大厦 Seoul Sky”、“63大厦”为主题,共收到395件参赛作品。

市民审查于8月3日至7日,在63大厦地下一楼进行,普通市民与游客均可自由参与。参与审查的市民与游客在现场将获得共13张贴纸,从以首尔市为主题的作品中选出10件、以乐天世界大厦 Seoul Sky为主题的作品中选出2件、以63大厦为主题的作品中选出1件后粘贴贴纸即可。

参赛作品经过这次的市民、游客审查后,将于8月底再次由专家进行审查,并选出113件作品。

首尔市计划邀请专家对最终获奖作品的前15件作品、及民间选出的13件作品进行商品化,并在购买后用于首尔市的国际活动。获奖作品可获得入驻 DDP Store、乐天世界大厦 Seoul Sky店、63大厦纪念品店等店铺的机会。

首尔市未来会以和民间企业的合作为基础,扩大旅游纪念品市场的领域;同时也积极利用民间企业的流通网,扩大对商品化过程及销路的支援。

首尔象征旅游纪念品征集大赛市民审查概要

  • ○ 时 间:2018.8.3(五)~8.7(二)
  • ○ 地 点:63大厦地下一楼(10:00~19:00) ※ 从63广场旋转门进入
  • ○ 对 象:经过第一轮专家审查的310件作品
    • – 首尔市285件/乐天世界大厦 SEOUL SKY 15件/63大厦10件
  • ○ 审查方法
    • – 普通市民或游客均可投票
    • – 领取13张贴纸,投出有关首尔市的10件、乐天世界的2件、63大厦的1件作品

※ 咨询处:首尔设计财团设计工艺产业组(+82-2-2096-0164)




汉江夏季庆典

“汉江夏季庆典”始于2013年,如今已是首尔最具代表性的夏季庆典,是一个结合市民、艺术家、民间企业与地方自治团体,共同打造的平台型城市文化庆典。7至8月期间,将11个汉江公园与整条汉江作为庆典场地,开展包括戏水、电影、表演、杂技、生态体验、游艇、自行车、美食在内的80多个可在夏日汉江尽情享受的项目。“2018汉江夏季庆典”除了纸船竞赛、桥底电影节、夜间行走42公里、打水仗节、桥底旧书摊、火舞节等代表性项目之外,还会以“盛夏汉江艺术园地”为主题,举办星光小剧场、月光杂技团、表演园地等各种亲近汉江的艺术项目。

【2018汉江夏季庆典】

  • ○ 期间:2018年7月20日(五)~8月19日(日) / 为期31天
  • ○ 地点:汉江水上及汉江公园全区(以汝矣岛、纛岛、盘浦公园为主)
  • ○ 参考网站 http://chinese.seoul.go.kr/

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典

汉江夏季庆典




首尔市列“高温”为灾难,集中关注5大弱势群体

首尔市列“高温”为灾难,集中关注5大弱势群体

首尔市于7月30日(周一)召开了由朴元淳市长主持的高温紧急对策会议,安全、福利、健康等相关部门的领导出席了此次会议。会议就长期高温的炎热天气,讨论了如何将对市民的危害降至最低的方案。

朴元淳市长强调,首尔市与自治区将独居老人或较不耐高温的弱势群体,邀请至所管辖的公共机构,顺利度过危险时期这点很重要,同时更要避免这些群体在温度最高的时间段落单。

首尔市扩大推动①在法令规定上将高温纳入自然灾害,②加强对五大高温弱势群体的集中管理和支援,③延长避暑区开放时间等政策。

首先,首尔市会将高温纳入“自然灾害”范围,明确将其确定为灾难及安全管理对象,并通过制度依据,为保护市民的生命权和健康权而进行系统化管理。目前高温并未被相关法律纳入自然灾害的范围,因此没有法律规定的应对指南,而且因高温造成的损害也无法得到认证。为此,首尔市在此期间均以首尔市自身的应对指南来应对高温问题。

第二,首尔市将会加强对独居老人、低收入阶层、露宿者、狭小房间的居民、工地劳动者等五大高温弱势群体的特殊保护。特别是在高温特报期间(共16天,以7月25日为准),已通过电话(33万7,918通)与家庭访问(5万9,542次),确认独居老人的安全与健康。期间也发生过照顾独居老人的生活管理师、在家庭访问时发现晕倒在地的老人后,立即拨打119才得以救回一命的案例。

第三,在所有市民都可使用的“避暑区”(共3,252处)中,推动夜间(18点~21点)与休息日也开放的“延长避暑区”,在目前427处的基础上进行扩增。

避暑区指定养老院、福利会馆、洞居民中心等邻近居住地的设施进行运营。详细的避暑区位置与现况,可在首尔安全网站 (http://safecity.seoul.go.kr))、首尔安全应用程序(Google Play Store、App Store)中进行确认。