转到主要内容
  • 申请订阅首尔新闻 刊物
  • visiting seoul?
T T

市长讲话

  • 10·29梨泰院踩踏事故一周年告民众书

  • 市长讲话 SMG 88

    因难以用语言形容的伤痛而深陷悲伤的各位受害者家属、
    各位首尔市民,

    10·29梨泰院踩踏事故已经过去了一年。
    故事的阴影始终笼罩在我们身边,悲痛到不忍回忆。

    愿159名逝者安息,也希望每一位伤者尽快恢复健康。
    对受害者家属而言,伤痛在过去一年的时间里始终没有消散,
    愿每一位受害者家属和首尔市民坚强。

    身为首尔市市长,我有义务对每一位市民的生命和安全负责。
    我会将这份悲痛之情与重任铭记心中,
    并借此机会再次向大家郑重道歉。

    昨天,我又拿出了去年梨泰院踩踏事故后的公开道歉信,
    一边读一边回顾过去一年。
    我一直尝试通过慰问和心理治疗的方式抚慰受害者家属的伤痛,
    同时积极建立防灾安全系统,
    尽可能防止悲剧再次发生。

    昨天还搭建了“梨泰院现场悼念设施”
    以铭记梨泰院踩踏事故的伤痛。
    目前正在集思广益,希望可以在日后建立悼念受害者的永久设施。

    再多的悼念设施
    也不足以抚平受害者家属的伤痛,
    但我愿为此尽一切努力。
    同时,我最大的心愿是受害者家属可以坚强,
    尽快回归生活正轨。

    唯一可以战胜踩踏事故带来的伤害和悲痛的方法
    就是防止此类悲剧再次发生。

    首尔市于2022年12月制定《民众聚集活动安全管理条例》,
    对于没有主办方或承办方的活动,由首尔市、区厅、消防和警察
    多方联合制定安全管理计划,确保市民安全。
    目前已经在高风险地区安装了“人工智能监控”设备,
    该设备可以自动感应人流,将数据实时传送给各大机关,
    全面实施安全管理,从而确保在人流密集的情况下可以及时采取系统对策。
    另外,首尔市将做好人力保障工作,
    认真对待每一个微小情况,并对防灾手册进行整合,
    确保在发生事故时可以快速采取措施。

    今后,首尔市将在上述体系基础上
    运营不断升级的“首尔市防灾系统”。
    我和首尔市一定会铭记10·29梨泰院踩踏事故。

    我知道,任何慰藉和安慰的话语
    都不足以平息受害者家属心中的痛。
    但我会始终陪伴在大家身边,直到大家可以坚强面对生活。

    首尔市承诺,
    今后将始终向打造“市民安全有保障的首尔”赓续前行,
    不会让这些受害者白白牺牲。

    2023年10月27日
    首尔特别市市长 吴世勋

首尔日常生活 云端漫画,感受首尔