心怀警惕，但切勿盲目恐慌
中东呼吸综合征第7届对策会议 日期 2015年 6月 12日 | 地点 首尔市厅 今年6月5日，为了应对中东呼吸综合征带来的紧急情况，我们将此次事态定为了“准战时状态”。为了千万首尔市民的生命安全，首尔市一直以来全力以赴。在过去的一个星期，首尔市的公务员都尽了自己的本分，全心投入在应对措施之中。 尽管如此，我们得知在一夜之间又增加了4名确诊患者，这样迄今为止总共产生了126名确诊患者。我昨天看到一篇新闻报道，题名为“无法陪在母亲身边的女儿的眼泪（韩民族日报，6月11日）”。因中风而入院后被染上中东呼吸综合征的年老的母亲和探病的女婿被确诊为中东呼吸综合征而入院。女儿在另外一个病房，无法与被隔离的的母亲相见，而且还禁止外出，两个孙子也在自家受到隔离。我看到年老的母亲和女儿的眼泪，看到这种因中东呼吸综合征而妻离子散的情况，让我心情沉重、内心郁闷。除此之外，孕妇的确诊新闻也是一件非常让人心痛的消息，一想到孕妇独自在病房与中东呼吸综合征做斗争，让我眼前一片漆黑、心如刀割。今天早晨我再次下定决心，为尽早营造不受中东呼吸综合征威胁的安全的首尔而尽己所能。 现在我们正与中东呼吸综合征进行一场战争。这也意味着明明存在我们要战胜的对象和我们要保护的对象。现在要战胜的对象就是中东呼吸综合征，以及中东呼吸综合征所引发的过度的不安和恐慌。反之，我们要保护的对象就是市民的生命安全，市民的幸福生活。我认为中央政府、地方自治团体、民间，都应该齐心合力与中东呼吸综合征进行战争。在这个过程中，我们不应该过度乐观，但也不应该过度恐慌，我认为这样就必定能战胜中东呼吸综合征。 首尔市正采取MEDIHEAL医院封锁措施、流行病学调查全数调查等，以医院为中心采取强力的措施。我认为在这个过程中我们还要努力维持市民们的生活。将中东呼吸综合征的应对速度和强度调到最高，但同时要让市民过上安全的生活。首尔市正努力推进这两种战略布局。 首尔市也正因这样的战略而果断决定实施公务员考试。在做决定之前与专家进行过多次的讨论，考虑了非常多的因素，也参考了众人的意见。最终得出结论，就算按照预定计划实施公务员考试也不会有中东呼吸综合征的危险。应试的考生都是在艰难的经济情况中一直怀着公务员梦想的青年。也有因困难的家境而一边打工赚钱、一边读书的青年，我们无法就这样破坏他们的人生规划和梦想。我认为一定要从中东呼吸综合征当中守护13万青年的梦想，让他们展开梦想的翅膀，这也是首尔市长的义务。首尔市尽力让所有想要应试的考生都能应试，尽量尊重他们，这就是首尔市的原则。 首尔市为了让所有人能够安全应试，将做好彻底的准备。首尔市将营造最佳的考试环境，借此让所有考生能够把一直以来积累的实力完全发挥出来。 首尔市有一定的经验和技术，曾在2009年11月流行甲型流感的时候，在首尔市内的237所学校，有16万8,000多人安全地进行了考试（2009年11月11日升级到严重级别，11月12日高考）。首尔市在进行“网型防疫”层面上，考虑到考生的各种情况，安排了三种类型的考场，分别为：一般考场、隔离考场、为了自家隔离者的自家考场。目前有两名因受到自家隔离而需要在自家进行考试的人。有些人误会这样是不是向自家隔离者提供特权，但是首尔市已经有过让残疾人在其他地方另行考试的事例，这也是为了保障自家隔离者的公务担任权而采取的措施。《牧民心书》中提到：“但凡有灾害和厄运就要从火中救出、从水中拯救。而且应该像自己在火中焚烧、陷入水中一样紧急，刻不容缓。”这是《牧民心书》爱民第六条的内容。公务员经常强调要迅速并有效地救出陷于危险的百姓。我看到对于让自家隔离者在家中应考的措施予以指责的评论后，有了这样的想法，“自家隔离者也跟其他人一样，都赌上了自己的人生，一直以来不断学习。他们并不是自己想要患上疾病，而是因偶然地接触到感染者，按照行政当局的通知在自家接受隔离。虽然她他们有诸多不便，但是为了自己和家人，为了邻居而甘愿忍受不便，难道不是吗？我们剥夺他们考试的机会，这才是不公的，不是吗？” 不久之前，首尔市撤销了发送短信表示不愿再接受中东呼吸综合征患者的首尔医疗院相关人员的职务。一个人要是不顾市民们的痛苦，就可以说他没有资格成为公务员。公务员除了专业性和能力之外，更重要的是要有对于市民的尊重和爱心。需要有立足于共同体精神的最基本的礼节。这也是我经常向首尔市公务员强调的部分。正如《牧民心书》所谈及的一样，我和首尔市公务员会将这次中东呼吸综合征情况当作是我们家人的事情、我自己的事情而进行应对。 今天下午会在市厅举办一场会议，这是由7所民间医院在内的20所医院为开展有效的应对措施而参加的民官联合对策会议，我们期待此举能够加强与医疗界的合作。民间企业也正在积极参与中东呼吸综合征的应对，今天Yuhan-Kimberly公司会为老年人向大韩老年人会首尔市联合会捐赠2万个一次性口罩。 昨天开始将首尔市人才开发院用作病人隔离设施，昨天有两名患者在这里受到隔离，该设施能够容纳最多30人。首尔市为了尽量减少市民的不便，让市民能够全心投入日常工作中。前天（6月10日）在对策本部成立了由5个小组、27个人组成的“市民不便消除班”。将会在这里迅速处理中东呼吸综合征相关的所有信访业务。 我再次向大家强调，首尔市正为了让各位市民能够过上安稳的生活，以及全心投入于自己的职业而竭尽全力。我们要心怀警惕，但切勿恐慌。只要市民们像平时一样努力生活，首尔市就会完全根除中东呼吸综合征。 也借此机会告知所有首尔市公务员。我们都非常清楚这次与中东呼吸综合征的战争，并不是一开始就有什么战略或退路的战争。没有任何有理由患病或可以失去生命的市民。直到所有市民都从中东呼吸综合征的束缚中解脱出来，都能够过上安全幸福生活的那一天，我们的角色和任务将持续下去。作为首尔市中东呼吸综合征对策本部长，朴元淳的角色和任务也在彻底根除之前绝不会结束。让我们一同克服这次的危机吧！让我们为了市民的生活和幸福而努力吧！谢谢。
Registration dateWriterSMG 观看次数1,564
![[元淳希望日记663] 我是首尔MERS对策总部部长朴元淳。](https://chinese.seoul.go.kr/wp-content/uploads/2015/06/희망일기663-300x155.png)
