首尔市为中国友好城市和朝鲜族同胞居住城市提供应急物资

为防控新型冠状病毒肺炎疫情,首尔市政府决定向中国12座城市提供相当于6亿韩元的应急物资。12座城市包括首尔的友好城市(北京市)、8座友好交流城市(重庆市等)以及朝鲜族同胞居住最多的东北三省。

在2015年首尔因中东呼吸综合征(MERS)疫情遭到游客减少危机时,北京市政府为首尔市政府提供了大力支持,而这次愿体现“相濡以沫”的精神,进一步巩固相互信任和友谊。

在2015年首尔因中东呼吸综合征(MERS)疫情遭到游客减少等危机时,北京市政府为首尔市政府提供了各项支持和协作。比如当年5月向首尔派遣了特别代表团;8月朴元淳市长率首尔市旅游宣传代表团访问北京时,为大规模户外旅游宣传活动提供了大力协助。

为此,首尔市政府与中国地方政府协商,最终决定了具体的物品和捐物规模。

首尔市政府还表示,优先提供的物资是中国地方政府最需要而不影响首尔市民需求的医用防护用品,具体包括医用防护服(1000套)、医用护目镜(500个)、医用防护面罩(90个)、便携式热成像摄像机(30台)。而后,根据国内外物品供求状况,依次提供民间用防护服、护目镜、口罩等物品。“韩国中小企业中央会”也将汇集中小企业家们的爱心,参加此项捐物活动。

首尔市政府提供的物品于2月11日(周二)从仁川机场出发,2月12日(周三)抵达各座中国城市。在防护用品上还贴上“守望相助,共克时艰”的标语,声援中国人民尽早克服困难,恢复日常生活。

首尔市市长朴元淳表示,“曾在2015年首尔旅游业界因MERS疫情遭到危机时,北京市政府派遣了特别代表团,而在首尔市代表团访问北京时也提供了大力协助。无论是谁都会遇到苦难。遇到困难时受到的帮助,一生都不会忘记。我真诚希望中国人民早日克服困难,恢复日常生活。”




朴元淳市长应美外交安全智囊团邀请发表韩半岛和平演讲

正在访问美国华盛顿D.C.的首尔市市长朴元淳应外交安全领域权威智囊团“美国外交关系协会(CFR)”的邀请,于当地时间2020年1月13日(周一)14点30分出席座谈会,发表了对韩半岛和平的看法。

朴元淳市长以“首尔向和平前进”为主题发表了演讲,随后与美国国内北韩问题专家、资深研究员斯科特·斯奈德(scott synder)就“韩半岛和平”一题进行了座谈。在座谈会上,朴元淳市长还和与会的华盛顿外交人士、美国国内韩国问题专家等30余人以问答形式展开了交流。

美国外交关系协会(CFR)设立于1921年,是由美国前任、现任政财界人士构成的外交安全政策智囊团。现有注册会员4500余人,包括著名政治家、政府官员、经济界领导人、司法界人士等,不只是美国,对全世界外交政策均具有影响力。

此次是朴元淳市长第二次应“美国外交关系协会”邀请发表演讲。上一次演讲是在2014年,此次访美行程中再次受到邀请。

参加座谈会前,朴元淳市长于当天上午11点(当地时间)在美国国务院会见了副国务卿布赖恩·布拉塔奥(Brian Bulatao),就韩半岛和平稳定等相关合作方案进行了探讨。




朴元淳市长访问自主外交的象征——“大韩帝国驻美公使馆”

首尔市市长朴元淳抵达访美行程最后一站华盛顿D.C.,于2020年1月12日(周日)访问了朝鲜王朝末期至大韩帝国时期自主外交的象征空间“大韩帝国驻美公使馆”。

“大韩帝国驻美公使馆”设立于1889年2月,是韩国历史上首个在西方国家设立的外交公馆,被用作大韩帝国驻美公使馆长达16年。这里被评价为是大韩帝国时期欲拓展外交新纪元的自主外交的起点。特别值得强调的是,在华盛顿D.C.的19世纪外交公馆中,这里是唯一一座保留原貌的公使馆建筑,因此意义深远。

朴元淳市长访问大韩帝国驻美公使馆,与韩美经济研究所所长凯瑟琳·斯蒂芬斯(Kathleen Stephens)共同参观了代表韩美友好外交关系的历史空间并进行了亲切交流。凯瑟琳·斯蒂芬斯曾任美国驻韩大使,是典型的亲韩派人士。




朴元淳市长1月9日与美国圣弗朗西斯科市长会晤

首尔市市长朴元淳于当地时间2020年1月9日(周四)在圣弗朗西斯科市厅与市长兰顿·布里德(London Breed)举行了会晤。

近期,韩国电影《寄生虫(Parasite)》在美国掀起了热潮,两市长就阶层两极分化、不平等与不公正社会等全球热点问题交换了意见。

特别值得一提的是,兰顿·布里德市长是圣弗朗西斯科首位黑人女性市长,自幼生活于公共住宅,平时十分关注公共住宅供给与流浪汉问题、工作岗位与地区经济,以及实现平等社会等。

朴元淳市长就首尔市近期以“保障青年公平起跑线”为目标,正在全力推进的扩大青年津贴、青年月租支援、新婚夫妇居住支援等政策进行了介绍 。

当天13点40分(当地时间),朴元淳市长来到位于圣弗朗西斯科中心区的圣梅丽公园,为安置于此的“慰安妇”受害者纪念碑敬献鲜花。圣弗朗西斯科是美国首座通过民间主导捐款,设置日军“慰安妇”纪念碑的大城市。

主导纪念碑安置运动并为此作出巨大贡献的美国国内多种族团体联合体“慰安妇正义联盟(CWJC)”、加利福尼亚非盈利团体“金真德和郑京植 财团”相关人士和圣弗朗西斯科的众侨胞均出席了当天活动。

2019年8月,他们为在首尔南山安置日军“慰安妇”受害者纪念碑铜像做出了巨大努力。积极推进建立圣弗朗西斯科纪念碑的侨胞自发组织制作了南山纪念碑,随后将其捐赠给首尔市。两座纪念碑均是美国雕塑家史蒂文·怀特(Steven Whyte)的作品,对超越国籍和世代的“参与和沟通”“过去和现在的连带”进行了形象化处理。

朴元淳市长在献花后,通过致辞对捐赠首尔“慰安妇”纪念碑一事表达了真诚谢意,强调将通过以安置纪念碑为中心形成的连带实现正义与和平。

另一方面,朴元淳市长访问了圣弗朗西斯科的普雷西迪奥国立公园。这里作为将军事设施改建为公园的典型事例,与首尔龙山公园具有相似的历史脉络。

同时,朴元淳市长向位于公园内的“韩国战争参展纪念碑”献花,为参战勇士的崇高牺牲表示深深的缅怀。




朴元淳市长在CES发表基调演讲并介绍数字市民市长室

首尔市长朴元淳出席了于美国拉斯维加斯举办的世界最大家电与ICT博览会——CES,在特别单元以“智能城市首尔追求的价值和展望”为主题发表了基调演讲。

朴元淳市长发表了时长约5分钟的英语演讲,以智能城市首尔的核心价值,即“以人为中心的可持续创新”为话题,向全世界介绍了以创新形式改变市民生活的首尔智能城市技术和政策。

此次重点介绍的首尔计划是首尔市正在城市全区安装自主通信网,构建免费公共无线网络,这在全世界都是史无前例的。首尔市正在借此缩小数字差距,保障同等的数字基本权。与此同时,朴元淳市长还介绍了通过首尔市全区数千个IoT传感器收集城市数据,借此实现公共服务创新的计划。

发表基调演讲后,朴市长与世界各国代表团展开了讨论,介绍了凭借通话量大数据设计最佳路线的“猫头鹰公交车”、建于上岩的世界首个“5G融合无人驾驶试验台”、利用每月100亿件消费与流动人口等数据的“社区店铺商圈分析服务”等。

特别单元结束后,朴元淳市长于14点30分(当地时间)在CES“首尔馆”(Tech West)演示了“数字市民市长室”,亲自展示了首尔如何运用智能技术提高城市主要决策效率。展示内容包括如何确认灾难事故状况发生与处理现状、实时大气污染程度、交通情况等,整个示范过程持续了约10分钟。当天上午,朴市长参观了全球企业尖端技术的角逐场——CES活动现场。

随后,朴市长参观了设立于“首尔馆”的同行企业展台,亲自体验了CES参展创新产品并向买家亲自推销,为参展企业加油打气。

上午8点(当地时间),朴市长与CES主办方——美国消费技术协会(CTA)总裁加里·夏皮罗(Gary Shapiro)进行了会面,就与首尔市的合作交流方案进行了探讨。

19点15分(当地时间),朴市长应加里·夏皮罗会长的邀请出席了“技术领导”晚餐活动,拓展了与领导尖端技术领域的全世界主要领导之间的联络网。

另一方面,朴市长将于18点(当地时间)在米高梅大酒店一楼会议中心举办的“每日经济商务论坛——CES 2020”发表贺词。计划向全球家电企业与通信社的首席执行官、硅谷和韩国朝阳初创企业代表、IT专家等250余人介绍首尔多元化的创业生态系统。




为宣传智能城市、创新创业、首尔推销,朴元淳市长访问美国三座城市

首尔市市长朴元淳定于1月7日(周二)至16日(周四)对美国三座城市(拉斯维加斯→圣弗朗西斯科→华盛顿D.C.)进行为期十天七夜的巡访。这是他继2016年后时隔四年再次访问美国。

7日,世界最大家电博览会暨未来创新技术竞演场——“CES2020”在美国拉斯维加斯盛大开幕。首尔市首次参加该活动,同时计划开展此次访问。

拉斯维加斯是本次访问的首座城市,核心日程便是首次以首尔市市长身份参加CES。为同行参加CES的20家创新企业设立推销舞台,重点宣传以智能首尔的代表商品“数字市民市长室”为代表的创新政策。与此同时,与来自世界各国的全球企业、初创企业、政府、IT专家等建立联系网络,在世界舞台之上宣传首尔的智能城市竞争力和韩国企业。

圣弗朗西斯科是硅谷所在的世界级创新城市,首尔市选择在这里全面宣传首尔,让全世界知道首尔既是适宜创业的城市,亦是充满魅力的理想投资城市。计划积极推销介绍首尔市在过去八年间着重推进的创新创业主要内容和成果的首尔推销。

届时,还将分别与谷歌母公司“Alphabet”的约翰·亨利斯(John L. Hennessy)、前谷歌董事长埃里克·施密特(Eric E. Schmidt)进行会晤。此外,通过斯坦福大学特邀演讲为新一代创新领导者进行专题讲座,并以自由问答形式展开交流。

此次访问的最后一站是华盛顿D.C.,首尔市市长将在外交与安全领域的智囊团“美国外交关系协会(CFR)”特邀座谈会上以“韩半岛和平”为题发表演说,同时会见美国国务院副国务卿布赖恩·布拉塔奥(Brian Bulatao)。这是韩国地方自治团体负责人首次在美国商会发表特邀演讲。




首尔市与创新企业共同参加美国CES

7日,世界最大规模的家电博览会暨未来创新技术竞演场所——美国拉斯维加斯“CES(Consumer Electronic Show)2020”隆重开幕。首尔市在该活动上首次运营独立展馆——“首尔馆”,主题是“智能城市&智能生活(Smart city & Smart life)”。

首尔市长朴元淳首次以首尔市长身份与韩国20家创新企业一起参加CES。20家创新企业均由首尔市选定且获得了CES主办机构——美国消费者技术协会(CTA)的认证,具有应用大数据、AI等尖端技术的产品和服务。每家公司都在“首尔馆”内设置有独立展台,介绍本公司的创新技术和产品,面向全世界进行推销。

首尔市也以获得智能城市巅峰这一评价的“数字市民市长室”为中心,向全世界介绍首尔的智能技术。在CES现场通过6台55英寸屏幕重现与首尔市长室内相同的“数字市民市长室”。

首尔市通过首次运营CES“首尔馆”帮助引领首尔市未来产业,即创新技术发展的创业者进军海外市场,将最超前的“智能城市”这一新方案带出国门。

“首尔馆”位于全世界初创企业的角斗场——尤里卡公园(Tech West),面积达290平方米(88坪),于1月7日(周二)至11日(周五)开放四天。虽是第一次参加该活动,但“首尔馆”位于连接大厅的主要移动路线之上,且邻近食品(F&B)卖场、洗手间等便利设施,可以说位置最佳,预计可吸引大批参观者。

主要空间包括20个参与企业展台(宣传区)、为企业宣传准备的常设推销舞台和商务会议空间、以数字市民市长室为代表的智能城市首尔宣传空间等。

首先,参与企业展台是20家同行企业的创新产品展区。展品包括智能诊断,该应用程序无需其他设备,只需用智能手机拍摄瞳孔便可以检测心脏信息;“AI配音演员服务”(Neosapience)可训练AI学习特定人的声音特征,制作与人声录音具有相同情感和个性的语音等。

“数字市民市长室”设置于首尔馆正面(长3.63米X宽1.67米),将吸引到访尤里卡公园的参观者。该智能城市平台可实时全面掌握在首尔发生的所有城市现象。

除“首尔馆”(Tech West)外,首尔市还将在介绍全世界智能城市相关尖端技术的智能城市馆(Tech East)建立并运营“首尔休息厅”展台(6米×6米)。以“小小首尔市长室”为概念,演绎与首尔市长室类似的氛围。使用韩纸和木质窗棂营造韩国传统氛围。

设置于展台墙面的大型LED荧幕(7米x2米)将循环播放首尔旅游宣传大使BTS的首尔旅游宣传视频、使用无人机拍摄的首尔夜景、DDP首尔之光、女高音曹秀美的首尔市代表全球宣传视频等丰富多彩的影像内容。

展台内部将作为休息厅空间,开展与IT业界相关人士之间的面谈等活动。此外,还将配备平板电脑,确保任何人都可以在现场体验“数字市民市长室”,确认包括大气环境、交通状况在内的首尔各类大数据信息。
○同时,在CES期间,外国参观者只需拍摄首尔休息厅纪念照,与话题标签(#iseoulu、#ces2020、#seoullounge等)共同上传至SNS,即可参加线上线下活动,有机会获得I·SEOUL·U帽衫、水瓶等象征首尔的纪念品。




“急速发展未来会议”,亚洲青年齐聚首尔讨论社会问题

来自亚洲七个国家和地区,且在各自领域走在解决各类社会问题最前沿的青年齐聚首尔。他们发现、定义社会热点问题,并为解决问题而采取行动,对这一过程和结果进行整理后,最终进行普及,这就是所谓的“活动家研究员(Activist Researcher)”。

○简单来说,“活动家研究员(Activist Researcher)”兼具活动家(Activist)和研究员(Researcher)双重身份。意为研究在城市生活中亲身经历的社会热点问题,并以研究为基础,为解决现场问题而进行社会运动实践之人。

他们将围绕气候变化、数字市民性等话题进行演讲和讨论,借此分享自己亲身参与的活动和经验。

首尔市青年枢纽、首尔研究院和青年财团定于2020年1月6日(周一)10点,在首尔市青年枢纽多功能厅举办“亚洲青年活动家研究员联谊会(Asia Young Activist Researcher Fellowship,以下简称“AYARF”)之急速发展未来会议”。

“亚洲青年活动家研究员联谊会(AYARF)”将成为借助此次会议重新起航的亚洲各国青年的交流合作平台。将有来自韩国、中国香港、印度、越南、日本等亚洲七个国家和地区的20名青年参加此次联谊会,在环境、技术等领域开展多项活动。

AYARF的本质是解决问题型社群,设立初衷源自凭借现有接近方式难以解决发生在亚洲城市各个角落的多层级社会问题的问题意识。首尔市期望通过青年一代的转换性思维和实践,创造全新高度的社会变化。

会议以“旨在确保青年未来权利的转换性构想”为主题,共分为两个部分。第一部分(急速发展的行动)主要针对亚洲、青年和城市热点问题进行基调演讲和讨论。随后第二部分(急速发展的声音)则发表“亚洲青年活动家研究员联谊会(AYARF)”与会者今后的研究和活动计划。

对“急速发展未来会议”感兴趣的所有市民均可参加此次会议。欲参加者可通过首尔市青年枢纽(www.youthhub.kr)或AYARF(www.ayarf.net)进行申请。




瑞典首相成为首尔市荣誉市民

为纪念韩国与瑞典两国建交60周年,首尔市于19日(周四)上午9点在市长办公室,向瑞典首相颁发了荣誉市民证。瑞典首相正在对韩国进行为期四天(12月18日—20日)的友好访问。

颁发仪式前,首尔市市长朴元淳与瑞典首相计划就两城市共同关注的问题,即环保、气候变化应对政策、引领第四次工业革命的智慧城市政策等,共同探讨合作方案。

颁发仪式后,朴元淳市长对勒文首相和经济使节团特别关注的“数字市民市长室”亲自进行了演示。“数字市民市长室”既是智慧城市——首尔的象征,亦是集约体,2020年还将作为首尔市代表性项目在2020 CES上向全世界创新企业进行展示。

首尔市市长朴元淳表示:“2019年是韩国和瑞典两国建交60周年,在极具深意的一年为斯特凡•勒文首相颁发荣誉市民证尤其具有特别意义。今后将在应对气候变化和智慧城市政策等多个领域分享彼此的技术和经验。”他还透露:“有句话这样说,‘独行快,众行远’。希望通过今天的会面,可以开启首尔市和瑞典交流的大门,今后在多个方面扩大交流合作。”

瑞典首相成为首尔市荣誉市民
瑞典首相和首尔市长畅谈 首尔市长在介绍数字市民市长室

瑞典首相访问首尔市活动流程

□ 活动概要(全部公开)

活动概要(全部公开)
时间 内容 地点
09:00-09:18 畅谈 市长室(6楼)
09:18—09:28 荣誉市民证颁发仪式
09:28-09:38 数字市民市长室演示
09:38-09:40 欢送与活动结束 1楼

□ 具体流程

09:00 ( 1′) 到达首尔市厅(市厅正门) 接待:市长、国际关系大使
09:01 ( 2′) 移动(1楼 ⇨6楼市长室) 会谈前在留名簿上签字
09:03 (15′) 市长与瑞典首相畅谈 翻译:韩英交传
09:18 ( 5′) 颁发荣誉市民证 经济使节团参加
09:23 ( 5′) 市长贺词 ⇨ 瑞典首相答辞
09:28 (10′) 数字市民市长室演示
09:38 ( 2′) 移动(6楼大厅 ⇨ 1楼) 欢送:市长、国际关系大使
09:40 活动结束

瑞典首相个人信息

□ 姓名:斯特凡•勒文(Stefan Löfven)
□ 出生日期:1957年7月21日(62周岁)
□ 所属:社会民主党
□ 学历

  • 于默奥大学(社会福利专业),中途退学

□ 主要履历

  • 2014年10月— 瑞典首相(2018年9月再次当选)
  • 2012年— 瑞典社会民主党主席
  • 1989年—1995年 通过瑞典金属工会开始社会活动

□ 特别事项

  • 2013年10月,以社会民主党主席身份访问首尔市并与市长进行会谈
    • – 就首尔市保育、税收、教育、官民合作、交通和开放行政等政策进行交流




首尔市与八个发展中国家共同举办“清廉建设行政系统”研修会

首尔市携手泰国、越南、乌克兰、菲律宾、乌干达、中国、马来西亚、缅甸等八个国家,于2019年12月11日(周三)和12日(周四)举办了为期两天的国际会议,旨在分享首尔市的清廉建设行政系统(Clean Construction System)。

首尔市构建有清廉建设行政系统,并自2012年起正式运营。在此次会议过程中,首尔市分享了在此期间积累的经验,而引进首尔市系统的泰国、越南、乌克兰、菲律宾、乌干达等国也分享了本国的各类经验、政策和启示等。

此外,关注首尔市系统的中国、马来西亚和缅甸等国也介绍了本国公共建设部门管理和信息分享系统,并针对现状、挑战课题和反腐倡廉意志等内容发表了意见。

“清廉建设行政系统”于2013年荣获了“联合国公共服务奖(UN Public Service Awards, UNPSA)”的“公共服务反腐倡廉领域优秀奖”,该奖项是联合国(UN)专为优秀公共行政服务和政策颁发的奖项,可见其优秀性已经得到了世界认可。

“清廉建设行政系统”海外分享事业自2016年起,以泰国、越南、乌克兰、菲律宾等七个国家为始,正在根据各国情况引进和构建或者开展与之相关的政策。




首尔市为11名外国人取韩文名字

针对与韩国有特殊关系,或平时关注韩国文化和韩国的全世界各地外国人,首尔市为其中11人赠送韩文名字。

为纪念韩文节,首尔市从2019年起正式启动“为外国人起韩文名字”这一活动。截至目前,首尔市共收到52个国家的248份申请。首尔市从中挑选出11人(十个国家),不仅为其起了韩文名字,还将为每个人发放由首尔市市长朴元淳亲笔书写的韩文名字。

提交申请的外国人众多,申请事由也不尽相同,有从小被领养至国外的外国人,也有热爱韩国文化、韩流的海外粉丝等。

韩文名字是在考虑申请者本人期望的姓名内涵和申请事由后,由韩文团体等以纯韩文形式为其起名。姓氏方面并没有保留申请者原名姓氏,而是在考虑名字中蕴含的韩国文化,同时确保展现韩文之美的情况下,为申请者选取了全新姓氏。

为迎接圣诞节,首尔市正在进行第三轮招募活动,本轮招募活动原定于2019年11月末结束,但考虑到外国朋友对此展现的极大关注和热情,招募将延长至12月7日(周六)。所有对韩国文化感兴趣的外国人均可在12月第一周前,通过首尔市外国语网站提交申请。

通过外国朋友对韩文名字所表现出的热情,首尔市切实感受到了韩流热风已经席卷全球各地这一事实。首尔市计划2020年继续运营该项目,并将其打造为全新的韩流内容。




首尔市授予18名外国人“首尔市荣誉市民”称号

热爱首尔的外国人成为了“首尔市荣誉市民”。首尔市为14个国家和地区的18名外国人授予了“2019年首尔市荣誉市民”称号,并于2019年11月13日(周三)下午4点在首尔市厅多功能厅,由首尔市市长朴元淳亲自颁发了荣誉市民证。

此次颁奖典礼着重展现了荣誉市民的活跃形象,他们作为异乡人虽然经历了多元文化社会的困难,但却通过各种活动实现了多元文化共存,并加深了文化深度。

自为1958年前后有助于城市重建的外国人颁发“功劳市民”后,首尔市每年都会向为首尔市政发展做出杰出贡献的外国人以及访问首尔的外国元首、外国使节等人士授予“首尔市外国人荣誉市民”称号,借此回馈其为首尔市政发展所作贡献,同时促进友好合作。迄今为止,共有98个国家和地区的853人被评选为荣誉市民。

要获得荣誉市民证,首先要通过各国大使馆、公共机关团体负责人、社会团体负责人、30名以上市民联名举荐等形式推荐候选人,经对候选人进行审查并最终获得首尔特别市议会同意后,方可获选。

首尔市市长朴元淳表示:“首尔的地标是两千年历史和一千万市民。到访首尔或活动于首尔的外国人同样是珍贵的首尔千万市民中的一员。我们认为,只有看待城市的视线呈现出多元化,城市才不会停滞,才可以不断发展。”他还补充道:“各位是首尔的荣誉,同样,首尔市也将继续努力,成为各位的荣誉。首尔市将为打造适合外国市民居住的城市而竭尽全力。”