朴元淳市长与伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）于2017年4月3日（一）在伦敦市厅会晤并签订《首尔-伦敦友好合作城市协议》，协议双方将在经济民主化、应对气候变化和数字化创新等九大领域开展合作。 同样出身于人权律师和市民团体的两人，在就任市长一职后仍持续通过“我们的经济 （Weconomics）”（首尔）和“为了所有人的行政”（伦敦）等活动，成为平民百姓的代言人及走在社会融合前沿的平民市长。此外，在2016年日本NHK电视台所介绍的《全球四大个性派市长 》中，他们也赫然榜上有名，获得国际创新市长的赞誉。 通过《首尔-伦敦友好合作城市协议》，双方合作的九大领域包括应对气候变化、经济民主化、数字化创新、文化艺术、旅游、电子政府、智能城市、社会革新以及城市再生。本次协定是双方于2015年12月签订《友好及合作关系协议》的后续协议，其核心在于加强双方的合作关系，并进一步细分合作领域。 朴元淳市长在与萨迪克·汗市长的会晤中，正式邀请伦敦市作为嘉宾城市，参加预计于2017年下半年举办的首届“首尔城市建筑双年展”(2017.9.1.-11.5.)，并建议伦敦市加入由首尔市担任主席的国际机构——“世界电子政府协议组织(WeGO) ”，从而进一步在电子政府、城市规划和城市空间等领域巩固双方关系。 朴元淳市长表示，此次会面与萨迪克·汗市长在多个方面达成共识，期待未来通过实质性的交流，能够持续发掘为世界城市市民的生活获益的新合作领域”。

“2017首尔夏季购物节（Seoul Summer Sale）”将提前于5月23日至7月31日在首尔全境举办，届时将为到访首尔的外国游客提供最多80%的折扣优惠。 2017年的活动将由首尔市内的知名百货商店、免税店、大型购物商城、医疗机构和文化娱乐产业等共计136家企业参与。特别是住宿业者也将于今年首次加入，一起共襄盛举，19家酒店将提供客房半价、住三晚送一晚等多种优惠项目。 136家参与企业包括①购物商城（20家）、②餐饮（8家）、③服饰美容（22家）、④文化娱乐（31家）、⑤医疗观光（14家）、⑥住宿（19家）、⑦其他企业（22家）。 主要参与企业有知名百货商店（乐天、新世界等）、免税店（新世界、格乐丽雅免税店63等）、大型超市（易买得等）、大型购物商城（都塔、时代广场等）、服饰美容店（菲诗小铺、伊蒂之屋等）。 此外，新韩银行、友利银行（换钱）、首尔城市观光巴士、首尔转转卡、机场铁路、现代游览船、便于个别游客购买首尔观光商品的线上平台“一游未尽”等多家企业，也预计将共同参与活动。 2017年首尔夏季购物节参与企业一览表（136家企业） 2017年首尔夏季购物节参与企业一览表（136家企业） 购物商城(20) 新世界免税店、易买得、丽仁堂等、明洞旅游信息中心旅游纪念品销售馆、时代广场、SM免税店、都塔免税店、都塔购物商城、乐天FITIN东大门店、乐天百货店、格乐丽雅免税店63、AJ JuncMall、新世界百货商店、现代百货商店、格乐丽雅名品馆、(株)乐天酒店乐天免税店、东和免税店、新罗免税店、新罗爱宝客免税店、Enter-6 餐饮(8) 泰国花园(Thai Garden)、Premium Travel Center &咖啡厅明洞店、Big Guy’s Lobster、Viking’s Wharf、中国城、韩国之家、南山谷韩屋村、艺华苑 服饰美容(22) 芙丽美娜、欧利芙洋、然之慧、VDL、With Beauty Salon、(株)托尼魅力、菲诗小铺、伊蒂之屋、(株)伊思、ABC-MART、乔治•阿玛尼、安普里奥•阿玛尼、纪梵希、杜嘉班纳、亚历山大•王、Brunello Cucinelli、圣塔玛丽亚诺维拉、Herno、Jaju、Fontana Milano 1915、艾克妮、Jayjun 文化/娱乐(31) Explore Korean Culture、乱打、(财)世宗文化会馆首尔敦化门国乐堂、德龙宫龙山汗蒸幕、七乐赌场、三三五五韩服、一日韩服、西花韩服、莲，再开之花、三清阁、Coex 水族馆、格雷万蜡像博物馆、消防员秀(Fireman)、创作傻瓜/红 、国立中央博物馆、涂鸦秀：Hero、百乐达斯娱乐场华克山庄、Jump表演、N首尔塔、米田共和国、智勇迷宫、爱来魔相4D艺术馆、面包秀(PangShow)、Kung Festival、乐天探险世界、(株)Pulmuone、国立韩文博物馆、Core Art、音乐剧《Chef》、特丽爱3D美术馆、音乐剧《Fanta-stick》 医疗机构(14) Hershe Plastic Surgery、梦想整形外科、首尔BalGeunSeSang眼科、艺颂嗓音中心医院、BK整形外科、狎鸥亭S&B眼科医院、自生韩方医院、天主教大学首尔圣母医院终生健康增进中心、安娜柯琳皮肤科江南店、加山医疗财团广东韩方医院、(医)第一医疗财团第一医院、丽优美皮肤科、巴诺巴奇整形外科&皮肤科、JK整形外科医院 住宿(19) 首尔贝斯特韦斯特首尔九老酒店、首尔大使铂尔曼酒店、明洞PJ酒店、首尔希尔顿酒店、乐天酒店、五月之原酒店、Golden Tulip M 首尔酒店、The Classic 500 Executive Residence Pentaz、金色首尔大酒店、Nana Residence、Ko-Stay、瑞草新艺术运动酒店、首尔格兰德华克山庄、首尔Vista华克山庄、三井酒店、Fraser Place Central Seoul、Fraser Place...   Read more

正在巡访欧洲三大城市（巴黎、维也纳、伦敦）的朴元淳市长于4月2日（日）到达最后一站伦敦后，首先前往位于泰晤士河畔国防部旁公园内的韩国战争纪念碑，在碑前敬献鲜花并默哀，缅怀参战勇士崇高的牺牲精神。 伦敦的韩国战争纪念碑建于2014年12月，既是韩英紧密友好关系的象征，也是让后世谨记56,000余名英国参战勇士的牺牲和献身事迹的标志。 参战纪念碑由高5.8米的尖塔和塔前矗立的高3.1米的英军铜像所组成。尖塔东面刻着韩国地图，西面刻着韩半岛地形和韩国国旗，北面则刻着联合国旗帜和纪念碑文。 英国是16个参战国中仅次于美国的第二大派兵国家，派遣陆海空三军共56,700名军人参战。英军作为联合国军队的一支队伍参战，参与了洛东江战役、定州博川战役、新屯里战役 、临津江及加平战役、坪村南山战斗等多个战役。 朴元淳市长献花后，再次对参与韩国战争的英国勇士们的牺牲深表感谢，并表示要继续努力构建和平、和睦的社会，避免战争悲剧再次上演。

在春风和煦、樱花绽放的4月,“首尔大公园樱花庆典”将于2017年4月8日（五）起至4月12日（三），在湖边漫步路开展 为期5天的盛大活动。 本次樱花庆典将以“萦绕奏鸣曲的樱花湖畔”为主题，沿湖边漫步路展开活动。不管身在首都圈何处，届时首尔大公园的樱花都将为人们献上浪漫与回忆。 此次庆典将与果川市厅、赛马公园、首尔乐园和国立果川科学馆共同举办，同时，在果川全地区也会举办樱花庆典和活动。悠然漫步于各具特色的樱花路上，还可以享受收集印章的印章之旅。不仅是首尔大公园，同期间绽放在位于果川的其他樱花路缤纷风采更是一绝，不同地段的风景各有千秋，绝对能够享受到各种花下漫步的愉悦和樱花之美。 首尔大公园樱花庆典概要 ○ 主题：萦绕奏鸣曲的樱花湖畔 ○ 时间：2017.4.8.（六）- 4.12.（三）/5天 ○ 地点：湖边漫步路 ○ 主要内容：以奏鸣曲为主题，取自乐理术语之名的全天候项目 首尔大公园樱花庆典概要 项目名称 内 容 地 点 时 间 樱花奏鸣曲 · 樱花路上摆放16架钢琴 · 任何人都可以随兴演奏 · 增加赏樱情趣、设置拍照区等 管理办公室、动物园入口附近 庆典期间 10-21点 樱木交响乐 · 打造提供演奏和唱诵春天的舞台 · 由市民表演者演出的舞台 喷泉广场 周六、周日 14-17点 春日，延长记号 · 设置用照片留住春日浪漫的拍照区 湖边漫步路5处 庆典期间全程开放 月光小夜曲 · 漫步于月光和照明交相辉映的夜间樱花路下 管理办公室 至喷泉广场 庆典期间19-23点 果川相关机构共同庆典概要 ○ 庆典名称：果川樱花结局庆典 ○...   Read more

首尔市将于2017年4月30日（日）下午3点至6点，在望远汉江公园城山大桥附近举办“2017汉江发呆大赛”。 以“在汉江放松现代人的大脑”为理念举办的“2017汉江发呆大赛”，是一场别具特色的表演活动。 参加“发呆大赛”的参赛者们，只须战胜无聊和困倦，并且维持什么都不做的发呆姿态即可。届时，参赛者将佩戴心跳测量仪器，持续保持最稳定的状态就有机会获胜，优胜者将可获得奖杯和奖状。 欲参加者可于4月3日9点起至4月6日下午6点，登录网站(https://www.spaceoutcompetition.com/)进行线上报名申请，由外部评委团重点审查申请者参加发呆大赛的理由后，选出70位选手到场参赛。 ※ 2017汉江发呆大赛仅一天就有3500余人报名，报名申请已于4月4日提前截止。 “2017汉江发呆大赛”活动将按照开幕表演、发呆气体操、心搏数测定（所有参赛选手）、参赛选手市民投票以及颁奖仪式等顺序进行。 咨询：汉江事业本部(82-2-3780-0799)

レインボー噴水を 撮りました。 また いつか 見たいです。 (*´-`)

< 首尔市长，访问奥地利维也纳，探索首尔市公共租赁住宅发展方案 > 以可持续发展城市为课题，巡访欧洲三大城市的朴元淳市长于2017年3月30日（四）上午11点（当地时间）访问了住宅福利强国奥地利维也纳的代表性公共租赁住宅案例——“卡尔·马克思大院 (Karl Marx Hof)”，以探索从量和质上发展首尔市公共租赁住宅的方案。奥地利的公共租赁住宅占比26%，在OECD国家中仅次于荷兰，位居第二。（韩国为6.4%，2015年标准） 首尔市在最近五年内提供了逾10万户的公共租赁住宅，因而得以将估量居住弱势群体的居住稳定性重要指标“公共租赁住宅存量”（所有住宅中，公共租赁住宅所占比例）提升至7.04%，接近OECD的平均水平8%。 朴元淳市长就任以来，首尔市将过去以提供数量为主的租赁住宅政策，转为综合考虑青年创业者、女性、单身独居者、独居老人及艺术家等各种入住者特性的“需求者针对型”政策，并致力于扩建各种便利设施，以提升质量。 朴市长访问的“卡尔·马克思大院”是1930年由维也纳市主导，为谋求劳动者居住稳定性而建造的大型公共租赁住宅，也是目前为止世界上规模最大的独立住宅建筑。现有1,382户、5,500余人入住其中，电力、燃气、供水设施、绿地及游乐场等设施完善。特别是公共洗衣房、幼儿园、医院和邮局等各种公共设施占了总面积的20%，彻底反映出维也纳市旨在改善市民低劣居住环境的目的。 朴元淳市长认为，由维也纳市主导，并且为谋求市民居住环境稳定而大幅扩增公共租赁住宅的成果——卡尔·马克思大院，和首尔市正在推进的租赁住宅供应政策是相通的，并表示将借鉴此次巡访考察的政策案例，认真研究符合首尔的发展方案，以达成在扩大租赁住宅数量的基础之下，还可从质量上改善的目的。 < 首尔市长和维也纳市长的首次会晤，推进友好城市协议，邀请其参加“2017首尔双年展” > 此后，朴市长于12点（当地时间）在维也纳市厅与米夏埃尔·霍伊普尔(Michael Häupl)市长会面共进午餐，并就公共建筑、城市再生、文化艺术及经济民主化等双方共同关注的多领域的交流与合作方案进行探讨，同时还决定签署推进日后具体合作方案的《友好合作城市协议》。 此外，朴市长还盛情邀请维也纳参加将于2017年9月至11月期间，在首尔举行的首届“2017首尔城市建筑双年展”，并分享维也纳市的创新住宅政策和城市规划政策经验。 此次访问是两个城市的市长首次会晤，彼此都期待通过这次探讨能够为两个城市的交流合作打开全新篇章。此外，朴市长在此前的上午8点（当地时间）和欧洲安全与合作组织（OSCE）秘书长兰贝托·赞涅尔（Lamberto Zannier）共进早餐，探讨了双方的合作方案。

５月の初めに 旅行に行かれる方へ…。 (’-’*)♪

東大門で 焼き肉。 (*´-`)

首尔市面向渴望进入贸易产业并在首尔创业的外国人运营“外国人贸易培训学院”，计划培养750名来自国外的贸易专家。 “外国人贸易培训学院”自2015年起运营，一直以来通过首尔国际中心，将精通双语言的外籍居民培养为贸易专家，从而帮助其实现经济独立，同时也为韩国中小企业开辟海外市场奠定资源基础。 贸易培训学院不仅提供贸易产业创业时所需的基础教育，还安排创业所需的指导、与韩国中小制造企业及流通企业构建关系网、流通贸易交流会、贸易洽谈等合作后期支援项目，为创业全程提供所需的一站式支援。 2017年的外国人贸易培训学院从3月起至11月，在钟路、江南和东大门三个中心开展，共计30次课程，每次课程为期8天（30小时）。各中心的课程时间分为平日班（19:00～22:00）和周末班（10:00～17:00），以确保更多的外籍居民能够获得培训机会。 课程对象为对贸易产业创业感兴趣的外籍居民、留学生和结婚移民者等（包括入籍者），且必须具备韩国语能力考试（TOPIK等）4级以上的韩语水平。 咨询：首尔国际中心官方网站: http://global.seoul.go.kr 首尔市，2017年计划培养750名“外国贸易专家” 贸易培训学院（贸易产业创业实务） 贸易培训学院（电子商务交易） 贸易签证积分制 一对一咨询 实地勘察 流通贸易交流会

レインボー噴水が 始まる季節です。 (’-’*)♪