世越号事故一周年……“安全对策检查会议” 日期 2015年 4月 16日 | 地点 首尔市厅会议室 今天是世越号惨案的一周年。一年前，在前所未有的大型惨案面前，我们都流下了痛恨的眼泪。看着沉入大海的世越号，我们对我们的无能为力而自我谴责。但问题是，仍然有9名失踪人员被困在黑色的大海中。真相与责任人的推究也仍旧是个谜。失踪人员的家属说他们的愿望就是成为遗属，始终不能离开彭木港，而遗属们也在街头上哀哭切齿。遗属们呼喊政府和国家究竟在哪里。遗属们喊出了态度的变化、社会的创新以及国家的改造。首尔市下决心绝不让如此痛心的悲伤和残忍的四月天不再重复。我们正决心要迈向新的社会、新的方向以及以人为本的社会。一年的时间过去了，世越号仍然向我们提出疑问，在过去的一年里，你们做了什么？现在你们正走向哪里？ 名叫桑塔耶拿的美国哲学家曾说过这样一句话：“凡是忘记过去的人们注定要重蹈覆辙。”申采浩先生也曾说过：“忘记历史的民族，将没有任何未来。”问题是，我们不应该只是口头上不断地说“我们会谨记在心”，我们应该要用行动实践出来。 首尔市也无法从世越号惨案的记忆中自由。一直以来，首尔也曾有过鹭梁津排水池水管事故和上往十里列车追尾事故，诸如此类的事故不断发生。包括最近发生的石村地下通道塌陷事故在内，给市民和国民都带来了不少忧虑。通风口、紧急出口、道路塌陷等……如果有人问首尔市是否准备好了安全政策、合适的应对方案，我很难胸有成竹地作答。 当然，我们在这期间也确实准备了各种事后对策，并展开了各种安全相关政策。在过去发生工地现场安全事故的现场施行了预防事故对策，也卓有良效。2013年首尔市做出发表之后，那一年虽然在首尔市承包施工现场发生事故而有11人死亡，但是在2014年却没有任何伤亡者。建设现场灾害率也在一年的时间内，从0.38%降到了0.11%，这可谓是非常大的发展。 但是我认为我们不能因这样的成果而满意或骄傲。首尔有一千万人口居住，而且是交通体系复杂、建筑物密集的巨大城市。因老旧的设施及被山所环绕的地形，山崩或洪水等各种安全隐患围绕在我们周边。高楼大厦、公共设施、地下商场、儿童使用设施、考试院、单间房屋村等，平时被分类为安全事故死角地带的地方非常多。在1970-1980年代，高速发展时期建造的建筑现在已经过了30年、40年、50年。现在成了维修、保养和管理更加重要的时代。 我认为安全对我们来说是犹如空气和水一般的存在。平实我们不太了解其重要性，在出事故或发生灾难时，我们才能领悟其重要性。因此，在平时不管怎么强调安全，也毫不为过。 我认为首尔市应该将安全生活化、日常化。还请各位按照各个领域制作安全管理指南，再次检测状况传播体系。已经发生过的小事故也应该全都进行事后分析，尽力准备彻底的应对方案和预防措施。 全球著名的一位思想家说过这样的一句话：“所谓危机就是指老旧的正在消逝，但新的却不复存在的情况。”，而这就是危急情况。我认为这句话非常有道理，过去的模式正在消逝，但是未来却没有新的时代、准备安全的时代的系统。 上一次在分析德国后期产业社会危机时，乌尔里希·贝克等人说：“我们的社会在经历高度工业化社会的过程中，拥有各种危险要素和各种征兆。但是就因为没有作出充分的应对措施，这样的事故才会在我们的生活中时常发生，让我们受到安全的威胁。”在迎接世越号惨案一周年之际，我们应该再次下定决心营造出安全的首尔。愿在场的所有人，在迎接世越号一周年的今天，能够成为再次检测、分析并制造出各种应对措施的时间。谢谢。

花落了，但希望不能落。 成为风儿的愿望 会成为我们所有人的希望而开花。 对不起，对不起。 我们会像记录般行动起来。 岁月号事件还有我们， 呼唤着我们。 多润、 银花、 贤哲、 英仁、 杨承真老师、 高昌石老师、 权在根、权鹤九父子、 李英淑 #岁月号#首尔市 #朴元淳 #不忘却 #行动起来 #岁月号事件还有我们

记录才能记住。 #岁月号#首尔市 #成为星星#朴元淳

李舜臣将军铜像揭幕仪式 日期 2015年 4月 14日 | 地点 光化门广场李舜臣将军铜像前 尊敬的各位市民，大家好。我是首尔特别市市长朴元淳。首先，在迎来韩国公民心中永垂不朽的“不灭的民族英雄”——李舜臣将军诞辰470周年之际，能够与世越号遗属、牙山市及丽水市一同进行意义深刻的揭幕仪式，我感到十分荣幸。由衷地感谢各位的参与。 再过两天，我们就会迎接4月16日世越号惨案一周年的早晨。我们绝对忘不了1年前的早晨。世越号惨案不断向我们提出要求，世越号之前的社会和之后的社会必须有所改变。我们不应该再次让这样的惨剧发生，应该迈向全新的社会。世越号完全改变了我们的方向。现在，在重新迎来的4月的春天，让我们回想一下，在过去的一年间，我们做了什么？现在我们正走向何处？ 一位诗人（艾略特,《荒原》）说过：“4月是最残忍的月份”，而这句话在韩国成为了现实。我们在今年也正过着最残忍的4月的春天。4月的迎春花、杜鹃花、盛开的木莲和樱花，成了开在我们心中不灭的墓地上的花朵。 现在，我们不应只在口头上做出“我们不会忘记”、“我们会谨记在心”的承诺，更应该用我们的心、我们的行动、我们的实践来表现出来。 我们纪念及尊敬的李舜臣将军的原因是，他将百姓的安全看得比自己的生命还重要，并且用行动表现了出来。在发生战争之前就为战争和胜利作了准备。23战23胜的大胜并不是奇迹，而是彻底的准备和应对所产生的必然关系。 这样，将军拯救了无数百姓的生命，拯救了国家。如果李舜臣将军生活在现今时代，那么估计李舜臣将军会说“若无安全，是无国家”，“如果没有安全，就没有国家”。无论是在哪一时代、哪个国家，国家和政府存在的理由就是要保障国民的安全，让国民过得更加幸福。 纪念因爱民精神而将百姓的安全放在首位并实践的李舜臣将军的今天，首尔市也决心为了市民的安全和幸福，将更彻底地准备及应对一切难题。我们绝不会忘记世越号惨案牺牲者和遗属。我们将谨记在心、付诸行动、与市民同在。谢谢。

2015 世界记者大会 欢迎晚宴 日期 2015年4月13日 | 地点 总统酒店舒伯特厅 从世界各国远道而来的各位记者，很高兴见到大家。我是首尔市长朴元淳。衷心祝贺世界新闻工作者的庆典，2015世界记者大会能够在首尔举行。我谨代表一千万首尔市民，由衷地向各位表示欢迎。向准备此次活动、邀请我参加世界记者大会开幕晚宴的韩国记者协会会长朴宗律等1万名会员表示深深的谢意。 韩国有句俗话叫“十年河东，十年河西”。但是韩国在江山7次改变面貌的漫长岁月里还有一个没能实现的梦。就是“统一”梦。在这漫长的岁月里，我们的民族是在分裂、仇视、威胁和不安中度过的。在这个急剧变化的国际政局当中，韩半岛的国防困境和不稳定局势愈演愈烈，南北韩之间的共性在减少，而异质性反而在增加。光韩国就有6700多名离散家属，依然经历着与北朝鲜家人们离别的痛苦，其中有相当一部分人年迈已高，时光稍纵即逝，让人非常遗憾。 统一是为了韩半岛和平与未来的民族、历史、时代使命。需要通过具体对话并形成信赖以改善南北关系，扩大国际社会的共识和支持。以“分裂70年，思考韩半岛的统一”为主题的此次世界记者大会之所以受到全世界的瞩目，也是因为这个原因。 所以我期待，在全世界记者汇聚一堂进行讨论的7天时间里，共同勾画出走向韩半岛统一未来的蓝图，在这个过程中提出具体的愿景和实践方案。同时希望这次活动能够成为思考媒体作用的具有深刻意义的讨论平台。尤其是，我听说此次世界记者大会还特别邀请了参加6.25韩国战争（21个参战国、16个战斗部队派遣国、5个医疗派遣国）的11个国家的记者，所以意义格外深重。希望以此次记者大会为契机，抚平地球村唯一的分裂国家-韩半岛的伤痕，为了共同实现地球村共同体的未来繁荣而形成并扩大共识。 我上任首尔市长以前，曾有一次机会用3个月的时间去德国旅行。当时采访了德国的知名人士，还写了一本叫《采访德国社会》的书。当时我所见到的人们对于这个来自世界唯一分裂国家-韩国的我说了一句同样的话，那就是“柏林墙并不是一天两天坍塌的。”在生活当中讨论统一，在日常当中准备统一，这样才能实现统一之梦。 德国是实践这个原则的国家。不仅是中央政府，地方政府与民间的广泛交流也推动了柏林墙的倒塌，使得东西理念融合，并统一成为了一个国家。1985年，西德萨尔兰州知事访问东德成了62个城市间缔结姊妹关系的契机，城市之间在交通、住宅、环境污染等城市问题和体育、艺术、文化活动等方面也进行了交流与合作。经过这些交流与合作不断积累，四年后柏林墙终于坍塌。 可见，地方政府对德国统一起到了很大的作用，我们的地方政府也应该在与北朝鲜的交流合作事业中起到中枢作用。为此，我认为应该把北朝鲜引到对话平台上，走出交流的第一步。解除5.24措施，尊重南北韩的过去协议并付诸实践。除了开城工业区之外，还要扩大到第二、第三阶段，进而让韩国的企业参与北韩的基础设施建设和矿物资源开发项目，构筑新的交流平台，为韩国经济打通新的通道。 尤其，今年是迎接光复70周年、分裂70周年的意义深刻的一年。我从2011年就任以来一直提出重启首尔-平壤足球比赛、首尔市立交响乐团和平壤市交响乐团演奏交流等体育文化交流合作项目。还提出了共同研究历史和城市计划合作，以开城工业区为模式的经济合作项目等。今后也将持续提出各种建议。 因此，我想向中央政府强烈要求。 为了让首尔市能够在地方政府层面上开展南北交流事业，希望中央政府提供帮助并给予机会。我相信，首尔和平壤市民共同参与交流、互相理解、互相认可的基础更加坚固的话，和平与统一会自然而然实现。让我们一起手拉手前进，实现世界记者对韩半岛统一和地球村和平的愿望，收获韩国的梦想-“韩半岛统一”的果实。 现在首尔盛开着美丽的花朵，似乎在向各位表示欢迎。希望大家到南山和汉阳都城、汉江路等曲折且充满魅力的散步道、购物街-明洞、世界设计中心-东大门设计广场等走一走，体验一下美丽而极具魅力的拥有两千年传统历史的城市-首尔。非常感谢！

在此，我提出一周里想与市民共同讨论和思考的话题。希望大家在上班路上一定要看看。 希望本周能成为寻找岁月号事件抛给我们的问题及解决方案的一周。 希望能成为下定决心不忘过去，行动起来的时间。 我也在4月16日之后通过状态和留言再一次下定决心。 对不起，对不起， 发生了不该发生的，留下了295名牺牲者，9名失踪者和172名生存者的岁月号事件， “想要成为死者家属”这一世界上最悲伤的愿望， 没有准确澄清世界历史性事件的真相。 我们会记得—— “想要成为死者家属”，失踪者家属在这世上最悲伤的愿望， 要求澄清真相，为死者家属伸冤的国民的声音， “国家应该珍惜国民的生命”这一政治存在的理由， 在最后一刻还在尽责的已故乘务员朴智英、崔慧婷老师和乘客们的正义行为， 在悲伤和愤怒、羞愧当中，在韩国全国活动的自愿活动家的奉献和牺牲。 我们会下定决心，行动起来。 作为首尔市长，我会安慰死者家属和为生存者做所有能做的事情， 作为一个家庭的家长和有一个儿子和女儿的父亲，我会为寻找失踪者而竭尽全力， 作为一个人的行政家和政治家，我会时刻思考“国家存在的意义和作用是什么”之后再行动， 在没有结束之前并不能称为是结束了。 我们不会失去希望。 我再一次呼唤9位失踪者的名字。 多润、 银花、 贤哲、 英仁、 杨承真老师、 高昌石老师、 权在根、权鹤九父子、 李英淑 #岁月号 #不会忘却 #国家存在的意义和作用是什么？ #朴元淳 #首尔市

SEOUL ON STAGE 日期 2015年4月9日 | 地点 东大门设计广场 各位，是“北极熊无法生存的地球，人类能够生存吗？”的思考让我们汇聚在了一起。所以，我邀请了北极熊。是否很开心呢？ 我恳切希望我们今天在ICLEI寻找的答案能够给今天找来的北极熊一个可持续发展的明天。并且希望在持续的关心与鼓励中支持首尔的可持续发展计划。与远道而来的北极熊一起。 我们“为了寻找可持续发展的城市未来”而汇聚一堂。这也是符合1987年在《世界环境开发委员会》明确的可持续发展的定义内容。 即，为了充足现今世代的必要，不浪费未来世代将要使用的经济、社会、环境等资源或降低条件，基于形成相互协调及均衡的基础，让经济的发展、社会的稳定和整合、环境的保护相互平衡。这一定义是我们需要不断追求的价值。 为了将这一定义呈现在这片土地上，首尔市在2014年的施政运营计划中，为了“保护市民生活并可持续发展的施政”，将“呈现忠诚于基础的安全、可持续发展城市”定为目标。 那么，在形成可持续发展城市的过程中，首尔在特定环境、社会文化、经济领域中处于什么样的状况呢？是对现实的彻底分析和更好明天的开始。将与各位一同欣赏今天的首尔。 首先，首尔在总温室气体排放量中的能源使用占92.4%，占据能源消费56%的建筑物部门占据整个市电力用量的87%。 对于大气污染，也需要为持续减少雾霾而做出努力。首尔产生的年度雾霾的一半以上排出源都是飞散灰尘和道路行驶污染源。 人均公园面积也仍然需要改善。对于首尔的公园，对于日常生活中的体感不满意的户数占整体的39%，而其中70%的公园分布于城市外围。生活垃圾大有减少，但也仍旧需要努力。 那么，社会文化领域怎么样呢？在女性的经济活动和议决参与部分，评价仍然很低。因为首尔的女性经济活动参与率在OECD会员国中处于中下水平。 将家庭开支的10%以上用在医疗费的过分负担户数将近40%，而且老龄化速度也在加快。到了2030年，预计会进入超老龄社会。 城市的陈旧化也成为一大热点，市民生活的两极化也是重要的课题。尤其因收入差距引起的文化艺术体验机会的两极化也在加速生活质量的两极化。 经济领域是怎样的面貌呢？首尔同时具有可能性、危险要素、问题与替代方案。全国创造性经济销售额的75%由首尔占据。全国25%的研究所和大学也在首尔。但是，市民却过着体感失业率很高的生活。 游客逐渐增多，2014年度的社会经济与2012年度相比竟然增加了275%。如果首尔追求可持续发展的产业多样化，那么其可能性也仍旧很高。 那么，接下来看一下为首尔的明天和可持续发展而做出的首尔计划。首尔为了“可持续发展城市”，正如前面所讲，在环境与社会文化经济领域与市民共同明确了意愿和方向。具体在环境领域中，将首先减少温室气体排放量。每人减少1吨CO2是首尔市民的约定。如果减少能源消耗，增加生产并减少废弃物、扩大再利用就能够实现目标。 城市的水循环改善将自然而然地减少自然灾害受害情况，创造安全的城市，并将与东北亚的城市和首都圈的各个地方自治团体合作，改善大气质量。 首尔的环境改善还包括作为切换成步行城市而组建的生活紧密型人文中心的交通环境。在社会文化领域中，首尔一直树立并促进实质性的计划。 构筑了两极化与消除差别的社会体系。这里包含强化培育的公共性、去寻找的福利系统来填充福利死角地带、支援居住福利等。 首尔市也一直努力创建共同生活的社会。准备有效的低生育老龄化对策，促进医疗弱势阶层的保护计划。组建文化生态界的努力相信也会根本性地贡献于培养市民的潜力。 在经济领域中，确保可持续性的道路是首先准备创造性、创新性的经济基础。另外，还要确保各种可持续发展的好工作岗位，组建各种构成人员都可共同幸福的全球经济城市环境等，这将贡献于首尔的经济甚至首尔的可持续性。 请一同查看首尔的可持续发展并作出评价。大家看到的车轮模型会用在评价首尔市的可持续发展性时。车条是各指标的现状，内侧虚线是2020年的目标，外侧虚线是2030年的目标。30个可持续发展指标各自达成目标，越接近于圆就说明可持续性越高。现在崭露头角的是环境部门，大家都能看到吧？ 可以在环境、社会文化、经济的整合观点上，比较明确地看到哪个指标有多接近目标值。在环境领域，访问汉江的市民数很高。也就是说，汉江是首尔市民最喜爱的自然。仍旧需要努力的是，温室气体排放量。 在社会文化领域，我们可以看到仍然需要集中于保障额定收入基准的工作、老人就业率等问题。在经济领域，风险投资企业数很健康，但是创造产业从事人员比率和青年雇佣率低。是现实与努力需要汇聚的点。对于这一指标，我们会每年重新编写车轮模型并持续管理。首尔整体施政和民选六期核心政策也将用指标进行管理，评价结果也将明确反馈并反映出来。 除了管理这些指标以外，为了促进首尔的可持续发展，也需要各种努力。与准确的评价一起，要不断提出对可持续发展的全新政策议题。需要评价与提议的良性循环结构。但是，尤为重要的是，市民的意识、协商和参与。在过去的施政中所一直强调的直立领域将贡献于首尔的可持续发展中。 也要有法律和制度做后盾。将可持续发展法的主要课题反映到施政计划中，将组织按照时代的变化而柔韧改编的工作是重要的挑战。 协同的力量比竞争更伟大。在座各位的所有城市将按照各自的环境而促进可持续性，但使之成为现实的重要因素是城市之间的合作力量。 我们会将首尔市的可持续发展模型不断与各位共享并发展。并将不断确认是否与UN可持续发展目标的整合性相符合。 请各位关注可持续发展的城市首尔，首尔的可持续发展。现在闪闪发光的荧光是首尔的学生们利用光伏发电而制作的牛奶盒萤火虫。我相信，这些灯光中有我们的未来。 这一灯光开始朝向照耀的方向所移动。首尔市与首尔的市民将为可持续发展的城市开始合作并行动。 结果，我们的城市将站在我们文明的前沿，而构成城市的我们肩负引领其方向的重大责任。 请支持这一灯光所指的可持续性。而且为了成为更亮更大的光芒，也请各位聚集亮光。谢谢。