首尔市今年培养540名居住在首尔市的中国同胞等外国人居民成为国际贸易人才，支持正经历出口困难的中小企业海外营销。 其宗旨是积极培养掌握韩国语和本国语言，了解两国社会和文化的中国同胞、外国人居民、结婚移民者成为具有专业性和信用的贸易人才，在经历着与当地人沟通困难，海外市场信息不足，发掘客户，缺乏专门负责出口人员等困难的中小企业和当地市场间起信息员的作用。 首尔市希望在支持面临开拓出口销路困难的中小企业的同时，把之前仅仅是停留在语言教育、文化交流等生活便利层面上的外国人支持政策发展成能与韩国国民实现双赢，并夯实经济独立基础的政策。 从4月到11月以540名外国人居民为对象运营上述的“国际贸易人才培养项目”。 “国际贸易人才培养项目”由①5个课程组成的“贸易学院”，②从学院结业后专业和兴趣领域的“专家指导”，③与国际中心、贸易实习、外国人居民就业博览会合作的“贸易就业和创业支持服务”等阶段组成，各个阶段进行系统化的支持是其特点。 首先，贸易学院项目由贸易实务基础课程、全球购物中心创业课程、FTA专家教育课程、时间深化课程等可以阶段性学习在贸易业务中需要的理论和实务知识的课程组成。 首尔市为了教育的效率性和专业性，与外部专业机构构建了合作体系。贸易实务基础课程、全球购物中心创业课程、FTA专家教育课程、时间深化课程是与民间企业咖啡24共同开发的教育课程。 考虑到大部分外国人居民为了生计和学业等而忙碌，不仅平日白天，乃至夜间和周末也会开课。每个课程的费用约为1~5万韩元，如出席率达到80%以上即可享受退换全额费用的优惠。对贸易感兴趣，具备适合听懂韩文授课的韩文水平和合法滞留资格的所有外国人居民都可以参加此项目。 结束学院课程后分成各自喜欢的专业领域小组，各组与贸易人才前辈举行定期的聚会、研讨会、论坛等，“专家指导制”通过这些活动管理和发展共享市场、产品信息等延伸到就业和创业。 最后，通过“贸易就业和创业支持服务”支持预备国际贸易人才的初期发展。为想要创业且有发展可能性的外国人提供首尔国际中心和江南、汝矣岛国际商务中心的企业孵化器，帮助解决创业初期工作空间的问题，为想要就业的外国人联系实习和外国人居民就业博览会等项目。 □ 咨询电话 : ☎ 02-6001-7241~2, ☎02-2075-4117 □ 网站 : 首尔国际中心 url : global.seoul.go.kr

英国皇家建筑师学会承办的“Forgotten Spaces”征集展是把地铁站、天然气储存设施、暗渠等伦敦被遗弃的空间改造成新的创意性空间，并提出未来开发可能性的创意征集展，每年有很多建筑师、造景师、艺术家等参加。 首尔市向英国的“Forgotten Spaces”征集展学习，征集改造立交桥下面、地铁口内部闲置空闲、步行街等现在没能利用起来的城市空间的普通市民和专家的创意。 奖金总额为2千万韩元，举办“2015打造享受空间市民、学生征集展”，5月18日至22日接收参赛申请书和创意说明资料。 改造对象是市民使用度较低的任何公共场所（立交桥下面、公共空地、森吉公园、历史悠久的车站设施、向普通市民开放的公开空地和公共步行街等）。 征集领域分为市民创意和学生、专家两个部分。 ○ 市民创意部分 :每位市民都可以参加，以简单的素描、介绍相似事例等可说明的范围内自由的书写申请即可。 申请网站 : http://mediahub.seoul.go.kr ○ 学生、专家领域 : 以城市、建筑和设计专业的学生或专家为对象，通过分析对象地点提出创意和基本绘图等具体应用方案，到首尔新政府大楼访问提交。 获奖作品将经过审查在6月中旬左右公布，大奖获得者将会获得首尔市长奖和奖金（市民创意100万韩元，学生、专家500万韩元），在公布获奖者的同时举行获奖者作品展。 分 类 作品数 市民创意部分 学生专家部分 大奖 1个 100万韩元 500万韩元 最佳奖 2个 50万韩元 200万韩元 优秀奖 3个 30万韩元 100万韩元 鼓励奖 10个 10万韩元 30万韩元 入选作品 多个 购物券(价值3万韩元) 购物券(价值5万韩元) 活用公共场所例图 올드위치 역 (流水游泳池) 步行街(海报历史展) 英国“被遗弃的空间，Forgotten Space”征集展 改造前 改造后 英国Brixton Central Square...   Read more

2015年4月8日至12日，在首尔召开了“2015ICLEI世界城市气候环境大会”。 四天间到首尔广场和DDP参加大会，参观气候变化体验馆的市民达到了12.7万余人，26个国家的61个外商与114家韩国企业共达成了291起咨询。 据统计，此次ICLEI大会共有87个国家的204座城市（市长79、副市长26、代表团102）和190个海外机构访问了首尔，创下了历届代表团数量的新纪录。水原、昌原等36座韩国城市也参加了大会，与海外城市一起为应对气候变化凝聚意志。 更重要的是，在2020年新气候体系启动在即的现况中，借此机会宣扬了地方政府及城市角色的重要性，在气候变迁应对上则采纳了蕴含城市实践意志的九大实践领域首尔宣言，使得本次大会成为全球城市在订定符合自身情况的气候变迁应对实践计画时的里程碑. ▷ 九大实践领域包括①低碳城市和减排温室气体，②有恢复能力的城市，③资源具有效率和生产性的城市，④生态交通城市，⑤智能城市，⑥生物多样性城市，⑦幸福、健康、包容的城市，⑧可持续发展的地区经济和公共采购，⑨ 可持续发展的城市-地区合作。 “首尔宣言”、“首尔行动计划”等此次大会的成果和参与市长协定城市的温室气体减排成效将在12月召开巴黎缔约方大会时传达给全世界国家领导人。 “首尔行动计划”包含加强ICLEI、C40、UCLG等城市网络间的团结，为履行和扩大“市长协定”制定的城市和地方政府温室气体减排目标和履行方案，支持制定气候变化适应计划和力量建设等内容。迈克尔·布隆伯格（联合国气候变化特使）和UN-Habitat以及市长协定(Compact of Mayors)连带机构(ICLEI, C40, UCLG)支持这一行动计划。这将提供从新的层面确保具体的减排温室气体执行力的重要契机。 UN Habitat秘书长霍安·克洛斯说“我对83万首尔市民参与了气候变化应对的首尔之承诺深有感受。首尔市为应对气候变化所付出的努力将会成为全世界其他城市的典范。” 同时，UNFCC德班平台特别工作小组联合主席Ahmed Djoghlaf说“首尔宣言将会成为延续到巴黎缔约方大会实质性目标和计划、履行的好事例。首尔作为ICLEI主席城市积极活跃的面貌和城市间履行首尔宣言的意志将会传到巴黎缔约方大会。” 世界自然保护联盟主席章新胜说“首尔市正在永续城市增长领域制造世界优秀先例。东北亚合作和能源改革很重要。不仅仅是中央政府，首尔市等地方政府和企业、市民团体、媒体共同努力才能转变正处于转折点上的地球之命运。” <首尔市长任职ICLEI主席至2018年> 首尔市长朴元淳当选世界最大城市网络“ICLEI”的新一任主席。这是亚洲圈的第一次，今后三年他将以ICLEI主席的身份主持相关理事会、世界执行委员会等，参加联合国大会或联合国气候变化框架公约缔约国大会、主要政府间会议、高层国际活动，为应对气候变化凝聚力量。 首尔市长朴元淳在开幕式上强调“首尔市为与会员城市共享首尔市成功实施的永续城市政策，广传会员城市的优秀事例加强ICLEI这一平台的功能。” <4月9日：共达成291起出口咨询> 26个国家的61个外商和114家韩国企业参加了在首尔广场酒店举办的“气候变化应对环境项目咨询洽谈会”，并进行出口咨询。以“ICLEI世界城市气候环境大会”为契机，首尔市和KOTRA联合主办的此次活动，旨在宣传韩国优质的环保产品和绿色技术的，拓展海外销路，此次洽谈会共达成了291起出口咨询。 ○ 主要参与情况 (26个国家的61个买方) – 东南亚大洋洲(14)、欧洲(12)、中国(9)、非洲(8)、CIS(6)、中南美洲(5)、西南亚(4)、北美(1)、日本(1)、中东(1) – 80%以上保有气候变化应对项目的政府和公共机构、年销售额超过1亿美元的买方 参加污水处理和垃圾处理项目咨询的参与者作为活跃，依次为污水处理（34%）、垃圾处理（22%）、风力（7%）。这也包括越南顺化市（水资源环境开发项目管理局）规模为2.0245亿美元的水质改善项目、坦桑尼亚（首相府、WORLD BANK FUNDING）规模为1700万美元的7座城市垃圾填埋场建设项目、蒙古南戈壁地区(Newcom Group)规模为1.15亿美元的风力发电站构建项目等大型项目的咨询。 <4月10日：全球市长论坛> 约翰内斯堡、蒙特利尔、圣拉斐尔、南特、巴黎等5座与会城市在“全球市长论坛”发表了因地制宜的减排温室气体实践方案。蒙特利尔、巴黎、温哥华、韦克舍、威省、德班、磁瓦内、墨尔本等共36座城市通过此次首尔大会表达了加入市长协定的意向。 首尔市通过“气候变化应对首尔之承诺”表示到2030年为止减排40%的温室气体（4.7），为实现到2020年为止减排1千万吨的温室气体正推动每人减排1吨CO2活动。 当天加拿大蒙特利尔宣布成为参与市长协定的首座加拿大城市，用再生能源替代90%以上的能源供给，并发表了为了让环境恢复到1990年的水平，计划到2020年为止减排30%的具体计划。 若“市长协定”、“首尔宣言”是具有宣言和指南性质，“全球市长论坛”则是提示各城市的温室气体减排目标和方法。 此次市长论坛在达成各国间协议前，城市和地方政府自发的提出了温室气体减排目标，希望这能对向联合国气候变化框架公约提出国家自定贡献预案（INDCs, Intended Nationally Determinded Contribution）做出一定的贡献。全球市长论坛计划定期举办论坛，拉动更多的城市参与，“通过扩大市长协定推动加速实现POST-2020地区气候变化应对”。 70多名世界城市市长与能源保护天使团、企业、市民、市民团体喊着 “Stop CO2, Save the Earth”口号，行走在东大门的人行道上。 “气候变化应对首尔之承诺”是在民众范围内提出为减排温室气体的行动计划，在线上和线下收集各界市民的意见，首尔研究院确保专业性，首尔市支持行政工作而制定的10大领域（能源、大气、交通、资源、水、生态、城市农业、健康、安全、城市规划），36个课题的综合战略。 到现在为止已有83万名首尔市民以签名的形式表明参与首尔之承诺的决心，首尔之承诺的主要内容是“到2020年比2005年减排1千万吨（25%），到2030年减排2千万吨（40%）。 <4.9~4.10 : 为出口首尔优秀环保政策和技术签署环境领域的MOU>...   Read more

2015首尔寺院生活体验（Templestay）周 1. 活动概要 ∘ 活动名称: 2015首尔寺院生活体验（ Templestay ）周 ∘ 内 容: 在旅游周期间体验首尔地区寺院生活的活动 ∘ 标 语: 幸福满愿寺院生活体验 ∘ 活动时间 – 申请时间: 2015年4月17日(周五)上午11点 ~ 5月12日(周二)下午5点 – 体验时间: 2015年5月1日(周五) ~ 5月14日(周四)，14天 ∘ 参与寺庙: 首尔地区运营寺庙生活体验的9座寺庙 ∘ 申请参加: 寺庙生活体验官方网站(http://eng.templestay.com/) ∘ 参加者优惠 – 可体验5000韩元的当天寺庙生活或10000韩元的两天一宿寺庙生活 – 提供首尔寺庙生活体验纪念品 – 提供与慧敏法师一起参加幸福音乐会的机会等(预定6.5 / 地点未定) ※ 在寺庙生活体验周参加者中随机选定800人 2. 参与寺庙目录 (9座寺庙) 寺庙名称 项目类型 可参加日期 可参加人数 最多人数 运营对象...   Read more

上世纪六七十年代洪陵是韩国经济增长的前哨基地，也是韩国科学技术的摇篮，现在洪陵以与地区居民双赢的“生物医疗研发据点”重新诞生。首尔市期待通过洪陵园区的再生确保东北圈均衡发展的新增长动力，进而实现首尔型创造经济。 首尔市发布洪陵基础设施“洪陵研究园再生和激活促进计划” (参考 : http://chinese.ddm.go.kr/chn) 首尔市于4月1日发布了主要内容为组建生物研发点和集群、通过城市更新激活地区经济、研究园的共享开放等的“洪陵研究园再生和激活促进计划”。 首尔市期间通过各种磋商确认了洪陵发展成生物医疗研发据点的可能性，并计划积极培育和支持这一领域的发展。“生物医疗产业”作为未来新增长动力产业，预计随着老龄化、慢性疾病的增加等人口变化相关需求也会随之增加。 特别是洪陵附近有2家甲级综合医院，有专业进行生物学和生物医学工程等基础研究的KIST, KAIST等基础研究机构，支持创业孵化器的韩国技术风险财团等，易于医院、研究机构、大学间形成人力、技术、设备等网络，预计发展生物医疗产业时能让协同效应最大化。 通过点线面的阶段性扩张形成生物医疗研发据点 首尔市此次发表的“洪陵研究园再生和激活促进计划”主要内容是以城市更新为基础通过点（生物医疗研发点）线→（生物医疗研发Street）→面(生物医疗研发集群)三个阶段的扩张形成据点。进而为东北亚均衡发展建设前哨基地，拉动首尔型创造经济。 ⓛ经济研究院生物医疗研发点，呈现开放、创新的OPEN R&D 首先到2016年为止首尔市将购入的韩国农村经济研究院打造成“生物医疗研发点”。“生物医疗研发点”最大的特点是以支持转化型研究、技术交易等“研发支持”，专利、创业资金、法律、会计经营支持等“经营支持”，IR教育、技术交易教育、创业教育等“专业人才培养”为目的的开放和创新的OPEN R&D。 首尔市计划支持入驻的企业发展成生物医疗领域的先导企业。具体的内容是通过减免租赁费、首尔型研发企业连接等有关入驻奖励，营销、 教育咨询、生物医疗基金、与相关企业签订谅解备忘录实现共同研究设备使用和技术商业化给入驻企业提供实质性的帮助，计划从2016年上半年开始招商。 ②以回基路为中心形成研发Street，吸引优秀生物企业和海外研究所 从2017年开始沿着回基路形成“生物医学研发Street”，积极吸引相关优秀企业和海外研究所等。为此首尔市计划首先以韩国农村经济研究院内可用土地为中心逐渐开发和扩张该地区。同时，首尔市计划与中央政府正在构想中的“打造全球创造知识科学文化园计划”相连接把该地区打造成名副其实的创造经济据点。 ③通过KIST-KAIST-高丽大学-庆熙大学医院等网通形成生物医疗集群 最后与KIST-KAIST高丽大学-庆熙大学医院等相连接形成长期的产业-教育-研究-技术人才相连接的生物集群。首尔市计划连接洪陵研究园的基础研究技术和大学、医院等支持临床和事业化，构建生物医疗研发集群良性循环体系。阶段性推进计划将通过与政府和相关企业的持续协商与专家咨询具体化。 打造为居民的空间和通过扩大可达性追求与地区社会的共生 同时，首尔市的方针是通过还原农村经济研究院部分空间的地区社会，扩大对洪陵森林的可达性、与后方向连接的城市更新等把洪陵打造成与地区社会同在的研究园。为此首尔市预计将在今年上半年召开市政厅会议和公开听证会等听取地区社会的意见等对开发方向达成社会共识。