首尔市今年以吸引1,700万名外来游客为目标，努力扩展独具魅力的观光产品。 首尔市2016年11月开通的特色体验观光产品线上平台“一游未尽”经过3个月的试运营，今年将以扩大高品质的观光产品、改善便利使用网站功能、为扩大购买率开展积极营销三个方面为主，竭尽全力活跃网站的使用。 首先，将于2017年3月通过向市民公开征集，以发掘出优秀的体验产品，通过产品企划咨询，开发以外国个别游客为目标的特色体验产品。 同时，为了方便日本游客的到访，预计将新增开设日语版服务，并且经调整搜索方法及设计等来提高网站功能，以改善使用上的便利。除此之外，还将开设专门负责产品和旅行等相关咨询事宜的咨询中心。 在“一游未尽”网站中，不仅能够搜索专为外国个别游客准备的特色体验观光产品，还能通过国外信用卡快捷支付购买。其中具代表性的体验产品有传统酒体验、聚餐文化体验、制作年糕、制作香水、烹饪韩式家常菜等可以体验首尔日常的产品。 网站(www.onemoretrip.net)提供PC版和手机版，外国游客无论何时何地都可使用PayPal、微信支付等国际快捷支付方式便捷地搜索并购买产品。 代表性的体验产品 代表性的体验产品 酿造韩国传统酒 烹饪韩式家常菜 韩国特色爆弹酒秀 体验中林洞年糕制作

以绚丽花朵绽放开展的春季庆典 4月樱花盛开之际举办的“永登浦汝矣岛春花节”，将以汉江为中心在沿途1.7km的地段内带来美丽的风景，永登浦汝矣岛春花节每年都有600万名市民参与。玫瑰花盛开的5月，将在中和体育公园和树林大公园一带举办“首尔玫瑰花节”，届时将会有5.1km的玫瑰隧道、玫瑰游行等丰富多彩的看点。此外，重要非物质文化遗产第122号的“燃灯会”将在市中心各地举办，传统灯展示会、燃灯队伍、传统文化、表演广场和廻向聚会等多种活动也将同时举行。   洋溢着青春和热情的夏季庆典 7月将在新村举办“新村水枪庆典”，届时将开展大规模的水枪之战、滑水道、DJ秀等活动。汉江公园的各个地方也将在夏季举办“汉江夏季庆典”，在汉江游泳池和夏季露营场将开展水上休闲运动、街头表演艺术节等最大规模的江边文化庆典。8月将探索首尔夜晚所拥有的特殊魅力，秉承着尽情享受的宗旨，将在首尔广场和东大门历史文化公园等地举办“首尔文化之夜庆典”。   遇见历史、感受传统的秋季庆典 10月将在光化门广场一带举办以联合国教科文组织人类非物质文化遗产——阿里郎为主题的“首尔阿里郎庆典”，并接着举办“首尔街头艺术庆典”和“首尔世界烟花庆典”等活动，以点燃首尔市庆典的高涨氛围。另外，“首尔紫芒节”也是秋季的代表性庆典，在麻浦区天空公园一带举办。   严寒也无法阻挡的冬季庆典 11月将在首尔广场、光化门广场、太平路一带举办“首尔越冬泡菜文化节”，此活动的开展是为纪念越冬泡菜的腌制被收录进联合国教科文组织人类非物质文化遗产，并于2014年首次举办，为可以一次欣赏并体验与韩国“腌泡菜文化”有关的一切，以及品尝其美味的绝佳机会。此外，沿着清溪川1.2km的水路，点缀着形形色色灯饰的“首尔灯节”，将在清溪广场到水标桥一带展示以首尔为主题的数十万个造型灯，照亮首尔的夜空。 ※ 节庆日程根据具体情况可能出现变更。

首尔市将招募80名“外籍居民首尔生活探查员”，招募时间于2月8日起至2月15日截止。经过资料审核后，于2月20日公布最终合格者名单，预计从2017年3月起至12月正式开展此项活动。 “外籍居民首尔生活探查员”是为改善外籍居民在首尔生活时所感受到的不便从而提出建议，或是发掘外国优秀政策事例并反映在施政中的长期监督团。2016年，动员来自31个国家的90名外籍居民和10名韩国翻译人员，共提出了336个多样化意见，其中针对经采纳的优秀建议随即做出了具体反映。 反映前 反映后 无英语标注 同时标注韩语和英语（模范事例） 首尔站：巴士换乘中心（无英语标注） 首尔站：巴士换乘中心 同时标注韩语和英语（模范事例）   外籍居民首尔生活探查员不仅能够仔细观察首尔市政策 并提出建议，活动期间也可参与市政之旅、体验韩国文化与历史的活动等。同时，还将肩负向身边的外国朋友介绍韩国历史与文化的首尔市宣传大使角色。 详细内容及申请方法可于首尔市(www.seoul.go.kr)及首尔国际中心(http://global.seoul.go.kr)网站确认，咨询相关事宜请致电首尔市外国人多元文化担当官02-2133-5076。 招募“2017年外籍居民首尔生活探查员” 为使居住在首尔的外国人生活更加便利，预计将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律等以及对首尔市政策提出相关建议的外籍居民志愿者。   ○ 报名日期：2017年2月8日~2月15日 ○ 招募人数：○○名 ○ 报名资格： -监督团：同时符合下列1、2项条件的外国人或结婚移民者（包含韩国入籍者） ① 在首尔居住1年以上并可熟练使用韩语或英语的人 ② 对首尔有着深厚关注与喜爱的人 ※仅以志愿者的形式活动，不会授予特别的身份或地位 ※若是非法居留者（或在活动期间成为非法居留者），将自动免职 – 翻译人员：具有翻译经验的志愿者10名 ○ 提交材料： ① 申请表1份 ② 身份证复印件1份 ○ 报名方式：电子邮件或现场报名（现场报名仅在工作时间内受理） ※地址：首尔市中区世宗大路110 首尔新市政大楼9楼 外国人多元文化担当官 ※电子邮箱：monitor@seoul.go.kr, ※电话：02-2133-5076 ○ 选拔结果公布：2017年2月20日   〈运营概要〉 ○ 活动时间：2017年3月1日~2017年12月31日 ○ 根据活动内容支持活动经费（每提交1份将给予20,000韩元） ○ 3个月期间内没有活动时，自动免职 ○...   Read more

2017 年 2 月 11 日，南山谷韩屋村内将举行“月光灯火晚会·正月十五”。下午按到访顺序免费提供五谷饭分享给市民游客们，傍晚 5 点表演正式开始。最后安排压轴传统民俗活动——“烧月屋”，共同祈求新年的幸福如意。 自古以来，每到正月十五时，村民们就会聚在一处玩点鼠火游戏——点燃村里的田地，以求消虫免灾和大丰收的民俗活动。而在南山谷韩屋村举行的“烧月屋”活动，则是收集燃烧市民们在 2016 年冬至和 2017 年春节时写下的愿望并使其纷飞的活动，表达为市民们除去过往一年的不快、祈愿新年健康幸福的心意。 五谷饭是正月十五必不可少的代表性美食。搭配大米、粟米、高粱、红豆和豆类等五种谷物烹调，希望新的一年能有“五谷丰登”之意。人们通过正月十五这一天的各种风俗，寄托希望新的一年能够扫除阴霾、邻里共同享受健康富饶的美好心愿。 南山谷韩屋村“月光灯火晚会·正月十五” ❍ 时间：2017年2月11日 15:00-19:00 ❍ 地点：南山谷韩屋村 ❍ 主要安排   ▸演出活动：风物游戏、民谣表演等   ▸体验活动：心愿纸、民俗游戏等 ❍ 门票：免费入场，体验费免费/付费 ❍ 咨询：南山谷韩屋村主页hanokmaeul.or.kr 02)2261-0500 2016 正月十五活动照片 2016 正月十五活动照片 傍晚时分进行的“烧月屋” 在韩屋村院子前进行的风物游戏 免费与市民们分享的五谷饭 正在写下新年愿望的市民们

为了促进居住在首尔的外籍居民社区举办活动，并为市民提供体验各种世界文化的机会，首尔市将举办“募集2017年外籍居民社区文化活动 ”。对入选的活动，首尔市将在总经费80%的限度内，最高提供600万韩元的赞助。 赞助对象为2017年3月至11月，由外籍居民社区和民间团体等组织在首尔举办的音乐、体育、美食或服装等方面的文化活动。首尔市将决定赞助对象和金额等具体事宜，并于三月初公布结果。 2017年首尔市外籍居民社区文化活动 赞助概要 1. 报名资格：2017年在首尔举办的外籍居民文化活动 ❍ 由外籍居民社区主办的首尔地区文化活动 ❍ 由民间团体主办的首尔地区外籍居民文化活动 2. 赞助费用 ❍ 赞助部分举办费用（总费用的80%以内） ❍ 最高赞助金额不超过600万韩元 3. 报名 ❍ 报名时间：2017.2.8.（周三）- 2.17.（周五）18:00 ❍ 提交材料：报名表、报名团体介绍、具体活动内容 ※ 报名表请在首尔市官网(www.seoul.go.kr)或首尔国际中心官网 (global.seoul.go.kr)下载 ❍ 报名方法：发送电子邮件（不受理邮寄报名） ❍ 报名处：首尔特别市市厅外国人多元文化担当官 – 电子邮箱：happygoods@seoul.go.kr – 咨询电话：(02) 2133-5077 4. 其他（提交材料不予返还） ❍ 以“一个国家一个活动”为原则，不以文化交流为目的，单纯的内部活动、同好会活动或募捐活动等将无法获得赞助。 ❍ 通过活动审核时，将单独给予通知。需另行签订协议。 ❍ 根据实际情况，同一国家获得补助的活动可能会超过一个（建交纪念活动等）。另外可能会视具体情况，和首尔市协商调整文化活动的举办时间和地点（活动需在11月之前结束）。 ❍ 赞助费用将根据活动结束后提交的清算报告审核结果，确定无误后，在30天内支付。 2017.2.1. 首尔特别市市长 2016年活动照片 2016年活动照片 爱尔兰“圣帕特里克节”庆典 菲律宾“充满欢喜的庆典日” 越南“越南文化日” 俄罗斯“百万朵玫瑰”

首尔市在春节期间为留在首尔或访问首尔的市民介绍文化活动。 汉江游轮在春节期间特别运营“水上故事游轮”， 让访客在汉江留下美好的回忆。游客值得一去的汉江“水上故事游轮”，可以欣赏别有情调的吉他演出，放风筝等。可以与全家人一同度过一段美好的时光 。 春节连休期间在汉江公园任何人都可以免费进行传统体验和游戏。在11个汉江公园，处处都可以玩翻板子、翘板等多样的民俗传统游戏。 汉江游览船 翘板 投壶游戏   2017年1月27日开始至1月30日，为迎接民族大型节日——春节，将在云岘宫举办与市民一同祈福的“2017云岘宫春节宴会”。 2017云岘宫春节宴会 ❍ 日 期：2017. 1. 27(周五) ~ 1. 30(周一) (共计4天) ❍ 活动时间：11:00 ~ 17:00 ❍ 地 点：云岘宫一带 ❍ 主要活动内容 　 ‣迎新春国乐音乐艺术节 　 ‣写新年祈愿纸条，盖新年符箓 　 ‣体验翻板子、踢毽子等传统民俗游戏，传统服装等 　 ‣分享新年年糕汤 ❍ 门票：免费入场， 传统服装体验另收费 ❍ 咨 询：云岘宫官方主页 unhyeongung.or.kr (02-766-9090) ▲ 写新年祈愿纸条 ▲ 写新年祈愿纸条 ▲ 盖新年符箓 ▲ 翻板子游戏

2016年访问首尔的外来游客突破了1,350万名。这是与2014年的1,142万名、2015年的1,041万名相比，增加18.8%与30.3%的历代最多规模。首尔市基于该成果，计划2017年招引1,700万名访问首尔的外来游客，并通过这些游客确保就业引发人员60万6千名。 访韩游客的78.7%访问的代表城市-首尔制定了2017年的5大重点课题。即，1）营造氛围宣传平昌冬奥会及诱导访问首尔；2）根据目标市场开展针对型营销；3）树立公正观光模式；4）为容纳两千万游客加强旅游环境基础；5)设立首尔观光振兴财团。 第一，由首尔市主导营造氛围宣传全球性大规模活动-平昌冬奥会。奥运会举办城市虽是平昌，但是将通过宣传首尔的魅力引导访问平昌的游客来首尔。 2017年2月8日，在首尔广场举行的平昌冬奥会G-1年倒计时钟塔揭幕式，以此为起点，设置小型会场（mini-venue）并开展与冬奥会相关的活动和韩流演唱会的联动活动。并且，将于2017年10月在市场上出售故宫、N首尔塔、平昌羊群牧场、奥运会比赛现场参观等连接首尔和平昌主要旅游设施的“特选旅游通票（3日券、5日券等）”。冬奥会期间针对访问首尔的外来游客同时举行可进入首尔16个主要旅游设施的旅游旅行卡（现行发现首尔旅行卡）20%的优惠活动。 第二，对海外主要战略市场和新兴市场开展各种旅游营销活动。为此，对包括线上•线下在内的海外旅游营销集中投资共162亿韩元。 对于访问首尔的游客中占46.8%的中国游客，将集中攻克成为“散客”的个别游客（所有中国游客中占59.1%）。对其会加强成为主要目标的旅游营销比重。为了持续提升再访问率较高的日本市场的访问需求，将与日本旅游业协会及大型旅行社携手开发“走向首尔7017”、“汉阳都城”等新旅游景点访问旅游商品，并开展首尔-平昌联动商品旅游考察活动。同时，为了改善侧重于中国、日本的市场结构，将旅游营销的活动范围扩大至中东、欧美等国家。 第三，2016年9月，与UNWTO共同举办并建立“公正观光国际论坛”。打造首尔型公正观光模式，通过此举防止居住地区成为观光景点后反而让周围居民受到损失并移到其他地区的现象-「地区旅游化（旅游+绅士化）」Touristrification(Tourism+Gentrification)，并打造一个良性循环结构，以确保居民得到游客增加所带来的利益。 此外，将扩充作为两千万旅游城市的基础设施，并出台首尔旅游营销执行机构“首尔观光振兴财团”等。同时会在政策上做出努力，例如；为保障残疾人等旅游弱势群体的普遍旅游享受权，将提供无障碍（Barrier free）旅游信息并开发旅游商品等。

为迎接中国最大的传统节日——春节，2017.1.27.~2.2，首尔市将运营“喜迎新春，热情接待中国游客周”，以进行盛大的迎接中华圈游客的活动。 首先，将在2016年春节长假，中国游客访问最多的南山设置直径3米的大型造型物(冰雪地球仪)。并以新年的氛围来装饰内部，将运营祈愿新年美好的拍照区，让大家留下首尔的美丽回忆。 100家明洞‧梨泰院‧COEX等观光特区的店铺商人也将参加此次热情接待活动。在热情接待周来到特区中的餐饮店，可以享受10%的优惠。在各观光服务中心与热情接待中心可以领到折扣优惠券。 还将针对从机场到首尔，乘坐观光出租车以及空港大巴的乘客，进行热情接待彩票活动。通过活动，计划赠送首尔旅游1日券——“首尔转转卡”、首尔旅游纪念品等礼品。 在热情接待周内，从1.20~2.28，将举办最大规模的促销活动『韩国购物季』。在活动期间，八五折出售2016年7月推出的，可游览16个收费景区的旅行卡——『首尔转转卡』。本次打折优惠的首尔转转卡，将通过ONEMORETRIP.NET限时进行。 1.27日~2.2日，还将针对可以游览首尔多样的景区的6条城市观光大巴，提供20~40%的折扣优惠。购买车票时，出示本人护照即可。

自2012年6月发表《近现代遗产的未来遗产化基本构思》以来，在全首尔选定了共372个未来遗产，此次被选的2016年度首尔文化遗产共计54个。 此次被选对象里首次纳入了从1962年生产米酒以来目前已经成为代表首尔的米酒品牌的“首尔长寿米酒”、首尔本土美食“先农汤”等。 这次为了在以日帝强占期到1970年代为背景的现代小说或现代诗及电影部门当中选定未来遗产，在召开委员会之前经过了听取相关领域专家意见的事先审议过程。 任何市民都可以在首尔未来遗产网站(http://futureheritage.seoul.go.kr) 推荐未来遗产，也可以利用9千余件的未来遗产存档资料。 对于被选“首尔未来遗产”会授予首尔未来遗产认证书，在所有者的同意下贴铜版形式的标识，以示首尔未来遗产并激发所有者自豪感。 首尔市计划今后持续挖掘未来遗产，同时开展运用这些指定未来遗产来打造历史、文化、生活类文化空间的方案。

从2017年1月28日到29日，在南山谷韩屋村举办“五大监家春节喜宴”活动。以南山谷韩屋村的五幢韩屋两班家举办的春节喜宴为主题，展开自古以来在春节期间举行过的民俗游戏、传统表演、制作体验等各种活动。 在本次活动中，为了能够让市民们重温春节的意义和习俗，并体会到传统，将重演祭桌解说等岁时风俗。一方面，为了分享节日的快乐，将进行各种体验活动。还能体验到在日常生活中不易接触的传统工艺、做弓、韩纸工艺等。 在综合咨询处提供的活动介绍小册上盖上图章，就能收到南山谷韩屋村制作的2017年新年月历。在掰腕子活动中，也准备了各种礼品。 南山谷韩屋村 〈五大监家春节喜宴〉 ❍ 期 间 : 2017年1月28日(周六) ~ 1月29日(周日) (共两天) ❍ 活动时间 : 11:00 ~ 17:00 ❍ 地 点 : 南山谷韩屋村 ❍ 主要活动 ‣岁时风俗 : 品尝年糕汤、解释祭桌等 ‣演出 : 强羌水越来、民谣、农乐等 ‣集市 : 农产品集市、移动餐车 ❍ 参观费 : 免费入场、体验费分收费和免费 ❍ 咨 询 : hanokmaeul.or.kr 82-2-2261-0500

活力演唱会 同心生活义卖 市民厅婚礼 市民发言台   首尔市为了迎接2017年1月12日市民厅开馆四周年，从1月12日到1月15日举办“同庆！市民厅开馆四周年”活动。市民厅自开馆以来到现在已经有730万名访问。 过去四年间，在市民厅开展了丰富多彩的活动，例如：▴举办23项市民参与节目共5,033次 ▴通过“市民厅婚礼”共诞生140对夫妻 ▴场地租赁 3,156次等。 还积极开展了与市民之间的沟通，▴ 6,393名在“市民发言台”进行了自由发言，其中与首尔市政有关的发言210件（小学厕所除臭对策、青年创业资金支援条件缓解等）反映到政策中； ▴听取并反映专家与市民意见的“政策讨论会”共召开61次，在讨论会中提出的市民意见1,251件（首尔鬼怪夜市常设运营、扩大公共机构小型婚礼等）已纳入到政策中。 市民厅在过去四年间与市民共同成长至今，为了迎合市民的需求，计划打造第二市民厅并于2017年下半年开馆。   《同庆！市民厅开馆四周年》活动 活动内容 区分 活动名 期间/时间 地点 内容 市民厅开馆 四周年 纪念活动 纪念音乐会 “梦想首尔、 幸福市民” ’17.1.14 14~16点 开放式休息厅 (B1) – 由儿童团员组成的管弦乐演奏 – 首尔市宣传大使，人气四人组演唱组合“SWEET SORROW”庆贺演出 市民 体验节目 ’17. 1.12 ~ 1.15 14~17点 市民 广场 (B1) – 书写新年心愿展示于媒体墙 – 明信片上直接画市民厅卡通形象 – 在便利贴上写对市民厅的建议做成蛋糕形状的图片区 特别展 “市民厅的昨天和今天...   Read more

DDP Exhibition Ticket Discount Event Implemented 《史密森尼摄影展》 《佛纳塞迪特别展》 《涧松和白南准的相遇》   寒假在即，截止到2017年3月15日为止，首尔市将会以更便宜的价格进行“DDP展示票价优惠活动”。这次的活动包括在DDP举办的三个大型展览——《史密森尼摄影展》、《佛纳塞迪特别展》和《涧松和白南准的相遇》。 《史密森尼摄影展》（定价：成年人12,000韩元）、《佛纳塞迪特别展》（定价：成年人15,000韩元）的打包票价为20,000韩元，同时，还向参观《涧松和白南准的相遇》（定价：成年人8,000韩元）的参观者，打折2,000韩元的《史密森尼摄影展》（定价：成年人12,000元韩币）票价。在DDP学习区内的《史密森尼摄影展》和《佛纳塞迪特别展》的售票处可以购买门票。有关优惠活动的详细内容，可以在DDP网页(www.ddp.or.kr)确认。 《史密森尼摄影展》是由美国华盛顿特区的史密森尼博物馆来主办的，展示了在历届摄影大赛中获奖的140个作品。这是《史密森尼摄影展》首次在国外进行的企划展，可以看到很多捕捉瞬间的惊人而有趣的照片。 《佛纳塞迪特别展》，介绍了意大利全才艺术家皮耶罗·佛纳塞迪的约1,300件作品，他曾做过画家、雕塑家、版画家、设计师、收藏家、造型师等。 《涧松和白南准的相遇》，诠释了代表韩国文化的两位大师——“涧松”全蓥弼和白南准是怎样用文化来改变世界的。在古代美术和现代美术之间寻找其相关点，是本次展览最大的魅力。