Ka-fa-t（Kakaotalk、Facebook、Twitter的合称）的100万好友，元淳为您铺上通往消息的地毯（译者注：韩语中，Ka-fa-t与地毯同音）。 第一个消息是关于筹办盲人艺术家演出的社会型企业的。这些盲人艺术家只是看和听的方式和普通人不同而已。        首尔市政府与已通过许多活动来改变世界的大学生社会型企业Angels Branding一起，为将于12月31日参加演出的盲人艺术家们打气加油。希望演出能取得成功。         以下是Angels Branding上传的内容。看到这些话，下班回家的路也仿佛温暖了一些。         我们这些大学生是为了尽到我们的社会责任而聚到一起的。我们要举办一场不用眼睛而用耳朵与心去聆听的音乐会《Touch Your Heart》 。         由大学生社会型企业Angels Branding策划的盲人演奏音乐会将于12月31日举行。与眼睛看不见东西相比，盲人最大的障碍其实是像“连眼前的东西都看不到，还能干嘛？”这种社会上存在的偏见。然而盲人也有自己的梦想。希望我们每一位社会成员都可以透过盲人奏出的动

        奔忙了一天之后，在回家的路上，我想起了两年前的今天。两年前的今天是我把就任仪式的视频上传到网上的日子。当时我想通过网络向市民们传达我的想法，我想当大家的市长，想实现透明的市政，想减少市政花费，将节约下来的钱用于首尔的民生上，哪怕只是一点儿。那段视频的观看人数超过了120万。         通过就职演说，我把自己的想法传达给了市民们，“市民就是市长，我要成为第一个改变市民生活的市长，我要帮市民实现他们的梦想，而不是市长个人的梦想。”          现在再看当时的视频，再次念了一下那段就职演说。不管是当时还是现在，我做选择的标准始终是从市民的角度出发。         在这里，我要向今天在三成洞直升机事故中的遇难者及受惊的市民表达哀悼。         http://m.seoul.go.kr/mw/live/SeoulLive.do?gubun=schedules&seq=72&year=2011&month=11

         昨天我在首尔的各公寓逛了一整天。首尔市有59%的市民是住在公寓楼里的，因此查出并清除公寓的不正之风、打造幸福的住户共同体是我这个首尔市长的重要工作。这就是所谓的“创建透明公寓”事业，即除去公寓管理费的泡沫、化解矛盾。         因此，我于21日 来到了在削减管理费方面或住户共同体活动方面做得很好的4个公寓。在那里会见了住户代表、住户与管理办公室的主任，向他们了解到了“变化虽然不大，但却不少”的改进情况。我暗下决心，要让能消除管理费泡沫、减少矛盾的好方法像蒲公英的种子一样传遍首尔市的各个公寓，不断推进“创建透明公寓”事业的发展。下面我来介绍一下我去过的这几个公寓。         道峰区三星公寓：竣工于1992年的道峰区仓洞三星公寓共有18栋楼、1668户住户，是以透明的管理和住户参与管理的方式降低管理费的优秀案例。其最具代表性的办法就是分析公共用电的使用量，将原有的“综合合同”改为“单一合同”，在1年内节约了4562万3千韩元的电费。只是改变电费的合同方式，就能做到每户每年节约2万7千韩元的管理费。         去年11月时，将地下停车场内原有的522个日光

[video src="http://chinese.kompass.kr/wp-content/uploads/ch/uc/seoul/중계영상25분편집.flv"]

        朴元淳市长2月5日（周三）在市长办公室会见了日本旅行业协会会长菊间润吾，就吸引最近正在减少的访韩日本游客方案及扩大首尔与日本的旅游、促进两国间交流等展开了讨论，并对日本旅游界有关人士进行了鼓励。         当天的会谈是应正于2月4日至7日对韩国展开访问的日本旅行业协会干部想就两国间旅游振兴方案进行讨论之提议而举行的。         日本旅行业协会成立于1959年，现有2314家旅行社为其会员，是日本最大的旅游业联合组织，也是一个以旅游业从业人员进修、调查研究、促进国际交流等为目标的非营利团体。         2012年9月之后，首尔市曾就韩日关系紧张及日元弱势等带来的日本游客急剧减少而举办过旅游业听策研讨会（2013年12月10日），以寻求对策。作为其后续措施，首尔市与日本旅行业协会将共同以日本游客为对象策划特别旅游商品，积极展开合作。