韩国首尔研究院与山东行政学院4月9日在韩国首尔举行《关于推进城市与韩半岛和平问题联合研究的合作协议》的签字仪式，首尔研究院徐旺镇院长和山东行政学院徐闻常务副院长出席签字仪式。 协议的主要内容是两院通过专家互访、合作研究、共办学术论坛、现场考察和教师海外研修等活动，开展多元多层次合作，制定可行方案，提升城市竞争力，进而维护东北亚和平。具体内容包括：双方院长与博士研究员互访；为对方专家提供研究培训机会；开展合作研究，商讨促进城市发展、提升城市竞争力、挖掘经济发展新动力、实现东北亚和平等议题；定期举办学术论坛，并形成机制化等。 首尔市与山东省作为地缘近邻，自2008年缔结友好交流关系以来，在经济、旅游、人员交流等领域展开了密切交流，双方多次互访。2014年11月，首尔市市长朴元淳在山东行政学院讲话，介绍了首尔市政府的优秀政策范例，双方签署《首尔市与山东省关于深化交流合作的工作协议》，进一步加大合作力度。2018年3月，山东省省长龚正率团成功访问首尔，与首尔市政府就数字经济、智慧城市、大气质量改善和环境等议题展开交流，制定了交流与合作方案。此次首尔研究院与山东行政学院作为两省市智库签署协议，旨在开展更加紧密的研究合作与国际交流。 首尔研究院院长徐旺镇表示，两省市研究机构此次签约意义重大，不仅能深化合作关系，更有望大大增强首尔市与山东省在城市问题与韩半岛和平议题的交流与合作力度。他期待，以此为契机，多措并举地提升城市竞争力，进而深化东北亚和平研究。 山东行政学院(山东省委党校)是山东省政府直属单位，负责省内公务员和经济管理干部的培训。韩国首尔研究院是韩国首尔市的综合研究机构，该院以“与市民共同创造首尔的未来”为核心价值，其主要任务是研究首尔市中长期发展战略、社会福利、文化、教育、产业、城市企划、交通、环境等，为首尔市政府决策提供咨询。此次两院合作协议的签订，将进一步密切彼此的学术交流与合作，为山东省与首尔市的合作发展提供更好的决策咨询服务。

采用色彩(红色~蓝色)与表情，让人从远处一眼就可看见雾霾浓度 用50处空气质量监测站传送的信息，提供靠谱的雾霾质量指数信息 今年3月内，在汉江公园入口11处设置雾霾红绿灯，还在市区公园等地追加设置该设施 现代海上火灾保险公司与首尔市政府签署MOU，捐赠雾霾红绿灯 每到3月份，享受户外活动的市民剧增。首尔市政府表示，为这些享受户外活动的市民，将于本月内在汉江公园入口11处设置“雾霾红绿灯”，让市民一眼就可看见雾霾浓度。 所谓的“雾霾红绿灯”是指，就像交通信号灯一样，使用色彩让人从远处一眼就可看见雾霾浓度的LED显示屏。比如，红灯指的是PM10浓度超过151的重度污染，黄灯指的是PM10浓度为81~150的中度污染，绿灯指的是PM10浓度为31~80的轻度污染，蓝灯指的是PM10浓度低于30的良好状态。此外外，还采用表情，让孩子们也很容易地了解雾霾浓度。 目前，市民除在启动应急减排措施时接收用手机短信传来的紧急灾难信息外，下载手机软件查看雾霾浓度。接触雾霾信息不太方便。此外，每款手机软件提供的雾霾质量指数存在差距，会给市民造成混乱。雾霾红绿灯有望解决这些问题。 雾霾红绿灯每天从首尔市区内的50处空气质量监测站实时接受雾霾浓度检测结果，提供靠谱的雾霾质量指数信息。 首尔市政府还计划，在汉江公园设置雾霾红绿灯后，在市民访问率较高的市区公园等地追加设置雾霾红绿灯。 首尔市政府认为，在公园入口设置雾霾红绿灯，可让市民在户外活动前确认雾霾浓度，主动应对雾霾天气，如出门戴防雾霾口罩、干脆不出门等。 设置在汉江公园的11个雾霾红绿灯由现代海上火灾保险公司捐赠。首尔市政府将在完成设计后，于本月内将其设置在汉江公园。首尔市政府还将与现代海上火灾保险公司签署MOU，持续推进雾霾红绿灯普及项目。 首尔市政府大气政策课课长Kwon Min表示，“每到3月份，天气开始变暖。享受户外活动的市民剧增。雾霾红绿灯有望让市民很容易地了解雾霾浓度，主动采取戴防雾霾口罩或不出门等应对措施”。   《雾霾红绿灯设置项目概要》 ○ 定 义 : 就像交通信号灯一样，使用颜色标志，提供雾霾质量指数信息 ○ 设置地点 : 首尔市区内11处汉江公园入口 ○ 设置时期 : 2019年3月内 ○ 标志方法 : 根据雾霾浓度，在LED显示屏上标志4钟颜色和检测结果 雾霾红绿灯设置项目概要 区分 雾霾污染等级 良 轻度污染 中度污染 重度污染 PM-10 0~30 31~80 81~150 151~ PM-2.5 0~15 16~35 36~75 76~ ○ 设置地点(草案) 设置地点 种类 区分 地点...   Read more

首尔市政府用现代视角，以市民空间与艺术等形式，体现韩民族的伟大历史“三一运动” 用纪实性文艺方式，体现过去100年的民族历史，让现代人继承回忆 与市民共同体现“再创造”，如再现民众把德寿宫围起来的“100年万岁游行”、“100年大合唱” 举办泰和馆路街头表演、柳宽顺歌剧康塔塔等活动，让市民回顾和反省过去历史并产生共鸣 就像100年前的那天一样，首尔市将再次成为“万岁城市”。为纪念三一运动100周年，首尔市政府举行各种有意的纪念活动与文化活动，还打造市民空间，致力于实现面向未来100年的市民大和谐。 自2016年以来，首尔市政府一直在推进三一运动100周年纪念活动，是在韩国地方政府中单独举行纪念活动的第一座城市。此次为进一步扩大市民对其的共识做了细致周到的安排。 三一节当天即3月1日(周五)下午2:00~6:00，在首尔广场一带将举行纪实性文艺活动。此项活动作为市民参与型纪念活动，将进行万岁游行、大合唱等。它并非单纯意义上的纪念活动，而将叙述民族的历史与意志。从下午2:00的“100年万岁游行”开始，在首尔广场和世宗大路还将相继举办“100年大合唱”与“韩民族拔河比赛”。通过此次纪念活动，首尔市政府将宣扬三一运动开创国民主权与民主共和政体时代的事实，鼓励更多市民参与历史再创造的工作。 3月2日(周六)至8日(周五)，在首尔广场将举行为期五天的纪念展“在等花开”，展示1.5万多名独立运动家的姓名牌。此前，于3月1日上午11:30，在普信阁还将举行三一运动100周年纪念敲钟活动。 除纪念活动外，首尔市政府还为激发市民的爱国情怀安排了各项文化活动。2月26日(周二)至3月5日(周二)每天正午12：00，在泰和馆街举行街头表演(40分钟)，为路上的市民提供忙里偷闲的机会。周末表演时间会有所变动，最好在首尔街头表演官网(http://seoulbusking.com)查看信息。 3月2日(周六)至7日(周四)每天下午6:00，在首尔广场喷水台前也将举行纪念爱国志士的接头表演(30分钟)。 3月2日(周六)下午5:00，在世宗文化会馆大剧场将举行“柳宽顺歌剧康塔塔”，为观众展现合唱、重唱、独唱等音乐元素与体现柳宽顺烈士生涯的表演元素，会有很大的震撼力。 首尔市立交响乐团也将于3月1日(周五)下午5:00，在世宗文化会馆S-theater举行“三一运动及临时政府成立100周年纪念音乐会”。乐团将在首尔市立交响乐团副指挥吴怀世(Wilson Ng)的指挥下，演奏贝多芬的代表作第三交响曲“英雄交响曲”，为市民提供回顾三一运动时期“独立英雄们”的成就等历史的机会。 3月1日(周五)至5月26日(周日)在首尔历史博物馆将举行“三一运动100周年特别纪念展”，展示三一运动的背景与进程。在同一时期，南首尔美术馆将举行“现代美术展”，以世界历史中的三一运动为主题，展示南非、台湾、土耳其、越南等国家和地区美术家的作品。 此外，3月1日(周五)在穿针引线缝纫历史馆将举行“1919年太极旗再现”活动，为市民提供制作100年前的太极旗并回味太极旗的贵重与三一运动意义的机会。参与此项活动的市民还能学习正确保存太极旗的方法。 首尔市政府福祉政策室室长Hwang Chiyeong表示，“此次纪念活动的宗旨在于回忆100年前我们的祖先创造的伟大历史，作为后裔继承其精神。首尔市政府希望三一运动100周年为首尔未来发展的带来启发周年为首尔未来发展的带来启发”。 三一运动100周年 活动名称 日期 地点 主管部门 以“独立运动”为主题的展览与体验项目 2.28(周四)~3.17(周日) 10:00~19:00 敦义门博物馆村 文化政策课 外国人独立运动家弗兰克‧斯科菲尔德展 2.23(周六)~3.31(周日) 市民厅 福祉政策课 日军慰安妇展 2.23(周六)~3.20(周三) 首尔城市建筑中心 女性政策担当官 3·1运动100周年 普信阁敲钟活动 3.1(周五) 11:30~13:30 普信阁 历史文化遗产课 3·1运动100周年 首尔市政府纪念活动 3.1(周五) 14:00~15:30 德寿宫、首尔广场一带 福祉政策课 三一大路开放日 3. 1(周五) 16:00 ~ 17:00 三一大路 独立宣言书分发旧址...   Read more

3月内在棚户区普及警铃，上半年在传统市场标示“灾难位置识别道路” 为了预防人身事故，棚户区等密集型居住空间发生火灾时应保证优先逃生 “警铃”是棚户区等密集型居住空间发生火灾时指引迅速逃生的安全设施 “灾难位置识别道路”是传统市场和棚户区道路上代表一定区间的标识 发现火灾的市民拨打119报警时告知“地面上所示颜色”即可 首尔市政府上半年内将在棚户区和传统市场等火灾脆弱地区设置“灾难位置识别道路”。“灾难位置识别道路”是指用有色漆在周围道路上进行实线标示的设施，以便迅速、准确地向119报告火灾等灾难事实。同时，出动的消防队也能通过灾难位置识别标识迅速抵达现场。 棚户区是在低于5层的低层建筑物内将房间分割使用的状态，主要生活着低收入阶层。由于在一两坪多的房间内利用移动式燃烧器同时解决做饭等食宿问题，因此极易引发火灾。 为了预防在房间隔开使用的狭小密集型居住空间内发生火灾时出现人身事故，比起初期灭火，优先得保证迅速逃生。为此，截至3月首尔市政府将在棚户区安装能够迅速传播火灾发生事实的“警铃”。 2018年1月5日15：47，位于钟路区敦义洞的隔断屋内发生火灾，结果出现7名灾民和1名死者。虽然附近居民发现火灾后及时使用20多个灭火器进行初期灭火，但因屋内使用的是木质搁板等易燃装饰材料，导致火势瞬间蔓延到隔壁和二楼。 消防队抵达现场时，黑烟和火花正向屋外喷射。 当天的火灾是居民在屋内使用移动式燃烧器做饭时“不小心”才引发的。 “警铃”设备是发出警报以告知火灾事实的安全设施，当隔断屋等紧凑相连的密集型居住空间内发生火灾时，能帮助周围居民迅速逃生。 目前，虽然隔断屋内设有《消防设施法》中规定的“住宅用消防设施”，即单独报警式传感器，但是很难在有多个隔断屋的建筑物内及时通知居民。 以钟路区敦义洞隔断屋的火灾为例，虽然起火地点的居民受了伤，但是邻居却死亡了。 为了预防类似人身事故，需要当一处隔断屋发生火灾时，能够向整座建筑物通知火灾事实的设施。 “警铃”设备由一部发送器和报警铃组成，在棚户区胡同步行距离每隔40米处进行设置。发生火灾时发现者只需按铃即可。周围居民听到警报后能迅速逃生，以预防出现人身事故。 首尔市消防灾难本部的有关人士称，“2月22日已在棚户区一廉租房(中区厚岩路60街)内安装了警铃设备。” “灾难位置识别道路”是指在传统市场或棚户区的道路上标出代表“A(门牌)号一带地区”、“B(门牌)号一带地区”等一定区域的标识。在传统市场或棚户区发现火灾的市民，只需拨打119并告知“地面上所示颜色”即可。 消防灾难本部的有关人士解释称，“‘灾难位置识别道路’已登记在消防安全地图上，可实时传送给赶往现场的队员，因此可缩短应对时间并争取黄金时间”。 消防队也可利用“灾难位置识别道路”标识在最短时间内准确抵达起火地点。 各消防署将在上半年内分别选定一处传统市场和一处棚户区设置“灾难位置识别道路”标识。 “灾难位置识别道路”根据区间的不同以不同颜色(红、黄、绿、橙、紫)进行标示。由于颜色代表特定区间，因此不仅是报警者，受理119报警的工作人员也能准确把握报警地点。 首尔市政府的方针是先试运营设置，待研究成效后，再决定扩大与否。 首尔市消防灾难本部的有关人士表示，“正在与相关部门进行协商，以将‘灾难位置识别道路’积极反映在传统市场设施现代化项目中”。 传统市场的胡同内也将设置在棚户区胡同中标示的“灾难位置识别道路”。 首尔市政府消防灾难本部本部长Lee Jaeyeol谈到，“当在隔断屋等狭小空间内密集的居住设施发生火灾时，让警铃立即启动，保证居民迅速逃生，才是预防人身事故的重中之重”。他还说，“除了警铃以外，‘灾难位置识别道路’标识能准确告知起火地点，有望大幅提高消防队在黄金时间内抵达现场的效率”。

首尔设施工团在韩国首次采用物联网技术打造安全而便利的地下商街，小公商街将是第一所示范区 “更安全！”：火灾应急疏散避险系统、女厕所犯罪预防系统 “更方便！”：用物联网技术净化空气的智慧农场、用物联网技术的综合信息服务系统、流动人口测算及分析系统 首尔的地下商街变得智慧。首尔设施工团(理事长：Lee Jiyun，http://www.sisul.or.kr)表示，采用物联网(IoT)技术在小公地下商街打造了既安全又方便的服务环境。 小公地下商街(中区小公路地下102)是一条连接首尔市政厅与明洞的商业街，可以直接通往市厅站6号出口。 首尔设施工团作为负责首尔市区25所地下商街运营与管理的单位，为保障市民安全和便利，采用第四次产业革命技术，积极打造了以物联网技术为基础的智慧地下商街。 去年，地下商街被选定为“2018首尔市物联网技术示范区”，建立了各种与安全等相关的服务体系(应急疏散避险系统、女厕所犯罪预防系统、流动人口测算系统)。另外，还推进了为市民便利的几个项目(用物联网技术的综合信息服务系统、用物联网技术净化空气的智慧农场)。 首尔设施工团在韩国首次采用物联网技术打造安全而便利的地下商街 1 火灾应急疏散避险系统 与既有的U-火灾预防控制系统结合，探测火灾，用语音提示疏散避险方向 2 用物联网技术的女厕所犯罪预防系统 安装双向紧急呼叫器、探测到紧急情况时自动响起的预警铃声，警铃 3 流动人口测算及分析系统 地下商街流动人口数量、流动途径、再访问率、滞留时间等 4 用物联网技术净化空气的智慧农场 监控植物生长与发育过程、温度、湿度、二氧化氮 5 用物联网技术的综合信息服务系统 提供地下商街商铺、设施、入口、通道、位置与方向、应急疏散避险路线、旅游景点等信息 首先，利用物联网技术打造了更加安全的地下商街，即加强安全体系，保障市民在紧急情况下迅速逃生。比如，建立“应急疏散避险系统”，发生火灾时，及时探测到火灾，用语音提示紧急情况的发生与疏散避险方向。建立女厕所“犯罪预防系统”，安装双向紧急呼叫器、自动响起预警铃声设备、警铃等，以保障市民遇到紧急情况时迅速获得帮助。另外，还建立了可分析人口流动途径或滞留时间等信息的“流动人口测算系统”。 其次，利用物联网技术打造了更方便的购物环境，即建立了用物联网技术的综合信息服务系统。安装三台立式自动服务器，提供地下商街商铺(150个)、主要设施、入口的位置以及周边地区的旅游景点等信息。尤其，针对外国游客提供英文、日文、中文等外语服务。 再次，利用物联网技术打造了更加舒适的环境，即建立了“用物联网技术净化空气的智慧农场”。通过移动终端可监控植物生长与发育过程以及环境信息(温度、湿度、二氧化氮)。采用物联网技术的温室型3层植物栽培器(5台)不仅提供新看点，还使地下空间变得更加舒适。 首尔设施工团理事长Lee Jiyun表示，“这是韩国国内第一所智慧地下商街。我们将继续扩大利用物联网技术的服务范围，为市民打造更方便、更安全的地下商街环境”。

发表涵盖四大重点领域，共37个具体项目的《2019年新首尔旅游政策》 正式运营无障碍旅游门户网站和首尔Danurim旅游中心，以扩大旅游弱势群体的旅游享有权 以全球会展城市之首为目标，为13个中大型国际会议提供重点支持，推出国民专用“旅游通行证” 继续与防弹少年团开展共同营销，在全国体育大会开幕式和环球巡演中设置首尔市宣传区 今年的目标是为首尔吸引3250万人次的游客，创造31.275万亿韩元的经济效益 首尔市政府今年首次为2000名非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费。个人交纳15万韩元，首尔市政府补贴25万韩元，即每人可将40万韩元用作国内旅游经费。首尔市政府期待，通过为因费用负担而放弃休假的弱势劳动者群体提供旅游机会，扩大旅游享有权，为萎靡不振的国内旅游市场注入活力。 首尔市政府以到2025年举办千场国际会议，成为全球会展城市之首为目标，努力增强国际会展竞争力。以9月全球约7000人参与、堪称法律界人士奥运盛事的“国际律师协会(IBA)年会”为首，将为经济波及效应较大的13个中大型国际会议提供重点支持。今年，首尔市政府与世界旅游组织(UNWTO)携手，创建引领全球会展产业的主要城市们共同参与的国际组织，并且将在首尔观光财团内新设支持国内会展相关企业发展的“首尔会展综合支援中心”。 首尔市政府还将继续与首尔市名誉旅游宣传大使——席卷全球的防弹少年团开展丰富多彩的首尔营销活动。防弹少年团将出席今年在首尔举办的“第100届全国体育大会”开幕式，并在泰国和香港等国家和地区举办的防弹少年团世界巡演中运营首尔宣传区，让全球粉丝们关注首尔。防弹少年团还将首次以形象代言人身份亮相“Discover Seoul Pass(首尔转转卡)”，计划销售10万张特别限量卡。 首尔市政府此次发表的《2019年新首尔旅游政策》作为实现去年发表的《2019-2023年首尔旅游中期发展计划》的第一步，提出各项目的目标并将其实践方法具体化，以便市民在实际生活中得到切身感受。旅游政策以四大重点领域的37个具体项目为基础，目的在于今年为首尔吸引3250万人次(外国人1350万人次，韩国人1900万人次)游客并创造31.275万亿韩元的经济效益。 2018年9月发表的《2019-2023年首尔旅游中期发展计划》是第7届民选的总体旅游规划，旨在通过均衡国际旅游和国内生活旅游，创新旅游产业生态系统，开发首尔特色旅游商品等，到2023年吸引5000万人次的国内外游客。 四大重点领域包括：打造生活旅游享受基础；②制定旅游产业生态系统创新政策；③扩充首尔特色旅游项目；④增强首尔旅游的国际竞争力。 《强化生活旅游 : 为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费，制作首尔市民旅游通行证并开设在线首尔旅游广播站等》 第一，以开启任何市民随时随地享受旅游乐趣的生活旅游时代为目标，提供各对象群定向旅游服务并打造环球旅游环境。 根据统计厅的《2017年社会调查结果》，在今后想参与的休闲活动中，市民们最偏爱的就是旅游(71.5%)。而且人们因经济负担(54.2%)和缺乏时间(24.4%)等，对目前的休闲生活感到不满意。 首尔市政府首次实施为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费的“首尔型旅行券”项目，面向2000名残疾人和低收入群体等旅游弱势群体提供定向旅游项目支持。专为旅游弱势群体而设的“无障碍旅游门户网站”主页将于3月开放。自3月起，开始试运营当红个人原创主播通过Youtube介绍首尔的主要活动和美食餐厅等的“在线首尔旅游广播站”。6月还将试点推出可在国内百余家加盟店使用的国民专用“首尔市民旅游通行证”(5000张)。同时，将开发提供24小时旅游指南服务的对话型聊天机器人。 为非正式工和特殊雇佣劳动者提供旅游经费：选定低收入和劳动条件弱势劳动者为优先对象，提供40万韩元中的部分旅游经费补贴。支援方式是被选定的人向专用虚拟账户汇入15万韩元时，首尔市追加汇入25万韩元的补贴。只要附上凭证(劳动合同和三个月内工资记录等)，以个人或团体为单位报名即可。可通过专用在线网站购买国内旅游商品，如预订住宿、租车以及购买门票等。 针对残疾人和低收入群体的定向旅游项目：扩大与旅行社等民间企业的社会贡献活动相挂钩的旅游项目支援规模。继续挖掘量身定制型主题路线(2018年4个→2019年8个)，搞活企业的社会贡献活动(2018年2个97人→2019年5个500人)，扩大受益对象。 正式运营“首尔Danurim旅游中心”：为了旅游弱势群体，首尔市政府今年将正式运营去年开设的首尔Danurim旅游中心。同时，运营旅游咨询呼叫中心，开发无障碍旅游项目，开展认识改善教育。人们可通过3月开放的“无障碍旅游门户网站”主页，获取无障碍旅游相关信息，预约旅游便利装备。此外，装有轮椅升降机的“Danurim城市旅游巴士”将从3月起进入试运营，循环往返于首尔的主要旅游景点。同时，首尔市政府将在市内5个旅游特区(中区茶洞和武桥洞等)内的饭店和住宿场所设置坡道和自动门，并整顿卫生间等，以提高便利性。 首尔旅游20大M.V.P(Must Visit Place)主题路线：是将符合历史文化、韩流、胡同和城市再生等主题的住宿、饮食和娱乐活动等融汇在一起的旅游商品，以便游客轻松、便利地感受首尔魅力。今年，将组成专家和旅行社商品开发者等共同参与的“民官合作机制”并着手开发主题路线。首尔市政府计划，把意味着“一定想要游览的城市——首尔”和“优秀旅游城市——首尔”的《M.V.P SEOUL》口号，扩大至首尔旅游各领域并积极用于营销活动。 首尔市民与国内游客专用的“首尔市民旅游通行证”：现有仅面向外国游客销售的“首尔转转卡(DSP)”将试点推出首尔市民与国内游客专用的“首尔市民旅游通行证”。届时，将针对受国内游客青睐的首尔热门旅游景点、购物和演出等提供优惠。 在线首尔旅游广播站：旅游主播或网红等个人原创主播通过Youtube首尔官方旅游频道 (www.youtube.com/visitseoul)，从3月起示范性地介绍首尔的主要活动、庆典、美食店以及看点等(每周1次)。自10月起，将扩大为“1日1次”的直播，实时提供旅游信息。此外，还将开发对话型聊天机器人(10月)，让游客用首尔旅游官网更加便捷地接触旅游信息。 《实现旅游产业生态系统创新 : 支持R&D工作，举行首尔国际旅游产业博览会，创办首尔旅游人士大奖> 第二，通过旅游产业生态系统创新，实现旅游业界、地区居民、地区经济的共赢与可持续发展。 今年3月，将在首尔观光财团内新设“首尔旅游R&D支援中心”，以支持有关旅游产业的基础研究与政策研究。为实现到2022年组织500亿韩元规模的“首尔观光基金”的目标，今年将迈出第一步，制定基本规划(9月)与相关条例(12月)。将原本是国内外旅游公司B2B平台的“首尔国际旅游交易会”扩大为韩国国内最大的“首尔国际旅游产业博览会”，组织旅游公司与游客共同参与的会议，并举办就业博览会。 建立首尔旅游R&D支援中心 : 在首尔观光财团框架下“产学研合作团”，为旅游公司与研究机构进行一对一对接，针对公司运营提供咨询服务。 组织首尔观光基金 : 组织首尔观光基金，若发生SARS、MERS等外部冲击，为相关企业提供特别融资。此外，为扩充旅游基础设施、培养旅游业界的人才提供资金，以进一步巩固首尔旅游产业的基础。 举办首尔国际旅游产业博览会(SITIF, Seoul International Tourism Industry Fair) : 扩大原有的首尔国际旅游交易会规模，举办1400家旅游公司参与的韩国国内最大规模的“首尔国际旅游产业博览会”(6月)。今年，将其改成国内外旅游业界与国内外人士共同参与的“旅游B2B&B2C销售盛典”，组织旅游公司与游客的商务会议。此外，与首尔旅游产业就业博览会、医疗旅游交易会挂钩，为创造旅游业界的工作岗位做一点贡献，并鼓励更多企业参与其中。 创办首尔旅游人士大奖与首尔旅游人士之日(暂名) : 创办“首尔旅游人士大奖”与“首尔旅游人士之日(暂名)”活动(12月)，为有功于首尔旅游业发展的人士授予奖赏，并增进首尔旅游业界人士的自豪感，以夯实人才基础。 此外，为克服过度旅游(overtourism)，组织“居民与游客并存委员会”，致力于实现地区居民与旅游产业的友好并存。为创造地区主导型旅游生态系统，运营“首尔社区旅游发展团”，让地区居民主动开发社区旅游项目并为此进行宣传。 《扩充首尔特色旅游项目 : 挖掘南北韩和平旅游资源，从观光式旅游转向体验式旅游》...   Read more

3月1日(周五)，值此三一运动100周年之际，举办“迪尔库夏”修复工程现场首次公开及参与活动 从2月20日(周三)起，根据报名顺序召集40名参与者，主要对象为子女上小学或中学的家庭 活动当天14:00~16:20，向市民开放恢复工程现场(除内部外) 首尔市政府推进首次向海外报道三一运动消息的“艾伯特泰勒”故居“迪尔库夏”修复工程，将于2020年以展览馆的形式向市民开放 首尔钟路区杏村洞，在一颗大银杏树旁边有一座带拱形窗户的红砖屋。那就是首次向海外报道三一运动消息的美国人“艾伯特泰勒”的故居。就像其富有个性的外观一样，名称也非常独特，即“迪尔库夏(DILKUSHA)”。 首尔市政府正在推进首次向海外传播三一运动消息的“艾伯特泰勒”故居“迪尔库夏”修复工程，将其打造成一所为有功于韩国国家独立运动的外国人的纪念馆。今年为纪念三一运动100周年，首尔市政府还于3月1日(周五)举行“迪尔库夏”修复工程现场首次公开及参与活动。 3月1日(周五)14:00~16:20，首尔市政府将为访问修复工程现场的所有市民以及国内外游客开放“迪尔库夏”，并提前根据报名顺序召集参与活动的参与者。考虑到安全问题，决定不开放“迪尔库夏”内部。 市民参与活动由各种有意的项目组成，参与者不仅将参观包括迪尔库夏在内的德寿宫、贞洞、京桥庄等各所独立运动遗址，还将听取有关“迪尔库夏”与“艾伯特泰勒”的故事以及修复工程项目介绍。 参观路线为德寿宫→贞洞→京桥庄→迪尔库夏等四所遗址，全程一个半小时(14:00~15:30)，现场教育专家将讲解从大韩帝国时期到日本殖民时代的历史。 参与者还将听取有关迪尔库夏的主人“艾伯特泰勒”的故事。他曾经作为美联社驻韩特派记者，首次向海外报道了三一运动独立宣言与堤岩里大屠杀事件等。 “迪尔库夏”为此次参观项目的最后一站。参与者将在专家的陪同下参观现场，了解修复工程的内容与“迪尔库夏”作为建筑物的意义，还能提出想了解的问题。 此外，参与者还将听取首尔市政府为将“迪尔库夏”打造成展览馆以展示日本殖民时期驻韩外国人生活与独立运动所指定的计划。最后，在杏村洞的象征即银杏树前合影留念。 市民参与活动的参与对象为子女上小学或中学的家庭(最多4人)，从2月 20日(周三)10:00起，通过网站(http://yeyak.seoul.go.kr)根据报名顺序召集参与者。 2018年7月最后一个非法占有者撤退后，当年11月首尔市政府开始了“迪尔库夏”修复工程。修复工程结束后，“迪尔库夏”将于2020年以展览馆的形式向市民正式开放，展示有关独立运动的材料。 与首尔市政府历史文化遗产课(+82-2-2133-2636)联系，就能了解有关“为纪念三一运动100周年的‘迪尔库夏’开放活动”的具体信息。 首尔市政府历史文化遗产课课长Jeong Yeonhjun表示，“值此三一运动100周年之际，举行‘迪尔库夏’市民开放及参观活动，纪念向全世界传播三一运动信息的‘艾伯特泰勒’，并介绍‘迪尔库夏’的历史与文化意义。希望各位市民于3月1日重温三一运动的意义，并更多关注将于2020年重新诞生的‘迪尔库夏’”。

2月18日(周一)至3月18日(周一)，首尔市政府与中国驻韩大使馆在驻韩中国文化中心共同举办“2019年欢乐春节，韩中旅游图片展” 展出60幅“韩国人眼里的中国”及“中国人眼里的首尔”摄影大赛获奖作品 2月18日(周一)至3月18日(周一)，“2019年欢乐春节，韩中旅游图片展”在驻韩中国文化中心开幕，将展出中国人拍摄的首尔图片以及韩国人拍摄的中国图片，意义匪浅。开馆时间为每周一至周六，09:00~17:30。 此次图片展由首尔市政府(市长：朴元淳)与中国驻韩大使馆(大使：邱国洪)共同主办，首尔市政府观光体育局、驻韩中国文化中心、中国驻首尔旅游办事处共同承办。 驻韩中国文化中心于2004年在首尔正式成立，是一所中国政府在亚洲地区首次成立的文化中心，指在促进韩中两国的文化交流，为两国人民的友谊扮演桥梁角色。 对两国国民来说，春节蕴含着祝福、祈愿与团圆等意义。过完春节后，在己亥年的起点上举办韩中联合图片展，充满欢乐的节日气氛。 图片展将展出60幅摄影大赛获奖作品，其中包括30幅“中国人眼里的首尔”图片与30幅“韩国人眼里的中国”图片。 每幅作品都以访问对方国家的韩国与中国游客用不同的视角看到的美景、文化、特色、习俗为题材，内容丰富，展现独特的魅力。 中国游客拍摄的首尔美景包括在首尔汉江黑暗的夜空下上演的美丽动人的烟花秀；南山脚下，在高楼林立的城市里，照射弯弯曲曲的小胡同的金色阳光；韩屋村的晚秋夜；下雪的三清洞小胡同；默默守护成均馆大学的银杏树；在蚕室新开的屋顶露天咖啡厅；改造石油储备基地而成的文化空间；在正月十五野火节(元宵灯笼节)遇见的传统婚礼；专心做木雕的工匠；穿着韩服传达希望的天真烂漫的孩子们；满面笑容的传统市场商人等。每幅作品都蕴含着首尔的魅力与韩国文化等许多故事。 韩国游客拍摄的中国美景包括在白色雪地赶马的马夫；雨停后，映出蓝天的梯田；桂林漓江梦幻般的日落；内陆盐湖；一年四季都让人治愈心灵的大草原；北京798 艺术区；贵州省高山地带少数民族的传统舞蹈；在玉龙雪山进行的大规模演出；传统乡村里被春雪盖下的樱花；可爱的成都熊猫；展现古建筑华丽之美的书堂；张家界天门山的通天大道等。每幅作品都蕴含着中国各地雄伟而神秘的特色。 2017年以来，首尔市政府与中国人民网共同主办“中国人眼里的首尔”旅游摄影大赛，带动了许多访韩中国游客的的参与。尤其，第二届摄影大赛颁奖仪式于2018年11月26日在人民日报社新媒体中心人民网一号演播厅举行。包括当时对中国进行正式访问的首尔市市长朴元淳在内的韩中两国主要嘉宾出席了此项活动。 中国驻首尔旅游办事处也从2015年起以访华的韩国游客为对象举行旅游摄影大赛，经专家评审在接受的一万多幅作品中选拔了获奖作品。 韩中两国文化相通，都把春节作为重大的节日。有鉴于此，此次图片展值此正月十五(2月19日)还没过之际开幕。 在2月18日(周一)下午5：00举行的开幕式上，会有首尔市行政第一副市长尹准炳、中国驻韩大使邱国洪等韩中两国主要嘉宾与市民出席。 在开幕式上，将上演两国传统乐器即伽倻琴与古筝演奏家的演奏，增添欢乐气氛。为庆祝两国节日，在展厅内将布置一些象征庆祝、平安等的装饰品，为来访的观众们提供浓浓的节日气氛。 《“2019韩中旅游图片展”展出的作品》 ◆ 第一、第二届“中国人眼里的首尔”旅游摄影大赛获奖作品(30幅，首尔市政府提供) – 2017年(第一届), 2018年(第二届) / 首尔市政府与中国人民网共同主办 ◆ 第一、第二届“韩国人眼里的中国”旅游摄影大赛获奖作品(30幅，中国旅游办事处提供) – 2015年(第一届), 2016年(第二届) / 中国驻首尔旅游办事处主办

2月28日(周四)，首尔市政府与WeWork在DDP共同举办“创造者大赛”半决赛 一千多人报名新兴事业奖、非营利性机构奖、表演艺术者奖等三大奖项，在亚洲城市中竞争最激烈 半决赛当天选拔区域冠军，举行颁奖仪式、快闪集市、就业博览会等，按申请顺序免费入场 2019年2月28日(周四)，在亚洲竞争最激烈的“首尔创造者大赛”中被选的创造者们相聚在首尔东大门设计广场(DDP)。 首尔市政府表示，将于2019年2月28日(周四)，与为全球创造者们提供空间、交流平台以及相关服务的WeWork共同举办“首尔创造者大赛(Seoul Creator Awards)”。“首尔市政府”是第一所与WeWork共同举办创造者大赛的外部机构。 本次“首尔创造者大赛”既是2019年度的首届WeWork创造者大赛(区域半决赛)，也是挖掘并支持富有激情的创业家、艺术家和非营利组织等国内创造者们的全球大赛，支持对象是能够创造真正生活价值的创造者，而不是单纯谋生的创造者。 自2017年3月首次举办创造者大赛开始，WeWork已在华盛顿哥伦比亚特区、底特律、奥斯汀、伦敦、柏林、特拉维夫、纽约、墨西哥城、纳什维尔、上海、旧金山、圣保罗以及耶路撒冷等地举办过十五次的地区创造者大赛，2018年1月在纽约、2019年1月在洛杉矶还举办过全球总决赛。 到今年1月10日(周四)，一千多人报了名新兴事业奖、非营利性机构奖、表演艺术者奖等三大奖项，在亚洲举办的创造者大赛中竞争最激烈。 2月28日(周四)，“Live Seoul”将直播在DDP举行的半决赛全程。当天，还将选拔获奖金并参加全球总决赛的区域冠军，还举办颁奖仪式以及庆祝演出。 此外，“首尔创造者大赛”活动当天还举行销售各种手工商品的快闪集市以及WeWork和人力资源解决方案服务公司“Kelly Services”联合举办的就业博览会。30多家企业将参加此次就业博览会。 观众提前在网站(https://creatorseoul2019.splashthat.com/)上申请就可以免费参加(有人数限制)。 WeWork韩国总经理Matthew Shampine表示，“通过此次创造者大赛，再次发现充满激情、拥有卓越才能的许多韩国创造者。我们将致力于帮助这些爱戴自己、充满激情的韩国创造者，继续为他们提供丰富的机会”。 首尔市政府经济政策室室长Cho Indong表示，“通过‘首尔创造者大赛’，在亚洲最激烈的竞争中被选的全球创造者们相聚一堂，意义匪浅。希望此次大赛能成为向全世界宣传首尔活力的一次机会，也能成为国内创造者共享愿景与创意的良好平台”。

朝鲜时代最具代表性的文化空间“玉流洞”的象征——“玉流洞”刻字石被首次发现 这会对结束长期矛盾而开始推进城市再生项目的玉仁洞历史文化村带来积极的影响 最近，首尔市政府在钟路区玉仁洞发现“玉流洞”刻字石，并决定把它指定为首尔市指定文化遗产。钟路区玉仁洞曾因城市重建项目出现矛盾，而后结束长期矛盾就决定推进打造历史文化村的城市再生项目。 “玉流洞”是朝鲜时代最具代表性的文化空间，17世纪以来，金寿恒、金昌协等朝鲜时代最著名的文人在此写诗，组织松石园诗社、日涉园诗社等文学聚会，因此在韩国文学史上占据着重要地位，历史文化价值高。“玉仁洞”的地名也起源于“玉流洞”与“仁王洞”。 此前，“玉流洞”刻字石只有在1989年韩国日报社出版的《首尔六百年》第225页的图片上才能看到的。该图片是这本书的作者金永祥(音译)60年前拍下来的。首尔市政府根据“韩国山书会人文山行组”提供的信息，在钟路区玉仁洞47号的岩石岭一带首次发现了“玉流洞”刻字石。 首尔市政府表示，通过专家咨询确认，此次发现的“玉流洞”刻字石就是在朝鲜时代文人的文化空间“玉流洞”的那块刻字石，与图片中的字体相一致。首尔市政府判断，这块刻字石作为该地区的象征物具有极高的文化历史价值，因此决定把它指定为首尔市指定文化遗产。 首尔市政府还表示，“玉流洞”刻字石作为朝鲜时代最具代表性的文化空间玉流洞的象征物，与地图相比更好地证明现在的“玉仁洞”地名起源于“玉流洞”与“仁王洞”的事实。 一般认为，“玉流洞”刻字石上的字体是朝鲜时代的文人尤庵宋时烈写的。但有些专家主张这个字体不是宋时烈写的，而是朝鲜时期的文人金寿兴或金昌协写的。因此，对“玉流洞”一带需要进一步的考证与研究。 钟路区玉仁洞是结束长期矛盾后决定打造一所历史文化村，刚开始推进城市再生项目的地区。首尔市政府认为，最近被发现的“玉流洞”刻字石会对打造历史文化村的城市再生项目带来积极的影响。 从2007年起，围绕钟路区玉仁洞居住环境改善项目区的重建问题一直存在矛盾，该区域的组合愿意推进重建项目，而有些市民团体愿意保存汉阳都城的原貌，致使项目停滞不前。2017年，首尔市政府为保护该地区的历史文化价值取消住宅重建计划后，组合提起诉讼，矛盾由此升级。 为化解市政府-居民-组合-施工单位的矛盾，首尔市政府组织了与该区域组合的深度访谈(40次)、地区市民团体等利害关系人矛盾调节恳谈会(15次)，还派了调解人员，最终决定接受居民和组合的要求推进打造历史文化村的城市再生项目。这是在首尔市政府的协调下得出组合与居民的理解，并达成一致，解决重建问题的首个案例。 接受居民意见而进行的玉仁洞城市再生项目由《历史文化资源的再生》、《生活基础设施》、《促进共同体发展》以及《建筑维修与改造计划》等四大领域16个具体项目组成。为此，首尔市政府今年将投入153亿韩元的预算。 历史文化资源的再生 : 为实现历史文化资源的再生，根据资源类型分别制定保护与管理计划。如，针对玉流洞刻字石、松石园刻字石、晴晖阁遗址、鳌虾井以及该区域内的韩屋等历史文化资源的价值接受专家咨询，收购土地推进挖掘与恢复工作等。 生活基础设施 : 为解决车辆可进入的道路极少数的问题，采取建设两条生活道路、收购空闲土地等综合设计方式，以解决该社区一直存在的城市燃气主管道引入问题，改善上下水道设施，打造便利而安全的社区。 促进共同体发展 : 为营造主动改善居住环境的氛围、实现以文化为主题的城市再生、建立社区自治体系，建设居民共同利用设施，推进居民建议征集项目，举行社区文化活动，承担地区再生的核心功能。此外，对该地区的生活文化与资源进行调查，促进居民对玉仁洞的历史文化资源共识的形成，并使这些资源成为未来居民共同体基地。 建筑维修与改造计划 : 为明确社区特点并打造与周边环境相协调的低层居住地，制定设计指南。针对该地区的建筑现状，推进各种关联项目与支持项目，鼓励住宅改造，进一步美化社区环境。

以“经济”、“创业”为主题，访问中国深圳与香港最具代表性的创业保育机构 探讨“大公坊”、“硬蛋”、“步科”、“深圳湾创业广场”与“首尔创业枢纽”的合作方案 朴市长表示“首尔人才济济，深圳拥有庞大的市场，若双方合作就能实现双赢” 首尔市市长朴元淳今年首次出访国外，以“经济”与“创业”为主题，花两天的时间重点访问了中国深圳与香港的创新创业现场。 出访第一天即1月30日(周三)，朴市长从早到晚走访了大公坊、硬蛋、步科、深圳湾创业广场、腾讯众创空间等深圳最具代表性的创业保育机构和试制品制造厂等现场。第二天即1月31日(周四)一大早，他还乘坐高铁抵达香港，作为当天第一个行程访问了大规模创新创业枢纽“数码港”。 朴市长认真倾听每所机构支持初创公司的方式与内容，并积极探索了首尔与他们的合作与双赢的方案。 当地时间1月30日(周三)上午9：30，朴市长访问了位于深圳的中国国家级创客保育基地“大公坊”，会见大公坊CEO丁春发共同探讨了韩国国内最大创业保育机构“首尔创业枢纽”与“大公坊”的合作方案。朴市长还会见入驻大公坊的韩国创客，问他们对首尔市政府的要求，倾听了现场声音。 “大公坊”成立于2014年，在深圳500所创业服务机构中30所国家级机构之一，全面支持初创公司规划产品、制作试制品、将商品推向市场、营销等业务。该机构具备3D打印机等多种制作设备，支持初创公司制作试制品，还在运营智能工厂。 朴市长会见的韩国创客中也包括一些入驻首尔创业枢纽的人。他们参加“大公坊韩国”教育后，进军了中国市场。“大公坊韩国”从2018年5月起，作为首尔创业枢纽的海外伙伴，帮助入驻首尔创业枢纽的初创公司进军中国市场。 下午2：00，朴市长访问了专门为物联网、AI等第四产业初创公司提供保育服务的“硬蛋”，会见硬蛋创始人康敬伟共同探讨了首尔市创业服务体系创新方案等，还参观智能工厂，探索了首尔市创新创业生态体系建立方案。硬蛋的智能工厂具备3D打印机、机器人以及IT设备等，为初创公司提供制作试制品的平台。 “硬蛋”成立于2013年，是总市值达2万亿韩元的电子元器件网络交易公司“科通芯城”的子公司，作为国际化的硬件加速器，支持初创公司制作试制品、把商品推向市场。它曾以庞大的交易平台为基础，保育了1.6万家以上的物联网领域初创公司。除深圳外，在北京和香港也在运营试制品展示空间。 下午3：40，朴市长访问了具备智能制造技术的制作平台“步科”，探讨了合作方案。“步科”与硬蛋等优秀加速器合作，利用数字化的生产线，帮助初创公司在短期内以低费用、高效率生产试制品，还支持他们大量生产商品。 下午4：30，朴市长在“深圳湾创业广场”与“深圳湾科技发展有限公司”董事长邱文进行座谈会，倾听了深圳建立优秀创新创业生态体系的经验。深圳湾创业广场是深圳最大的创业基地之一。中国最具代表性的IT企业百度、阿里巴巴以及腾讯等公司入驻于此。 深圳湾创业广场成立于2015年，总面积为3.8万㎡，共有18栋楼，是位于深圳的大规模创业基地。软件领域的初创公司、中小企业以及多家国际性风投公司等创业服务机构入驻于此。 1月31日(周四)，朴市长为出席香港政府主办的“贵宾访港赞助计划”前往香港。当地时间上午10：30，访问了香港大规模创新创业枢纽“数码港”。 “数码港”是区块链、网络安全等金融科技领域的400家初创公司等第四产业公司入驻的空间。朴市长在此与数码港管理有限公司懂事局主席林家礼会见，共同探讨了首尔市与数码港的合作方案，还听取金融产业发达的香港企业发展战略，为建立首尔第二金融科技研究室思考了政策方案。 “数码港”是香港政府于2005年成立的大规模创新创业基地，总面积为26万㎡，共有10万㎡的初创公司入驻空间。 朴市长表示，“首尔人才济济，中国拥有庞大的市场。首尔与深圳都在积极推进创新创业的发展。如果双方合作，把各自的优势相结合的话，就能实现双赢。通过此次访问，将进一步加深双方合作，并探索具体的合作方案”。

将于1月29日(周二)至2月2日(周六)对深圳与香港进行为期五天三夜的访问，应邀出席香港政府“贵宾访港赞助计划”活动 与香港行政长官林郑月娥以及司长级人士等主要领导相继进行会见 访问号称“亚洲硅谷”的深圳市成功实现创新创业发展的现场，探索符合于首尔的政策 从元创方、大馆中学习香港让城市面貌焕然一新的城市再生经验 首尔市市长朴元淳将于1月29日(周二)至2月2日(周六)对深圳与香港进行为期五天三夜的访问，探索能够提振创业等首尔经济的新发展战略。 在此次访问期间，朴市长应邀出席香港政府主管的“贵宾访港赞助计划(SVP, Sponsored Visitors Programme)”活动。此项活动是香港政府邀请国外贵宾，向全世界宣传香港，以加强国际交流与合作的一项不定期举办的活动。 在“贵宾访港赞助计划”的框架下，朴市长将与香港行政长官林郑月娥、政务司司长张建宗以及律政司司长郑若骅等香港政府主要领导人相继进行会见。 迄今，首尔与香港在环境领域一直保持着紧密的交流关系。在首尔发生牛眠山山体滑坡事故后，朴市长于2012年访问香港，考察了香港防灾减灾政策。当时，还出席了时任发展局局长林郑月娥主持的“社会创新人士晚宴”。这次是朴市长与林长官的第二次见面。曾于2013年香港环境局局长黄锦星访问首尔，考察了首尔衿川区“利用射频识别技术的公共住宅食物垃圾手续费总量制”项目以及麻浦区“资源回收设施”。此外，首尔与香港都是应对气候变化的国际城市联合组织C40的副主席城市，也是该组织的运营委员城市。 朴市长认为，香港以全球性、专业性、多样性等竞争力为基础，扮演着亚太地区贸易金融枢纽的角色，因此计划与香港主要人士进行交流与合作，探索能够提振首尔经济的新发展战略。 朴市长还将访问号称“创业天堂”、“亚洲硅谷”的深圳市。深圳市被誉为最成功的经济特区。朴市长在新年贺词中，曾经作为今年的关键词提出了“提振经济”，还作为提振经济的核心战略提出了“创新创业”。他将通过此次访问，学习深圳的优秀经验，探索符合于首尔的政策。 中国改革开放以后，从1980年到2016年，深圳市实现了年均22%的超高速经济增长，创造了“深圳速度”一词。以辉煌的经济发展为基础，深圳市作为在中国创新思维能力最强的城市，逐渐成为了“中国最具代表性的创新城市”。在深圳，初创公司活力四射，通过创业再创造新的发展动力。 在深圳，朴市长将走访国家级创客综合保育基地“大公坊”，物联网、AI等领域创客保育经验较丰富的“硬蛋(IngDan)”，深圳最大创业基地之一“深圳湾创业广场”。在香港还参观大规模创新创业枢纽“数码港(Cyberport)”。 – 大公坊是位于中国深圳市的国家级创客保育基地，全面支持初创公司利用专业设备完成产品规划、制作试制品，并把它推向市场。 – 硬蛋是针对物联网、AI等第四产业创客的保育机构，曾推进过1.6万多项物联网项目。 – 深圳湾创业广场是深圳最大的创业基地之一。中国最具代表性的IT企业百度、阿里巴巴以及腾讯等公司已入驻于此。 – 数码港是位于香港的大规模创新创业枢纽，包括区块链、网络安全等金融科技领域初创公司在内，一千多家第四产业相关企业已入驻于此。 从深圳到香港只需坐15分钟的高铁就能到达。首尔市政府表示，在完成营造“经济特别市”目标的过程中，创业政策非常重要，因此朴市长特意得到香港政府的谅解，将为期五天的“贵宾访港赞助计划”日程缩短到两天，对深圳市进行访问。 另外，朴市长将走访香港城市再生项目成功案例现场，考察符合于首尔的方案，还听取香港在由于复杂的利益关系产生矛盾时所经历的过程以及经验。 香港被称为世界级美港。上世纪90年代，香港政府发现50年以上老建筑超过4千座后，开始关注城市衰退以及城市问题的解决方案。尤其，于2001年成立专责处理市区重建计划的市区重建局(URA, Urban Renewal Authority)，积极推进城市再生工作。 在香港，朴市长将访问把原驻港英军综合司法地区改造为文化遗产及艺术空间的“大馆”，把19世纪的已婚警察宿舍建筑物改造成传统与现代相融合的综合艺术空间的“元创方(PMQ, Police Married Quarters)”，改造香港最古老的建筑物而完成的蓝屋。 朴市长表示，“为将首尔的经济体制转换为创新型经济，创造新的发展动力，需要新的构想和跳跃。通过此次访问，我将学习周边国家的优秀案例，从多个角度探索符合于首尔的方案，以进一步完善首尔的政策并推进发展”。