WFTO-ASIA 首尔会议2014开幕式 日期 2014年 10月 16日 | 地点 总统大酒店勃拉姆斯厅 大家好，很高兴见到各位。我是首尔特别市市长朴元淳。欢迎参加今天 WFTO-ASIA 首尔会议2014开幕式的所有首尔市民、世界各国的公平贸易相关人士，以及包括韩国公平贸易协议会在内的所有公平贸易的成员。 既是“联合国世界粮食日”的今天，非常荣幸能够在大韩民国的首都——首尔举行公平贸易国际活动“WFTO－ASIA会议”。WFTO（World Fair Trade Organization）是全球公平贸易运动组织的联合机构，为了在提高全球各国的生产者和劳动者生活质量的同时在国际贸易中实现他们的权利，肩负了重要的角色。非常荣幸能够与属于全球联合机构的公平贸易领袖一起展开讨论。 公平贸易是以公平的价格交易低度开发国家的生产者和劳动者制造的物品，帮助他们能够在经济上独立并为自己的未来做好准备的优秀贸易。除此之外，也是减少绝对贫困阶层及可持续开发的有效手段。 因此，首尔市也为了营造和谐共融的温暖社会，与全球市民一同分享幸福的国际城市——首尔，积极开展公平合理的贸易、公平消费的公平贸易运动。2012年首尔市宣布了开展公平贸易，宣传公平贸易的价值和理念，鼓励有道德的消费。在首尔市厅内运营着属于公平贸易店铺的“地球村”（2013年1月开馆），正与自治区•宗教机构•学校等合作，开展各种公平贸易宣传和教育事业等。首尔市将继续加快脚步，让公平贸易能够扎下更深的基础。 我认为这次的WFTO－ASIA会议将成为让首尔市发展成为“一同幸福的公平贸易城市”，并加快首尔市步伐的宝贵契机。除此之外，希望能够借此机会提高人们对公平贸易运动的关注和参与度，让所有人考虑地球另一边的低度开发国家的贫困和痛苦，为他们的生活点亮一丝希望。非常高兴能够在所有的万物结出果实的这个美丽的秋天，与各位一起进行意义深刻的讨论。希望这次会议能够成为与美好的人们一起分享快乐、结出硕果、所有人都受益匪浅的会议。谢谢。

“2014首尔越冬泡菜文化节”开幕仪式 日期 2014年 10月 16日 | 地点 首尔市厅新闻发布厅 现在是非常美好的季节——秋天，全国各地在这个季节举办丰富多彩的庆典。想必各位也会到处去享受各种庆典，在首尔也有各种大大小小的庆典。我最近也经常抽时间参加这些庆典，与市民交流并一起享受。 但是每当参加庆典，都有一个问题缠绕着我。全世界有很多著名的庆典，而且这些庆典都是独属于他们的资产，所以能够吸引众多外国游客。但是我们的庆典呢？所以我在想，我们是否也能营造一个与全球各国的人一起享受的、可以发展成为旅游资源的庆典呢？ 在不断思考的过程中，我关注到了首尔市与韩国养乐多公司一起在韩国首尔广场举办多年的“越冬泡菜爱心分享”活动。我在参加这个庆典的时候获取了灵感，特别是在去年冬天，与养乐多阿姨们以爱心形状在首尔广场腌制了泡菜。光看数据便可知，几乎是可以破吉尼斯纪录的特大规模，庆典过程中与周围人分享的精神也让我感触良多。 一起腌泡菜并与邻居分享的越冬泡菜文化就是充满魅力、兴致和分享精神的韩国独有的共同体文化。我认为这个庆典既蕴含韩国的独特文化，还是能够向全世界炫耀真正意义上的庆典。 我认为首尔作为国际性城市，也是时候举办一个国际性庆典的时候了。一想到西班牙就会想起番茄节，一想到德国就会想起慕尼黑十月节，不是吗？日本札幌冰雪节是全球3大庆典。从今以后，一想到大韩民国，就要让人们想到越冬泡菜。 越冬泡菜是我们独有的共同体自治文化，一家人团聚在一起，与周围亲戚和邻居腌制泡菜，一起享用泡菜，这让全家人、整个社区的人都满面笑容。有美味、魅力、兴致、分享的冬季庆典，越冬泡菜文化的价值已经在全世界获得认可。2013年12月被登在了联合国教科文组织的人类无形文化遗产中。但与此相反，在我们的实际生活中腌制泡菜的人越来越少，因此我们有必要重新宣传越冬泡菜文化，将此庆典发展为超越韩国，成为国际性的庆典。这将由首尔市带头。 在将要到来的11月14日到16日的为期三天，在首尔广场和广场周边，将举办首尔市民和全球市民一起享受的2014首尔越冬泡菜文化节。首尔市将这次文化节的主题定为“千万人腌制，大韩民国越冬泡菜的新起点”，首尔市将为庆典提供所有自治团体和市民都可以参与的地点。特别是，与举办了20年以上越冬泡菜庆典的广州市签订了特别的MOU，采取了能够让广州泡菜最吸引眼球的措施。 各种美食、看点、娱乐活动将营造让人愉快的庆典。有着分享、展示、体验、市集和美食等的庆典，会不断传来人们的笑声。在为期三天的庆典期间，用爱心、诚意和最好的食材腌制255吨泡菜，并与我们的邻居分享。除此之外，还将举办介绍泡菜的历史、昨天和明天的展示会，以及提供可以亲手腌制泡菜的机会，也向儿童和青少年提供人生第一次亲自腌制的体验机会。一家人可以一起享受的腌制泡菜运动会等各种活动，会使庆典成为既能享受美食又能感受乐趣的活动。 我曾说过泡菜和我们韩国人的民族精神很相似。随着使用不同的酱料，可以调出不同的味道。除了有不同味道之外，数十种泡菜与充满活力的我们的民族性大同小异。首尔市将会把越冬泡菜节发展为让人愉快的国际庆典。为了能够让首尔越冬泡菜文化节发展为全球三大庆典，首尔市将付出最大的努力。首尔市将会站在最前线，把最具韩国风格的特点发展为融合国际特点的庆典。各位记者，有市民与我们同在，会有什么做不到的事情吗？请各位继续表现关注。

第二十一届亚洲·太平洋女性团体协议会大会 日期 2014年 10月 15日 | 地点 乐天酒店水晶宴会厅 大家好，很高兴见到各位。我是首尔市长朴元淳。第二十一届亚洲·太平洋女性团体协议会（FAWA）大会能在首尔举行，我感到非常高兴。向参加大会的各国女性领导人表示热烈的欢迎。 此次第二十一届亚洲·太平洋大会以“加强亚洲·太平洋地区两性平等和女性力量”为主题举行。对于亚太地区最重要的女性问题，由女性自主进行研究并共同探索突破口。基于此次大会上讨论的话题，将采纳今后两年间亚太地区女性共同开展的行动方针等。 我就任首尔市长以前开始就作为人权律师和市民运动家，为伸张女性权益和两性平等而做出了努力。就任首尔市长以后持续开展了各种实质性的政策，力求将首尔打造成女性幸福安全的城市，以及为了保障女性发挥自身能力的机会而支援社会参与和经济活动。 为了保护深夜回家的女性的安全组织了安心童子军，全国首次引进了为单身女性家庭的家庭防盗服务和安心配送制度，正在打造女性可安心生活并安全维护女性日常生活的环境。 并且，为了支援女性积极主动的社会活动，正在持续扩充国公立托儿所。同时，为了开发女性政策并改善制度而组织了性平等委员会，正在将麻谷新城打造成性平等示范城市。 为了增强女性权益并打造女性更加幸福的社会，首尔市所做的这些努力今后将持之以恒。同样，我也希望此次大会能跨过亚太地区，进而加强全世界女性的权益，成为加强女性力量的契机。 谨祝第二十一届亚洲·太平洋女性团体协议会大会能够在首尔举办，并向主办此次活动的韩国女性团体协会相关人员和出席大会的各位表示衷心的谢意。非常感谢！

西南圈国际中心开馆仪式 日期 2014年 10月 15日 | 地点 永登浦区 西南圈国际中心 大家好，很高兴见到各位。我是首尔特别市市长朴元淳。首尔是外国人居民和多元文化家庭与首尔市民和谐相融的温馨的幸福城市，能在首尔西南圈中心设立第二国际中心我感到十分高兴。 在繁忙的议政活动中，抽出宝贵的时间前来的金荣珠国会议员、刘光相、崔雄植、金正泰市议员，赵吉亨永登浦厅长、朴静子永登浦区议会议长、李海应外国人居民名誉副市长，由衷地感谢各位的参与。另外，也特别感谢参与的所有外国人居民及地区居民。 居住在首尔的外国人居民（41万人）中，将近一半44%（18万人）都聚集在西南圈的5个区当中。尤其，永登浦区是包括中国同胞在内的外国人居民（5万8千人）最为集中的地方，因此可以说比其他地区更需要能够解决外国人在首尔生活的各种难题，以及能够提供帮助的外国人综合支援设施。在过去的2010年，以西南圈地区区厅长协议会的建议为起点，首尔市开展了建筑工程。4年后的今天，终于能够举办开馆仪式。西南圈国际中心不只是为了外国人居民而建造的设施，这里也是地区居民可以一同使用的“爱心屋”。这里将是是超越语言和种族，所有人能够和谐相融的交流空间、可以互相结交朋友、学习彼此国家的文化、一起学习、一起看书，是专属各位的“基地”。 首尔市计划在未来，继西南圈之后，在东大门地区也建设第三国际中心等，持续增建外国人综合支援设施。为了让外国人居民在首尔生活中感受不到任何不便，将全面加强对于国际创业、商务、社交活动等各方面的支援。各位外国人居民们，这样的想法很不错吧？这会使首尔变得更加适宜居住吧？ 对我个人来说，居住在首尔的各位外国人居民跟千万首尔市民一样重要。为了预先做好准备迎接外国人居民百万时代，为了打造外国人居民适宜居住的首尔，以及千万首尔市民和外国人居民一同幸福的首尔，我们将不断做出努力！谢谢。