负责地铁1~4号线运营的首尔地铁（Seoul Metro）6日称，截止至11月底，为帮助身边那些生活困难的群体而设于4个地铁站内的“爱心米缸”共向18000名困难户分发了350袋大米。         “爱心米缸”是把乘坐地铁的市民们一点一点捐出来的大米汇集起来，分给身边的那些生活困难的群体的一种市民参与型的捐助活动，受到了市民们的积极响应。        首尔地铁（Seoul Metro）自2009年起，就一直在地铁2号线堂山站开展着“爱心米缸”活动，在今年5月份扩大了规模，分别在地铁1号线东大门站、地铁3号线水西站、地铁4号线堂岭站增设了“爱心米缸”活动点。        目前，地铁2号线堂山站仍然继续进行着分发大米的活动，而地铁1号线东大门站、地铁3号线水西站、地铁4号线堂岭站则于11月底结束了该活动，开始着手于明年的活动准备。

        至今，在街头上经常会看到写着寻找走失狗狗或宠物的传单。但从明年起这种传单将会销声匿迹。        首尔市自2013年1月1日起，以出生后三个月以上的宠物狗为对象全面实施宠物登记制。        据悉，为了降低宠物走失率，美国、日本、澳大利亚与台湾等国家已在实施宠物登记制。        只要付1万韩元至2万韩元手续费办理登记，我所饲养的宠物狗将会获得固有编号。以前若宠物狗走失，没有找回的办法，但今后即使在离家远处遗失，可根据宠物狗的固有编号容易寻回。        要给宠物赋予固有编号，方法很简单。只要携带宠物狗前往由管辖区厅指定的代办动物医院(可在各自治区网站查询)，填写申请表单与缴交手续费后，根据动物医院的作业流程办理即可。        这时候需要付1万至2万韩元，其为晶片费用。当然，若登记依据《身心障碍者福利法》规定为身心障碍者导引犬或认养之流浪狗，将不收取手续费。还有，若登记已植入晶片的宠物狗、最低收入户饲养的或施行绝育手术的宠物，登记手续费将会减免一半，请多参考。        如今，宠物已成为人类的伴侣。        首尔市已成立动物保护课，设置

        朴元淳市长于12月6日与大韩律师协会长、大韩商事仲裁委员会委员长一起，签订“关于成立首尔国际仲裁中心的3方谅解备忘录”。        首尔国际仲裁中心旨在提供审理投资人、国家间纠纷等各种国际仲裁案件的服务，于明年初在首尔全球中心大厦成立。在仲裁审理室具备尖端图像审理系统及演示设施。        截至目前，国内企业在亚洲引发需要国际仲裁的纠纷时，只能通过位于香港、新加坡的国际仲裁中心，此次首尔国际仲裁中心成立后，这些不便即将消失，并能省下相当可观的费用。新加坡国际仲裁中心、香港国际仲裁中心及伦敦国际仲裁法院已批准在首尔设立办公室。        朴元淳市长计划，为使首尔起东北亚法律市场的枢纽作用并发展为解决国际纠纷的中心地区，首尔市将对此进行大力支持。

        2013年首尔广场滑冰场于12月15日上午10点正式对外开放。周日至周四的运营时间为上午10点至晚上10点。周五、周六、公休日的运营时间则为上午10点到晚上11点。费用为每小时1000韩元，含冰鞋租金。进入滑道时，必需戴上手套。滑冰场概要 位置: 首尔特别市市政府主楼前的首尔广场北侧 规模: 约4200㎡(1800㎡ 的滑道场地及其他设施) 运营日期 : 2012年12月15日(周六)10点~2013年2月3日（周日），共51天。 运营时间: 平日、周日：10:00 ~ 22:00，周五、周六、公休日：10:00 ~ 23:00。费用：每场为１个小时，每小时 1000韩元（含冰鞋租金） 申请方法 : – 个人：网上购票 (http://www.seoulskate.or.kr/eng.php)及现场购票。 – 团体：提前预约（打电话或发电子邮件） 运营时间 分类 平日（周日~周四） 周末（周五、周六、公休日） 第1场 10:00∼11:00 10:00∼11:00 第2场 11:30∼12:30 11:30∼12:30 第3场 13:00∼14:00 13:00∼14:00 第4场 14:30∼15:30 14:30∼15:30 第5场 16:00∼17:00 16:00∼17:00 第6场 17:30∼18:30 17:30∼18:30 第7场 19:00∼20:00 19:00∼20:00 第8场 20:30∼22:00 20:30∼21:30 第9场 22:00∼23:00 运营滑冰教室 运营日期:...   Read more

[在“信息沟通广场”公开的首尔市七大工程]         首尔市政府非常的透明，可以说是毫无保留地展现在大家面前。 π–CITY、Pine Tree、人工浮岛、西海水路、杨花大桥改建、牛眠山泥石流、地铁9号线……最近的七大热点工程在选定与推进过程中的1000多份文件于本月6日全部对外公开。我称之为“裸露计划”。霉菌总是生长在没有阳光的地方。不透明与“暗箱操作”是滋生腐败与不正之风的温床。因此我坚信，如果所有东西都公开了、透明化了，那我们这个社会肯定会干净起来的。        我曾经参加过Transparency International大会与世界反腐败大会，并以参加团事务处长的身份主管过腐败防止法的制订，这些经历让我深刻体会到确保透明度是多么的重要。既然知道了，就要付诸行动。我是首尔特别市的市长，当然至少要让首尔特别市的市政府变得“特别”的透明。因此，我要将首尔市政府的全部文件与资料库乃至会议，以公开或直播的形式展现给市民。        之前，对于市民团体或普通市民要求公开政府信息的要求，市政府总是以“正在进行内部研究”的理由而拒绝将信息公开。其实这次公开文件的决定，市政府内

        首尔市宣布东大门设计广场(DDP)的展望命名为“创造21世纪、知识的发源地”。其核心内容，即将DDP建成跟东大门地区和居民互利共赢的、可持续创造的文化空间，以为市民、企业、游客带来富有创意的经验及灵感，并发展地区经济及生活。        目前工程率达87%的DDP以2013年7月峻工为目标进行施工。首尔市提出挑战性目标，即通过DDP引入550万名游客(包括150万外国人游客)，在建成后20年间，创造13.1万亿韩元的生产价值和11万3千个就业岗位。         “24小时活性化、60个景区化、100%效率化”的三大运营战略蕴含以下信息，即东大门地区拥有更加充满活力的夜生活文化、有着600百多年悠久历史的汉阳城郭等古迹和文化资源，通过强化与该地区的联系性，在没有投入额外的税金下，将DDP建成可实现财政独立目标的有效空间。        需要注意的是，100%效率化战略是指解决现有运营方法引发的年度约200亿赤字型财政结构，保证可持续性的财政独立方案。市政府将当初以会议、展览为中心的会展转换为可进行时装展、新产品上市活动的开放性工作室，通过将40%的运转率提高至70%的创新方案等实现该目标。        市政府表示，截至目前，东大门体育馆是承载了与首尔市民共度82年记忆与乡愁的历史空间，替代该运动场的DDP现有运营计划因其地标(land mark)、高额的设计资讯、以专家为中心的现状，与地区间的相互联系、市民的参与、激活首尔产业的作用尚且不足，为弥补对该不足引发的民众指责，我们将全力以赴。         从长远的角度来看，将市政府至东大门(昌信洞-缝制，锺路-贵金属，乙支路-照明、陶器等)建成创造产业带，计划将落后的现有市中心产业牵引发展成创造产业。也将推动支持该政策的“职业名匠学校”及草根博物馆的设立、发行名人索引等项目的进展。DDP空间组成及面积 建成概要 位置 : 中区乙支路旧东大门体育馆用地(65，232㎡) 规模: 总面积85,320㎡(地面4层/地下3层) 工程期间:2006年9月~ 2014年2月(目前工程率：87%) 空间现状 : : 11个空间 + 地下便利设施 会展、展览、信息、体验、地下便利设施 总工程费用(2006～ 2014: 4,924亿韩元 空间及活动简介 艺术大厅(art hall) 设计博物馆 商务中心 D-时装开放工作室 东大门T型台项目 首尔古城郭时装展 DDP 60个景区项目 DDPK-Design游行 BESETO设计市场 x 会议(conference)

        上周是大雪纷飞的腊月天。首尔市的公务员们展开了特殊时期的应对工作，为铲雪、撒氯化钙等安全保障工作而东奔西走。还望大家能尽可能地使用大众交通工具，麻烦大家将自己门前的雪清扫干净。继上周三的非正式员工转为正式员工的好消息之后，我还有一个关于永登浦房屋改造工作的好消息要告诉大家。        在永登浦地铁站的高架车道下面，温暖人心的“生活之希望”已经展开。这对我来说，就像是收到了圣诞节礼物一样高兴。        你们去过棚户村吗？ 我在就任首尔市长一职之后，有过去位于永登浦地铁站附近的这座典型的棚户村看看的想法。这种棚户村连宪法规定的最起码的有尊严的居住形态也达不到，虽然要解决棚户村问题不是一天两天的事，但我已下定决心，至少要改变首尔内的这种居住形态。于是，首尔市政府开始对永登浦棚户村进行房屋改造工作，而第一期的改造工作现在已经快要完工了。        在本月20日完成取暖与保温设备的改善工作的话，棚户村居民们的这个冬天就好过多了。位于改造建筑旁的高架车道下的临时居住设施也已经弄好了。        虽然是由集装箱搭成的三层建筑，

        随着气候变化的加速，首尔市新成立了应对气候变化的综合性指挥机构——绿色首尔市民委员会。由市民团体、企业、专家、媒体、法律界及市政政府为治理形式组成的第9届「绿色首尔市民委员会」于11月1日举行任命仪式。该委员会旨在对各种事业从政策建立阶段进行讨论和督促。         朴元淳市长在当天的任命仪式向新组成的绿色首尔市民委员会委员授予任命书后嘱咐道：“希望这个委员会发展成为实现市民环保性生活的委员会。”他还表示：“为使绿色首尔市民委员会名副其实地为治理发挥足够的作用，首尔市将对此进行大力支持。”         「绿色首尔市民委员会」从1995年开始在全国首次成立治理形式的委员会，为实现可持续发展的首尔，积极展开相关活动。        此次成立的第9届绿色首尔市民委员会，不驻足于现有环保政策的咨询，同时也在解决与市民生活息息相关的环境问题中一马当先，大幅拓展了委员会的功能。不仅如此，为有效促进业务，重新委任了约30%的现有委员，增加了具有创新能力及活动性强的30~40岁人群为年轻委员，考虑到新建的机能，积极聘请了环境卫生及再生资源回收利用领域的专家。        新成立的绿色首尔市民委员会为将百姓的声音反映到政策，通过公开招募计划另行委任市民委员，通过研讨会、论坛，市政参与公募型事业、自治区的绿色开始(green start)等各种各样的事业，积极展开实现可持续发展首尔的相关活动。

        实不相瞒，面对接连不断的繁重业务或没完没了的纠纷事项时，偶尔会让我产生到底为什么要成为首尔市长的想法。不过，今天是把这些苦恼统统忘掉，尽情地感受作为一名市长的荣耀的一天。        因为，首尔市决定将6，231名清洁工人等非正式员工转为正式员工。虽然1,133名员工负责着公园绿地、设施管理等经常性、持续性工作，但他们的工资待遇还只相当于非正式员工，今年5月把他们转为正式员工后，今天又决定把4172名清洁工人、731名设施工人、512名保安及816名停车、维修、其他工人等总共6231名非正式员工转为正式员工。        我们首尔市考虑属下组织的情况，采取了改善非正式员工工资待遇的应对措施。首尔地铁和城市铁路公社决定设立分公司，至明年6月1号前把截至目前被民间劳务企业雇用，工资和待遇条件最恶劣的3,116名清洁工人们转为正式员工，即清洁工人将成为分公司的正式员工。另外，对在市大厦和外部办公室等部门工作的1056名清洁工人而言，他们的合同到期后，首尔市将直接雇用他们。        常有人说，把非正式员工转为正式员

        寒冬将至，油价居高不下，首尔市政府决定为低收入家庭提供取暖费,帮助大家减轻取暖费的压力。        资助对象是包含国民基础生活（低保）受益人、低收入群体、被忽视群体等的缺乏能源的2971户家庭。政府将为使用煤炭取暖的1766户发放可以兑换煤炭的煤炭券；为使用LPG的1123户和使用煤油炉的82户提供供暖燃料。        同时，政府还为超过3个月未缴纳燃气和电力费用的家庭提供最高20万韩元的费用支援。 煤炭兑换券价值16万9000韩元，每户可以通过煤炭工厂的售货员或直营店，购买320块左右的煤炭，兑换券有效期至2013年4月30日(周二)。         使用LPG的家庭，每户可以获得价值9万韩元的购物卡，可购买40kgLPG用于烧饭或取暖；使用取暖油的家庭，每户可以获得总价值30万韩元的购物卡，可以购买200ℓ煤油的。         LPG的有效期截至2013年1月31日(周四)，煤油至2012年12月31日(周一)，若超过使用有效期，兑换券或卡内的金额将自动清除。         有关支援逾期未缴纳燃气、电力费的详细内容，请咨询首尔市政府绿色能源科(2115-7728)或辖区内的居民中心，并于2012年1月31日前，向上述居民中心、韩电、社会福利机构申请。

        好多人经常通过Twitter和Facebook向我询问有没有在首尔实习和打工的机会，现在我就答复大家。首尔市政府及首尔25个自治区为放寒假的大学生准备了体验社会和筹备学费的机会，计划提供总计2199个大学生打工岗位。        报名资格如下：以首尔市政府为例，在位于首尔市并依据《高等教育法》规定为大学就读的学生（包括休学生），或以报名日期为准，在首尔市登记为居民，且在位于非首尔地区并依据《高等教育法》规定为大学就读的学生（包括休学生）可在首尔市政府打工。在所属的自治区登记为居民的大学生可在所属自治区打工。若报名人数超出录取名额，将会随机选取。还有在总共570个名额中，占30%的171个名额属于最低收入户、低收入户、身心障碍者、有三个以上子女的家庭、逃离北朝鲜的人、多元文化家庭子女、国家有功者及子女等，故请多谅解。        打工的大学生将被分配到市政府和事务所工作，工作时间为2013年1月10日（周四）至2月7日（周四），每周工作5天，每天5小时（不含午饭时间），每人每天可获得2万9300韩元（含午餐费）。收入很少，这一点我很抱

        渐入寒冷冬季，铜雀区舍堂洞主妇Kim Juhui (37)却不为之担心。现在居住的住宅房龄超过20年，包括新生儿在内的3个孩子每每进入冬季，就经常咳嗽、令人担忧。因房屋漏风严重导致屋内寒气萦绕，今年六月，她从首尔市获300万韩元融资支援，将窗户改成双层窗，屋内温度明显改善。        Kim Juhui说，最近天气渐凉，但屋里即使不开地暖也十分暖和。今年冬天不再担心寒风瑟瑟，预计取暖费也能节省12%以上。此外，因改造了旧式窗框，房子的外观也变好了，十分满意。        首尔市为改善市民住宅保温窗户、高效地暖、高效LED照明等方面，提供最高80%开支、每户最高500万韩元的融资支援。        融资利率为2.5%，低于银行贷款利率，可分期8年偿还。融资申请截止到融资预算使用完为止，按受理先后顺序进行处理。        住房能源高效化事业是指针对建成已久的住房老化等问题，找出住房的能源流失及低效浪费部分加以设施改善，节约能源，改善居住环境的事业。        尤其为提高低收入阶层等所有市民的参与度，解决没有担保能力的住户无法申请融资问题，首尔市与首尔担保保险股份有限公司签约合作，实现无担保信用贷款。