市长动态

A A
  • 2014 首尔Kimjang(越冬泡菜)文化节

    SMG 3406
  • 2014 Seoul Kimchi Making & Sharing Festival

         “Kimjang(越冬泡菜)文化”于2013年成功入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录,是备受世人瞩目的文化,但却正从我们的生活当中逐渐消失。为了重现“Kimjang(越冬泡菜)文化”,打造世人都能欢度的庆典,首尔市将举办“2014首尔Kimjang(越冬泡菜)文化节”。

         腌制Kimchi(泡菜)是韩国固有的传统饮食文化,蕴含着制作并分享的文化内涵,已被纳入世界教科文组织人类非物质文化遗产。

    <千万腌制 >

         韩国人为度过漫长而寒冷的冬季提前腌制大量的Kimchi(泡菜)。Kimchi(泡菜)是将韩国特有的调料与海鲜混合调味后进行发酵的韩式蔬菜贮藏食品,据历史记载,760年前韩国人的餐桌上就已经有了Kimchi(泡菜)。Kimchi(泡菜)是韩国人餐桌上的必备之品,没有阶层和地域差异。米饭与Kimchi(泡菜)虽然是最简单不过的搭配,但即使在奢华的宴会上,Kimchi(泡菜)也是必不可少的菜肴。

         此次活动将由6000余名市民一起腌制255吨Kimchi泡菜,是史上最大规模的“腌制Kimjang(越冬泡菜)”活动,活动场地总长度为1.1km,总面积达30,500㎡。同时,本次活动腌制的Kimchi(泡菜)将全部捐赠给独居老人、低收入人群等生活上有困难的人和相关福利设施,预计将会有25000人受惠。

    • 闪耀市场- – BLING FLEA MARKET 图片
    • 图为Kimjang(越冬泡菜)

         “2014首尔Kimjang(越冬泡菜)文化节”借鉴“立冬就应开始腌制Kimjang(越冬泡菜)”的祖先智慧,选择最适合腌制Kimjang(越冬泡菜)的时间段,将于11月14号(周五)~16号(周日)举行。地点为首尔市光华门、清溪广场以及世宗路公园、太平路一带。

          Kimjang(越冬泡菜)文化节以“千万腌制,大韩民国Kimjang(越冬泡菜)的新开始”为主题,开展千万腌制、分享Kimjang(越冬泡菜)(分享)、一目了然的Kimchi(泡菜)历史与未来(展示)、我腌制的Kimchi(泡菜)(体验)、购买和品尝Kimchi(泡菜)(市场,美食)、以Kimchi(泡菜)为主题的文化项目(文化)等五个领域的活动,共20余个项目。

         16号(周日)14点将在世宗大路举办《首尔,奔跑Kimchi(泡菜)路》活动。这是由2千名市民参与并分为白菜组和萝卜组,往返于世宗大路两端堆有10吨白菜的200m区间的接力游戏。

    < Kimjang(越冬泡菜)材料 >

         届时还将举办大规模泡菜公共艺术活动《这就是Kimchi(泡菜)》,将由六组年轻艺术家把泡菜拿到各自区域并进行重新诠释,呈现“媒体艺术”、“照片”、“Kimchi(泡菜)怪物”等各种稀奇有趣的文化艺术形式。

         除此之外,在光华门广场和太平路一带,还将为Kimjang(越冬泡菜)的主角——妈妈们准备活动“我的名字叫妈妈”,以及可以购买到比市场价格便宜20%以上的Kimjang(越冬泡菜)食材的活动“太平3日集”。

         在光华门广场还将举办展览《Kimjang(越冬泡菜),时间的智慧》,市民们可以看到宫廷Kimchi(泡菜)、寺庙Kimchi(泡菜)和宗府Kimchi(泡菜)等不常见的Kimchi(泡菜),回顾Kimchi(泡菜)的过去,展望Kimchi(泡菜)的今天和未来。特别是到目前为止尚无任何记录,仅通过“媳妇传给媳妇”的方式传承下来的宗家Kimchi(泡菜)将与Naver携手,通过介绍制作Kimchi(泡菜)方法,进行现场采访等方式将“宗家传承发酵食品”记录下来,并保存为文化遗产。

    < 闪耀市场 -汶湖里河市场 >

          11月7号(周五)~23号(周日),还将在清溪川举办“第六届首尔灯节”。因此,白天不仅可以享受Kimjang(越冬泡菜)文化节的乐趣,晚上还可以欣赏清溪川的美丽灯火。 11月14号(周五)~16号(周二),在光华门广场北侧还将举办由70多个驻韩外国大使馆参与的“第一届驻韩外国大使馆之日”活动,届时将可以同时接触到各国的文化和美食。

         首尔市长朴元淳说“Kimjang(越冬泡菜)文化节不仅能恢复‘分享与协同’的共同体文化,还将成为向世界介绍韩国‘Kimjang(越冬泡菜)文化’的良机。首尔市将把这一活动打造成世人一起欢度的庆典,并发展为国际化内容产业,创造价值,为以Kimchi(泡菜)为基石的食品产业发展做贡献。”

         这意味着首尔市将把保留着韩国本质的“Kimjang(越冬泡菜)文化节”打造成能与巴西“狂欢节”、德国“Octoberfest(十月节)啤酒节”、日本札幌“冰雪节”媲美的世界级文化庆典。

    • 时间 : 2014. 11. 14(周五) ~ 11. 16(周日), 为期3天
    • 地点 : 光化门广场、清溪广场、太平路、世宗路公园
    • 咨询 : 首尔市厅Kimjang(越冬泡菜)文化节事务局 (02-2133-4753)
    • 道路与公交车信息 : ☎ 120 / 交通信息中心 topis.seoul.go.kr
    • ※ 交通管制区间
    • 11月14号(周五) 午夜~17号(周一) 06点 : 市厅广场周边,世宗大路双向1车道
    • 11月16号(周日) :从光华门三岔路口到世宗路十字路口 (世宗文化会馆方向)