为向滞纳税款的外国人征缴税款，同时加强滞纳管理，首尔市特以英语、中文、越南语、蒙古语等14种语言制作《外国人地方税滞纳税款缴纳指南》，并将其发布在首尔国际中心等43处外籍居民及多元文化家庭支援设施的官网、博客、Facebook等平台，借此督促滞纳者补缴税款。 据首尔市统计，截至2021年11月，首尔市注册外国人人数约为22万人，其中，滞纳首尔市及25个自治区税款的外国人为106000人，滞纳件数为17万件，滞纳总金额高达173亿韩元。 为对外国人缴纳滞纳税款进行有效宣传，首尔市制作的《外国人地方税滞纳税款缴纳指南》共有14种语言版本，分别是英语、中文、日语、蒙古语、越南语、阿拉伯语、西班牙语、俄罗斯语、乌兹别克语、泰语、菲律宾语、印尼语、法语和巴基斯坦语。 首尔市之所以制作多语种宣传指南并发布至外籍居民及多元文化家庭支援设施官网等，主要是期望借此提前避免外国人因语言障碍而不知道滞纳税款补缴方法或个人滞纳情况，从而对自身产生不利影响。其次，希望通过这种方法激发自觉纳税意识。今后，首尔市计划继续制作手册及各种宣传物，放置在外国人经常到访的国际中心等43处外国人支援设施、出入境管理事务所，以及各自治区的信访室。 另一方面，首尔市还将积极实施“续签前确认地方税滞纳情况制度”，对有滞纳税款问题的外国人采取限制续签、禁止出境请求，以及扣押滞纳税款外国人休眠保险金及专用保险措施等。在征收滞纳税款方面，采取强有力的征收措施，做到对韩国人与外国人一视同仁。 鉴于当前地方税相关法令没有关于外国人征税资料及滞纳者管理的明确规定，首尔市决定今后就难以确认外国人登记信息、在滞纳税款情况下可以出境、未居住在登记地址时不易追踪等诸多问题，与有关机关积极协作，共同推动修订法律等，从而建立更加有效的外国人滞纳税款征收体系。

云研修开幕式照片 云研修开幕式照片 10月28日（周四）至11月6日（周六），首尔市携手韩国国际合作团（以下称“KOICA”）举办旨在“改善萨尔瓦多广域首都圈交通系统”的能力提升云研修活动，为期10天。※ 当地时间10月27日（周五）至11月5日（周五） 本次云研修属于“政府部门建议项目”的一环，以政府机关建议的ODA项目为基础，由KOICA保障预算。多年来，首尔市和KOICA为开展该项目付出了极大的努力，目的是向中南美市场推广首尔优秀的交通政策。 萨尔瓦多交通部部长在2018年访韩时，曾明确表达了希望首尔市分享交通政策的意愿。以此为契机，首尔市和KOICA依托首尔市交通模式，合力推出旨在改善萨尔瓦多广域首都圈交通系统的“套餐”，包括总体规划设计和公务员能力提升研修项目。 本次研修为期10天，共有22名萨尔瓦多公共事业交通部（MOPT）中层管理人员和基层工作者参与。对此，首尔市（城市品牌担当官、城市交通室）、有关机关（首尔市政策输出事业团）等通力合作，尽可能生动有效地向萨尔瓦多传授首尔达到国际水平的交通政策制定经验和诀窍。研修充分利用线上频道以不见面方式进行，考虑到萨尔瓦多与韩国之间的时差，研修课程同时包括视频讲义和实时线上研讨会。 本次萨尔瓦多派出的政府有关人士大多是年轻有为的MZ世代*，是可以引领当地交通政策的新一代接班人。首尔市与他们分享了首尔的尖端交通管理系统（ATMS**）、广域交通信息中心、公共交通、交通安全、交通信号等优秀政策范例，有望借此在培养“亲首尔”人才，向中南美地区广泛宣传首尔的先进交通城市形象方面作出贡献。 * 千禧一代和Z世代的统称，特点是追求数字及新潮流和特色体验 ** Advanced Traffic Management System：为感应一线交通问题，维持顺畅的交通流而构建的自动交通管理系统

在韩国与拉脱维亚建交30周年纪念日到来之际，首尔市厅主楼于纪念日前一天（2021年10月21日）晚上亮起拉脱维亚国旗色，以示庆祝。（韩国与拉脱维亚于1991年10月22日建交）作为对此次亮灯活动的呼应，拉脱维亚大使馆在社交媒体上发布了快闪视频。(facebook.com/LatviaEmbassyInKorea) 祝愿两国延续30年的交流在日后更加活跃。

为配合墨西哥独立200周年纪念仪式，2021年9月15日晚，首尔市厅主楼亮起墨西哥国旗色，庆祝墨西哥独立纪念日。 首尔市期望通过此次活动，增进与墨西哥城等友好城市的交流，加深彼此之间的联系。 （首尔市与墨西哥城于1992年10月5日结为友好城市）

首尔市定于9月13日（周一）至9月19日（周日）举办第九届“首尔-中国日”。活动在首尔市庆典专用网站——庆典首尔（festival.seoul.go.kr/seoulchinaday）线上举办。 2021年是第九次举办“首尔-中国日”活动。本活动始于2013年，是由首尔特别市、中国驻韩国大使馆和驻韩中国文化院联合举办的韩中代表性文化交流平台。每年活动期间，首尔广场都会上演来自20余个团体的演出，同时设立60余个展览及体验展台，为广大市民提供精彩看点和体验乐趣。从2020年开始，受新冠肺炎疫情影响，活动改为线上举办。 本届活动主题是“聚焦四川”，可以看到关于“四川省”的地理、旅游、饮食、艺术和文化遗产等内容的视频。还可以通过视频和照片了解中医学、太极拳等多种中国文化的精髓。所有作品均配有韩文和中文双语说明，方便首尔市民和居住在首尔的中国人观看。 同时，考虑到市民因为要遵守防疫方针而尽量在室内活动，活动期间还特意准备了面向所有人开放的线上参与活动。活动包括“制做四川熊猫花盆”和“四川美食社交媒体打卡活动”两项。前者是利用回收物品制做小庭园，后者则是在品尝麻婆豆腐、担担面等四川名吃后进行打卡认证。

哥伦比亚总统伊万·杜克·马尔克斯（Iván Duque Márquez）获“首尔市荣誉市民”称号。 杜克总统于8月24日至26日访韩。26日，他访问首尔市，14时30分，首尔市长吴世勋向他颁发了荣誉市民证。 哥伦比亚总统上次访韩是在2011年9月，距今已有10年，当时的总统是胡安·曼努埃尔·桑托斯（Juan Manuel Santos）。此次杜克总统作为外宾到访首尔，首尔市依照首尔特别市外宾接待标准颁发给他荣誉市民证。首尔市“外国人荣誉市民”称号的授予对象是在首尔连续居住3年或累计居住5年以上的外国人，或是访问首尔市的重要外宾。 2018年，42岁的杜克当选为哥伦比亚史上最年轻的总统。他此前曾在美洲开发银行（IDB）任职，期间出版《橙色经济》（2013）一书，在书中提出哥伦比亚的新一代经济发展战略，构建了以创造产业为重点的经济愿景，并评价韩国是尖端技术和文化内容强国。 当天，荣誉市民证颁发仪式结束后，吴世勋市长和杜克总统举行会谈，就两国城市间第四次工业革命相关企业的培养、企业支援基础设施和初创企业激活方案等内容进行了探讨。 首尔市荣誉市民证主要颁发给重要外宾，杜克总统是获颁该证书的第35位国家元首。此前，共有9位哥伦比亚重要人士访问首尔市厅并获颁荣誉市民证。此次获颁证书的杜克总统是第10位。 哥伦比亚是韩国非常重要的友好国家。在韩国战争时期，中南美地区只有哥伦比亚派战斗部队支援韩国，当时的援军以海军帕迪拉级护卫舰打头阵，兵力共计5000余人。2022年是首尔市和波哥大市友好结缘40周年，对于两城市来说是具有特殊意义的一年。在如此重要时期即将到来之际，杜克总统成为首尔市荣誉市民可谓是意义非凡。首尔市希望可以增进与友好城市波哥大、麦德林等哥伦比亚主要城市间的交流，为促进经济交流提供契机，以增加韩国企业进军海外市场的机会等。

7月23日，首尔市任命前任常驻日内瓦代表团大使白芝娥为第20任国际关系大使。 新任大使白芝娥今后将履行首尔市国际关系大使职责，充分利用自己在外交领域的丰富见识、经验和专业知识，在与海外城市交流、举办国际会议、吸引国际机构入驻等首尔市国际交流方面，提供全方位指导。另外，还将积极向世界分享首尔市在智慧城市、交通、气候变化应对等方面的优秀政策，致力于提高首尔市的国际地位。 白芝娥有着36年的丰富经验，被评价为精通外交和安保领域的国际关系专家。她毕业于首尔大学外交系，自1985年进入外交部后，先后担任国际机构局局长、常驻联合国（UN）副代表、国际安保大使、企划调整室室长、国立外交院外交安保研究所所长、常驻日内瓦代表团大使等职务。 在任常驻日内瓦代表团大使期间，她代表韩国积极参与联合国人权理事会、世界贸易组织（WTO）、世界卫生组织（WHO）等设在日内瓦的国际机构的各项工作，同时担任国际劳工组织（ILO）政府集团议长等，为维护和争取国家利益、促进国际合作付出了努力。 白芝娥表示，今后将忠实履行国际关系大使的职责，拓展首尔市的国际交流与合作。

6月21日（周一）至7月23日（周五），首尔市开展“2021年首尔市外国人荣誉市民”推荐工作。候选人条件包括热爱首尔，同时在经济、文化、旅游等不同领域为打造让韩国人和外国人都幸福的首尔作出贡献的外国人。 推荐对象是截至公告日当天在首尔特别市连续居住3年（或累积居住5年）以上，且满足面向韩国国内外大幅度提升首尔特别市形象、对改善市民生活和活跃文化活动有重大贡献、对首尔市经济发展有重大贡献、在科学技术等领域对引进先进技术有重大贡献等条件中任意一项的外国人。 有权推荐候选人的推荐人包括国家机关、地方自治团体的负责人，或者获得前者授意设立的法人、团体或社会团体的负责人。由个人推荐候选人时，需要同时提交30名以上首尔市民联名签署的推荐信。 推荐信格式可在首尔市官方网站确认，提交方法包括邮寄或现场提交，提交截止日期是7月23日（周五）。其他具体事项请咨询首尔特别市国际交流担当官（+82-2-2133-5281）。 首尔市将通过调查确认候选人的功绩情况，然后由以首尔市政和国际交流领域专家为成员的“荣誉市民证授予审查委员会”进行严格审查，经首尔特别市议会同意后，最终选出荣誉市民。根据计划，将在11月举办荣誉市民证授予仪式。 荣誉市民的前身是“功劳市民”，最初是首尔市向在1958年前后帮助首尔市完成城市重建工作的外国人授予的称号。此后，首尔市便通过首尔特别市外国人荣誉市民制度，从对首尔市政发展贡献的回报和友好合作角度，向有助于首尔市政发展的外国人、访问首尔的外国元首和外交使节等人士授予荣誉市民证。迄今为止，共有880人获选荣誉市民。 首尔特别市公告第2021-1734 号 2021年首尔特别市荣誉市民推荐公告 对首尔市市政发展有重大贡献，可成为韩国人和外国人榜样的人士可被评选为首尔特别市外国人荣誉市民并获得荣誉市民证。为此，首尔市特接受如下被推荐人。 2021年6月21日 首尔特别市长 1.荣誉市民被推荐人资格 （1）在首尔特别市连续居住3年以上或累积居住5年以上，且符合如下各项情况中任意一项的外国人： ①面向韩国国内外大幅度提升首尔特别市形象者 ②对促进市民生活和文化活动有重大贡献者 ③对首尔市经济发展有重大贡献者 ④在科学、技术等领域对引进先进技术有重大贡献者 ※ 外国人：已在韩国出入境管理局完成外国人登记者，或者外交官等不必进行外国人登记者 （2）在首尔特别市连续居住3年以下（累积居住5年以下），但积极协助首尔市政并对市政发展有贡献者也可成为被推荐人 ※ 对市政发展所作出的功绩情况由审查委员会另行评估和决定 2.推荐人 （1）公共团体负责人 （国家机关、地方自治团体的负责人，或者获得前者授意设立的法人、团体或社会团体的负责人） （2）社会团体负责人 （3）30名以上的市民（需要共同署名） 3.提交材料 （1）推荐信1份：需要由推荐人签字或盖章（格式：附件） – 请用韩文或英文具体写明被推荐人的个人信息、主要经历、功绩内容（包括证明材料）等。（可另附纸张填写） – 必要时，首尔市有权要求推荐人补充推荐内容相关材料或确认证明材料是否属实。 （2）照片1张：被推荐人近6个月内拍摄的照片（3.5cm×4.5cm） （3）外国人登记事实证明书 – 请写明全部居留地变更事项，以便确认居住条件。 （4）荣誉市民誓约书：由被推荐人签字或盖章 （5）个人信息使用同意书：由被推荐人签字或盖章 4.推荐信受理期限及受理方法 （1）受理期限：2021年6月21日（周一）-7月23日（周五），为期5周 （2）受理地点：首尔市厅国际交流担当官（首尔市厅8楼） （3）受理方法：现场提交或邮寄提交 – 邮寄地址：首尔特别市中区世宗大路110，首尔市厅8楼，国际交流担当官（邮编：04524） – 电子邮箱：seoulhonorary@seoul.go.kr – 联系电话：+82-2-2133-5281 ※ 使用电子邮件提交时，还须在受理期间通过邮寄或到访现场方式将材料原件提交至国际交流担当官方能生效 5.被推荐人的审查及评选 （1）经荣誉市民证授予审查委员会审查及首尔特别市议会议决后，对被推荐人的功绩内容进行审查，最终评选出合格者 –...   Read more

“首尔-莫斯科缔结友好城市30周年云会议”于6月8日举行，纪念两城市缔结友好城市30周年。本次云会议为两城市就后疫情时代的城市愿景和政策进行深入交流提供了机会，意义深远。 两城市于1991年7月13日缔结友好城市，此后在应对气候变化、改善大气质量、公共交通、电子政府、智慧城市、文化艺术、旅游等多个领域积极开展交流活动，还互派包括市长在内的高层代表团进行友好访问。 受新冠肺炎疫情影响，面对面交流难以进行，在这种情况下，两城市依然通过视频会议等方式在经济、旅游等主要领域保持着沟通。本次会议以实时不见面方式在首尔与莫斯科两地同时举行，旨在共同摸索“后疫情时代的城市作用”“城市问题解决方案”等。 在本次会议上，在不见面时代重要领域——“智慧城市”和“交通”方面取得杰出成绩的首尔将与莫斯科分享政策现况和案例，随后以讨论形式开展更深入的研讨。 首尔市计划将会议视频上传至“直播首尔”频道(https://tv.seoul.go.kr)。 首尔市计划以本次会议为开端，在2021年下半年积极促进“首尔-莫斯科双城艺术纪行”“韩俄云电影节”等丰富多彩的活动，以纪念首尔-莫斯科缔结友好城市30周年，同时促进两城市间的文化艺术交流。

4月26日，首尔市长吴世勋在首尔市政府会见中国驻韩大使邢海明，并针对首尔市与中国城市间的合作方案等众多话题进行了交流。吴世勋市长强调首尔市愿不断加强与中国各大城市的交流合作，为韩中建交30周年营造良好氛围，助力两国关系不断提质升级。 邢海明大使也表示明年是中韩建交30周年，相信首尔市与中国城市间的友好关系会得到进一步发展。

2021年2月3日（周三）至2月5日（周五），在以“重新诠释旨在重建的安全灵活交通（Reimagining Safe and Resilient Mobility for Recovery）”为题举办的“Transforming Transportation 2021”上，首尔市向世界舞台介绍后疫情时代首尔交通利用打造安全城市的解决方法，即成功应对新型冠狀病毒肺炎疫情的经验，谋求构建安全高效交通系统的方案。 “Transforming Transportation 2021”为期三天，将针对六大主题举办6场全体会议（Plenaries）、12场技术研讨会（High-Level Technical Sessions），以及知识展览会（Knowledge Exhibition）。全体会议由各领域领导者发表与主题有关的主要议题，再通过以知名学者及高层实务人员为中心的技术研讨会对主要议题进行深层讨论并发表意见。 *“Transforming Transportation 2021”六大主题 ① 危机应对（Leader’s perspectives and insights on the crisis: Roundtable of mayors） ② 交通与健康（Safe and healthy journeys: The intersection of transport and health） ③ 财政恢复力（Financial resilience: From survivability to sustainability） ④ 可持续物流（Supply chains under stress: Rethinking logistics and...   Read more

首尔市外国语网站自2020年12月30日起用全世界百余种语言提供服务，借此帮助外国人消除语言屏障，轻松了解和使用首尔的历史、文化、政策等所有信息。 首尔市表示，此前首尔市外国语网站提供6种外语（英语、简体中文、繁体中文、日语、法语、西班牙语）服务，目前已引进谷歌自动翻译系统，将服务语言扩大至百余种，其中包括尼泊尔、越南、柬埔寨等非英语圈小语种。这样做的目的是让居住在首尔，却因韩语生疏而只能使用母语的外国人更加方便地了解首尔市政。 翻译质量也得到了显著提升。外国语网站现有的四种语言（英语、简体中文、繁体中文、日语）始终由专业人士翻译提供，而非英语圈的语言也以专业人士翻译整理的英文内容为基础进行翻译，质量得到有效提升。 使用方法非常简单。只需访问首尔市外国语网站自动翻译网站（http://world.seoul.go.kr），在首页上端的语言选择栏选择所需语言即可。网站内所有内容均将转换为相应语言。 本次服务源自2019年“首尔居民议政会议”上俄语圈居民的一个提议。首尔市解释称，面对居民对俄语网站的需求，经充分考量，为今后灵活处理更多语言，有效管理网站，特决定大幅度扩大服务语种。