2014 SIBAC大会欢迎词

日期 2014年 10年 31日 | 地点 首尔市厅多功能厅

谢谢杰弗里。女士们先生们，大家早上好。巴顿议长、史密斯副议长、戈加副议长、杨副议长以及首尔国际经济顾问团的所有优秀的各位委员及顾问，欢迎各位参与2014年SIBAC年会。

首先，想要介绍初次参加的几位贵宾。威立雅环境集团的安东尼·弗莱罗、Olayan金融公司的Rubna·Olayan，我代表首尔市民欢迎并感谢各位参加SIBAC。

我也非常高兴有几位熟人参加了今天的活动，有克里斯、鲁迪、张睿、罗兰德、马尔克、尼克、亚历克斯、比尔，感谢你们的参与。也欢迎好久不见的彼得和马丁。也感谢为了SIBAC而给予不少帮助的罗恩、杰弗里、金机焕会长、基斯和罗兰德等五位顾问。十分感谢各位为了准备这个重要的活动而付出的努力。

今天也有不少特别的贵宾。Jerome Pasquier法国大使，谢谢您。首尔市议会的朴来焕会长，也感谢您的参与。正通过首尔市和首尔市立大学而接受教育和培训课程的不少海外公务员也参加了今天的大会，谢谢你们。

先让我们回顾一下去年的年会。去年，我们为了在首尔营造观光和娱乐产业模式而交流了不少意见。各位提出了下列宝贵意见。第一，营造独创性的文化认同性。第二，举办与妇女和IT有关的MICE。第三，搞活医疗观光。第四，利用民间创意而构建韩流MICE设施。第五，为了服装产业而制作创意性价值。第六，开展生态复原。最后，通过针对大数据和老龄化的特别发表来结束了去年的总会。多米尼克介绍了应用大数据和地理空间数据而使城市变得更加智慧和有效的可能性，乔斯则诊断了韩国老龄化现象的问题。通过这两个发表获得灵感后，将今年的年会主题定为了“首尔市的智能城市解决方法：人口老龄化和持续的经济发展”。

为了将各位的建议反映在长期、短期的政策之中，首尔市的员工们付出了很大的努力。接下来，我想向各位介绍通过各位的建议所达成的几项成果。

为了开发首尔独有的观光魅力，首尔市将精力集中于首尔宝物之一——汉阳都城的复原工作上。1396年建造的汉阳城郭在朝鲜时代的市民生活中占很大的一部分，但是在近代化过程中遭到了破坏。2012年，为了复原汉阳都城，新设了特别专案组，汉阳都城也有幸得以列入联合国教科文组织的暂定名单。为了保存城郭周围，在SIBAC总会之后，我从原来的市长公馆之中搬了出来。

现在，汉阳都城已复原了70%。截止2015年，将完全得以重新连接，到时就能够向市民介绍美丽复原的汉阳都城。我坚信这会加深首尔市民对于首尔优秀的历史和文化的爱。

除了保存我们宝贵的文化遗产之外，去年3月开张了新的现代型地标DDP（东大门设计广场）。这个未来型建筑是拥有卓越的未来观点的建筑家扎哈·哈迪德的作品，在开张两个月之后就有超过2百万人次来参观，正快速发展成为在首尔最受欢迎的文化空间。上个月开张的三光岛也正成为汉江最受瞩目的旅游景点。虽然在计划初期会有所困难，首尔市仍旧会让此飘浮型建筑物能够在由水边休闲设施组建的首尔绿地－生态网络中起到重要角色。这样一来，首尔就能肯定的说出确立了涵盖历史、现在和未来的独有的认同性吧？上次我们谈到的关键词有“绿色和蓝色”、“生态观光”、“可持续性”等。除此之外，也谈到是否可以通过国际设计竞赛来建造MICE。以这些建议为基础，我们立下了将麻浦石油储藏基地改变为环境友好型综合文化空间的计划，并以“环境和再生”为主题举办了国际设计募集大赛。在募集大赛中收到了227位来自全球16个国家的建筑家的95件作品，并于8月25日发表了获奖作品。以获选者的设计为基础，麻浦石油基地经过再生，将会在2016年年底重新诞生为连接世界杯体育场和世界杯公园的文化资源枢纽。

去年，我们着重开展的事业之一，就是将首尔营造为国际MICE城市，特别是在IT领域引领MICE的城市。今年，在首尔举办了IWWW、首尔数码论坛、Smart Cloud Show等具有国际影响力的活动。

另外，还举办了“大韩民国全球妇女发明大会”、“第21届亚洲•太平洋妇女团体联合大会及国际研讨会”等重要的妇女相关会议。在未来的几年，将会在首尔举办30多个IT会议，明年也会忙于举办全球著名的时装博览会“Bread N Butter”、“国际城市照明联盟大会”、“ICLEI世界大会”等。因此，如果最近在场有正在计划召开国际活动或企业活动计划的话，正如最近BASF作出的明智的决定一样，请记住最适合MICE的城市首尔。

最近，听到了谷歌选用“江南Style”的好消息。也就是谷歌计划将全球第三个创业枢纽“Campus首尔”设立在江南。这个地点与今年年初首尔市发表的永东MICE综合园区很近，因此更加让我们高兴。除此之外，预计可以连接首尔的各个优秀大学进行，以及对于各种正在尽力培育创造和企业家精神的首尔市事业产生协同效应。我相信谷歌入驻韩国，能够营造搞活技术创新和商务孵化器的坚固的生态界，也会让更多的商务旅行者来访韩国。

我们也为了扩大作为时装首都的首尔的能力而付出了努力。每次评选出10名首尔最有名望的服装设计师的“Seoul 10 Soul”，今年在国内外有了丰富的活动。与意大利服装国立会议处合作，获得身为韩国设计师首次站在米兰男士时装周Grand Finale的荣耀。首尔时装周和Generation Next也比以往获得更大的响应，借此能够确认了有前途的设计师们的潜力。我相信通过明年的Bread N Butter，大家将能够感受到发展为亚洲时装首都的首尔的可能性。

玛乔丽女士，去年在大会中谈到韩流现在要超越亚洲，传播到西方的国家，对吧？最近我听到一个令人非常高兴的消息。最近美国的ABC重拍了引起韩流热潮的《来自星星的你》连续剧。虽然不会告诉大家连续剧的剧情，但是我个人在连续剧当中最为印象深刻的就是现代的首尔和朝鲜时代的首尔在剧中和谐相融的场面。在韩国和中国非常火热的该电视剧，希望能够成为成功向美国人宣传首尔和韩国的机会。虽然因为时间不足而无法介绍所有首尔市开展的事业，但是希望能够让大家感受到在过去的1年期间，在首尔发展为观光•娱乐城市的过程中，大家的贡献非常得大。各位提出的不少建议也正反映在长期计划之中，因此希望大家持续关注首尔市未来的成果。再次感谢大家为了首尔市提出的优秀建议，今天首尔市也会努力聆听各位的建议。