韩国首项外语同步对话服务在明洞站试运营后，将扩大至金浦机场站等 面对透明屏幕用母语对话，进行自动翻译后用文本表达，提供13国语服务 还提供附加服务，可以搜索路线、查看所需时间、费用和人工行李托管所等 AI翻译系统的服务方式是，外国游客和地铁站工作人员隔着透明屏幕用母语对话，对话内容被自动翻译成对方的语言并显示在屏幕上。今后，该AI翻译系统将被增设至11个地铁站。 该外语同步对话系统的工作方式是让外国人与车站工作人员对着屏幕进行对话时，将双方的话自动翻译成对方的语言后在显示在屏幕上。可提供同步对话服务的语言共有13种，分别是英语、日语、汉语、越南语、泰语、马来西亚语、印度尼西亚语、西班牙语、法语、德语、阿拉伯语、俄语和韩语。 通过本次增设，共有11个站可以使用AI翻译系统的车站，分别是1号线钟路5街站、2号线市厅站、弘益大学站、乙支路站、江南站、3号线景福宫站、4号线明洞站、5号线光化门站、金浦机场站、6号线梨泰院站、孔德站。 除了同步对话服务外，还提供附加服务，比如基于地铁路线图的路线搜索、换乘方案、所需时间信息、费用信息、 人工行李托管所（T-Luggage）现状等，可以在触摸屏上通过13种语言查看。 首尔交通公社表示，在明洞站试运营的三个月里，对游客体验情况和满意度等进行了调查，从中发现问题并做出相应的改进。让AI学习地铁站名和铁路术语，不断提升服务质量；采用降噪技术，降低站内噪音对语音识别和翻译的影响。最终完成了系统的升级。 待机画面（13国语） 对话画面 英文路线图（提供路线、换乘、所需时间、T-Luggage信息）

作为获得全球10大认证的最高级别马拉松比赛，与波士顿、雅典共同入选世界田径遗产 17日（周日）上午7点40分起在首尔市中心一带举行，79个国家的3万8千多人参赛 3月17日上午5点30分至下午1点30分，首尔市相关部门将对光化门广场、钟路、蚕室等路段采取临时交通管制措施 “2024年首尔马拉松（Seoul Marathon 2024）”与波士顿、雅典共同入选世界田径遗产，同时，还获得了国际田径联合会（WA）认证的最高级别“白金标”。本赛事将于17日（周日）在光化门广场到蚕室综合运动场路段举行。 今年共有来自79个国家的3万8千多人参赛，将在专业选手参赛的精英组（全程）和普通市民参赛的大师组（全程、10公里）展开较量。 此外，首尔市还计划与管辖自治区、警察厅、消防局和医疗机构等展开密切合作，最大程度减少交通管制给市民们带来的不便，并尽全力确保赛事安全。 预计从3月17日（周日）上午5点30分到13点30分，将分阶段对光化门广场到蚕室综合运动场的马拉松主要路段实施交通管制。 起点光化门广场将在5:30至9:00实施管制，之后根据参赛者的出发情况，从世宗大路十字路口（07:50~08:38）开始依次实施管制。 首尔马拉松相关信息及交通管制等详情可致电“120茶山呼叫中心”（无区号120）咨询或登陆“2024年首尔马拉松网站”（https://www.seoul-marathon.com）查看。   马拉松路线 全程：光化门广场~蚕室综合运动场（东门） 10公里路线：蚕室综合运动场（东门） ~ 蚕室综合运动场（东门）

作为韩国首个面向发展中国家城市征集ODA援助项目的地方自治团体，为3个城市提供援助 立足于首尔市短时间超高速成长经验和城市开发政策，分享城市政策、传授城市开发经验 为解决发展中国家面临的城市问题提供全面援助，比如政策咨询、加强能力等 首尔市实施以发展中国家城市为对象、提供政府开发援助（ODA*）的公开征集活动“首尔ODA挑战”。这是将吴世勋市长的民选8期核心施政哲学“与弱势群体同行”扩大到全世界的“与全球弱势群体同行”的一个环节。 ※ 政府开发援助（Official Development Assistance）：国家、地方自治团体和公共机构以增进OECD指定受援国的经济发展和社会福利为目标提供的对发展中国家及国际机构等的援助。 “首尔ODA挑战”是一个旨在立足于短时间超高速成长的首尔市城市开发及城市运营政策经验、帮助发展中国家城市解决类似城市问题的项目。 与主要由中央政府或多边开发银行参与的现有ODA项目不同，本次挑战的特点是首尔市直接投入财政资金，发掘希望解决城市问题的发展中国家城市的需求。 征集对象是发展中国家（OECD发展援助委员会受援国标准）地方政府，在4月5日（周五）前受理线上申请。计划借鉴交通、环境、福利等首尔市的城市政策及发展经验，以能够解决发展中国家城市问题的政策为基础，选出3个城市，为各项目提供3亿韩元（约25万美元）以内的补助。 相关项目详情可登陆首尔市网站和首尔国际开发合作团（SUSA）网站（https://susa.or.kr/home_eng/）查看。 首尔市计划以发展中国家城市申请的项目内容为基础，评估项目计划的可行性、项目内容的效果及可持续性，选出援助城市。之后，将根据项目类别选出韩国专业咨询公司，为制定城市规划、加强公务员能力、政策咨询、主要基础设施建设的预可行性研究和试点项目等提供支持。 为了提高本次挑战选拔项目的效果并持续实施项目，首尔市计划加强与韩国ODA专业机构和多边开发银行等的合作，发掘国际开发合作项目并与其接轨。首尔市希望通过此举为实现全球社会的共同目标即可持续发展目标（SDG）做出贡献，并扩大与发展中国家城市政府的交流，进一步向全球TOP5城市迈进。 ODA Challenge公告 首尔特别市公告第2024-704号 “2024年首尔ODA挑战项目”征集公告 为了促进发展中国家的可持续城市发展、提高生活质量、积极推进国际开发合作，首尔市“2024年首尔ODA挑战项目”申请书受理事宜公告如下。 2024年3月6日 □ 项目概要 ㅇ 项目名称：2024年首尔ODA挑战项目 ㅇ 项目规模：向每个海外城市提供3亿韩元以内的项目费（约25万美元）/ 选出3个城市 ㅇ 项目类型：制定总体规划、预可行性研究、政策咨询、试点项目、加强能力等 ㅇ 项目宗旨：为了实现可持续的城市发展，解决发展中国家城市问题 ㅇ 目标项目：利用首尔市优秀政策解决城市问题的项目 □ 申请资格及申请项目 ㅇ 申请资格：发展中国家（OECD ODA受援国标准）地方政府 – 仅限于发展中国家地方政府或隶属于地方政府的公共机构 ㅇ 申请时间：2024年3月6日 – 4月5日 ㅇ 申请材料：市长/州长名义的信函、项目申请书 ㅇ 提交方法：官方电子邮箱（SeoulODA@seoul.go.kr）线上受理 □ 推进日程 项目公告·征集（2024年3月） 选出目标项目（2024年4月） 实地调查（2024年5~6月） 服务招标（2024年7~8月） 实施项目（2024年9月）...   Read more

SMG launches ‘Seoul ODA Challenge’ as part of Mayor Oh’s initiative to go together with the socially neglected around the world – Seoul receives ODA program proposals for cities in developing countries and selects three recipients. – SMG plans to share its urban policies and development know-how based on its experience with compressed growth and...   Read more

2024年首尔网站国际监督团选拔结果公布 我们向所有申请加入首尔市国际监督团的申请人致以深切的感谢！ 首尔市在综合审查申请人的申请动机和履历后，选出了45名监督委员。 对本次未能入选的申请人致以歉意，希望在将来的招募中再次见面！今后也请多多关注首尔。 入选人员 共 45人 英语： 15人 / 中文（简体）： 10人/ 中文（繁体）： 10人 / 日语： 10人 英 文 Je**-Lu* Lee** Ranj** Sin** Dhind** Ima** Bouhni** Korotko** An** Mogyl** So** Iuli** Chinecher** Gl** Maricarm** Cor** Minna** Aze** Minar** Ri* Roi** Tani** Fairba** Rach** Villaru** Barr** Micha** Dupo** Athe** Jilli** Bra** Gha** Elsay** See** Thom** 中文（简体）...   Read more

作为继废除收入标准·手术方式要求的第二项措施，为提高生育率提出超强措施 手术费补助（2023年）22次→（2024年）25次，每次最高110万韩元，废除6个月居住限制 为了消除各年龄段补助差异，上调45岁以上人员补助，为高龄不孕不育者提供实质性帮助 此前，虽然部分夫妇接受了不孕不育手术并申请了补助，但因在首尔的居住时间不满6个月而未能获得补助，并且，虽然45岁以上高龄不孕不育者的健康保险自付比率更高，但可获得的补助却比自付少最多20万韩元。首尔市将废除上述居住时间限制和年龄差别对待。 首尔市表示，为了解决超低生育率危机，将全面废除不孕不育手术费补助的“居住时间限制”和“各年龄段差别对待”，补助发放次数也从去年的22次增加到25次。这是继去年7月废除收入标准和不孕不育手术方式要求后采取的第二项措施。为了提高生育率，首尔市提出了超强措施。 首尔市于去年7月废除了收入标准，不论收入如何，向所有不孕不育夫妇提供手术费补助。此外，还废除了原有的各手术方式次数限制（新鲜胚胎10次、冷冻胚胎7次、人工授精5次），保障了每次手术的选择权。 类别（女性标准） 补助次数 *各年龄段补助金额 2023年 2024年 2023年 2024年 44岁以下 45岁以上 废除年龄限制 体外授精 新鲜胚胎 22次 25次 110万韩元 90万韩元 110万韩元 冷冻胚胎 50万韩元 40万韩元 50万韩元 人工授精 30万韩元 20万韩元 30万韩元 *废除年龄差别对待：计划在社会保障制度变更协议结束后施行。 可以访问“政府24”（www.gov.kr）、“e保健所公共门户网站”（https://www.e-health.go.kr）或居住地保健所申请。 详情及需要提交的文件可以致电120茶山呼叫中心或者致电或访问居住地保健所进行咨询，也可以通过首尔市妊娠和信息中心网站（https://seoul-agi.seoul.go.kr）查看。