2017年9月5日，在首尔市城东区开放了韩国最大的新活用（Up-cycling）复合文化空间。该空间总面积达1万6,530平方米，是一栋地下两层地上五层的建筑物，从材料捐赠、回收到加工、生产与出售产品，新活用（Up-cycling）产业的所有过程都在此一站式完成。建筑物内、外部设计均可让市民体验到新活用文化。 □ 各设施主要功能 各设施主要功能 分类 主要内容 回收作业场（地下1楼） 将获得捐赠的旧物品，重新分类、加工成新商品 材料银行（地下1楼） 发掘、回收、加工（洗涤）、出售废弃横幅、废弃布料等原材料 工房（3~4楼） 新活用（Up-cycling）企业、作家们进驻，进行产品生产及体验教育 工厂（地下1楼） 自由创作、实验新活用材料与产品，并将其制作为新产品的空间 展览室（地下1楼） 举办国内外知名新活用作家的作品展览会 商店（地下2楼） 出售新活用、环保商品，捐赠回收用品等 教育室 运营新活用及市民体验活动、环境教育活动 ○ 地址：首尔城东区汽车市场街49 ○ 交通：在地铁5号线长汉坪站8号出口乘坐区间车（9:00~17:30，每隔30分发车）或步行10分钟左右（约800米） ○ 开放时间：周二～周四、周日10:00~18:00/周五、周六10:00~19:00（周一休馆） ○ 参观费用：免费 ○ 官方网站 : http://www.seoulup.or.kr/ ○ 咨询电话：+82-2-2153-0400

为迎接韩国最大的节日“春节”，首尔市开展结合韩国传统民俗游戏掷柶游戏的活动，以此让市民们能够更容易地接触贞洞的历史文化资源并愉快游玩。 首尔市将通过“在大韩帝国的街头玩乐”活动，让市民能在春节与家人一同享受传统游戏，同时也为市民们提供了解贞洞历史文化资源的契机。 若要参与“在大韩帝国的街头玩乐”，可在参与2018年2月1日至13日期间举办的贞洞历史探访集章之旅后，申请参与掷柶游戏体验团即可。 集章之旅具有历史意义，主要路线是让市民们探访鲜为人知的4个机构（重明殿、培材学堂历史博物馆、救世军历史博物馆、社会福利共同募捐会）。 ○ 重明殿是1901年建造的皇室图书馆，1904年因德寿宫火灾而作为高宗的办公室及外国使节接待室使用。 ○ 培材学堂历史博物馆作为韩国最早的近代式中等教育机构培材学堂的东馆使用。 ○ 救世军历史博物馆是自1908年起便开始在韩国传教的救世军，为了培养士官、进行慈善与社会事业，而于1928年建造的两层砖造建筑。 ○ 社会福利共同募捐会“分享体验馆”是为了将希望传递给生活困难的邻居，而于1988年设立的社会福利共同募捐会副楼。 完成贞洞历史探访〈在大韩帝国的街头玩乐〉集章之旅并申请参加掷柶游戏体验的前100位市民，将可获得春节能与家人、亲戚、朋友一起乐享的掷柶游戏套装。 ○ 完成集章之旅的市民，在社会福利共同募捐会副楼“分享体验馆”，确认收集到的4个机构的图章后，填写体验团申请书，即可获得掷柶游戏套装。 ○ 各机构的开放时间均不相同，参加集章之旅的市民们，务必事先确认时间后再行前往。 [机构开放时间与联系方式] 机构开放时间与联系方式 设施名称 开放日及时间 联系方式 培材学堂历史博物馆 周二～周六(10:00 ~ 17:00) 82-2-319-5578 重明殿(德寿宫管理所) 周二～周日(09:30 ~ 17:30) 82-2-751-0740 救世军中央会馆 周一～周五(10:30 ~ 17:30) 82-2-6364-4086 社会福利共同募捐会(爱的果实) 周一~周六(09:00 ~ 18:00) 82-2-6262-3035

韩国最早的污水处理厂腹地——中浪水再生中心，于2017年9月开放为下水道展示体验复合空间。作为举办与水资源再生相关的体验与展览、韩国第一座结合公园绿地的下水道展示设施，其面积为2,365平方米，由污水处理设施（地下）、下水道相关展示场（地下1楼）、体验参与设施（2楼）、水循环主题公园（下水道科学馆周边）组成，向市民提供各种看点与教育活动。下水道科学馆附近设有水循环主题公园4个区域和多功能游乐场等设施。 ○ 地址：首尔市城东区汽车市场街3 ○ 交通：在地铁5号线长汉坪站8号出口乘坐区间车（9:00~17:30，每隔30分钟发车）或步行10分钟左右（约800米） ○ 开放时间：周二～周日09:00~17:00（周一休馆） ○ 参观费用：免费 ○ 官方网站：https://sssmuseum.org/main/ ○ 咨询电话：+82-2-2211-2540

Nice Forests and Valleys in Seoul 弘济川 城内川 仁王山林道 陵谷山步道 为让市民能共享市区内许多美丽的步道，首尔市选出了有主题的40条步道。此次“主题步道”分为汉江和河川美景步道（14处）、森林美景步道（14处）、溪谷美景步道（1处）、视野极佳的步道（6处）、历史文化步道（5处）等五个部分，共选出40个地点。 <汉江/河川美景步道> 中，位于西大门的弘济川原本是个没有水流经过的荒凉之地，通过自2006年起至2011年五年期间的复原工程，重新诞生为生态河川。有瀑布、音乐喷泉，以及在河川边盛开的迎春花等丰富景观，还能够观赏到鲤鱼、鲫鱼等，此外，沿河川设有两个免费自行车租借处，很适合徒步。 <森林美景步道> 中的“仁王山林道”虽然位于首尔市中心，但林道四周的景色会随着季节变换，任何时候都能欣赏到美景。漫步在苍郁的林道上，不知不觉间便能亲自观看、聆听、感受历史空间及其蕴藏的故事。 <视野极佳的步道> 中，衿川区的“天井路”虽是从虎岩山瀑布通往天井的岩石山路，但坡度十分平缓，无论男女老少都能轻松登顶。天井的规模之大是一般水井无法比拟的，是在旱灾时也依旧不会干涸的、具有神秘色彩的历史遗迹。 <具历史和文化的步道> 中“杨花渡口路”是指沿着旧杨花津渡口，通往杨花津圣地公园、望远亭的步道。在这里可以欣赏到各种历史文化资源，如曾是首尔通往江华之交通要道的杨花渡口、开化时期初期帮助韩国社会全面近代化的外国人传教士墓园。 <首尔主题步道III> 自2018年1月31日起，在首尔市厅本馆地下1楼首尔书店，以每本3,000韩元的价格出售。也可到网站 (http://ebook.seoul.go.kr)免费下载。

1- Mr. Kim ：那你觉得首尔的这个地方怎么样？ 2 – Jannine Weigel：我以前都不知道首尔有这么多很棒的地方， 这里有很多充满魅力的地方， 2-2 比如我们昨天去的汝矣岛地堡和首尔舰公园，真的太酷了。 我以前从没有这么近距离地看过战舰，所以我真的很高兴能来到这里。 3. Mr. Kim ：听起来很棒，当你朋友来首尔旅游时，你也会推荐他们来这里吗？ 4-1. Jannine Weigel：我肯定会推荐我朋友去地堡或舰公园， 4-2. 因为那里不仅风景很美，而且也很适合拍照留念。 4-3. 非常感谢邀请我，我真的很喜欢这次旅行，希望近期能再来首尔。 4-4. I•SEOUL•U。哈哈哈 5. Mr. Kim ： khob khun krab（谢谢），非常感谢。 6. Jannine Weigel：好的，谢谢。

Special Reception Booth during the XXIII Olympic Winter Games in Pyeongchang 主海报 款待摊位 为迎接“2018平昌冬季奥运会”的举办，首尔市将在2018年1月26日（五）~3月18日（日）期间，举办特别款待周。 首尔市提出“Welcome to Seoul, Gate to Pyeongchang”的口号，将和平昌冬季奥运会结合，举办长达52天的款待周，让为了观看平昌冬季奥运会而到访韩国的外国游客，可以在首尔获得温馨的款待。 首尔市将在仁川和金浦机场、明洞、东大门、南山、光化门等游客主要到访的6个景点设置款待摊位，举办欢迎活动。仁川机场将举办“Fighting Pyeongchang 2018”活动，游客只要完成为参加平昌冬季奥运会的选手们传递助威信息等各种任务，即可获得奖品。金浦机场则将利用VR，开展体验冬季奥运会人气项目（滑雪）的活动。 ○ 在光化门广场设置的款待摊位上，将会举办农乐、踢踏舞等各种街头表演，还可通过大型电子屏幕，实时感受奥运会现场的感动氛围，并在街头为选手助威，将把这里打造为融化寒冬的庆典空间。 ○ 此外，到访款待摊位的游客，均可参加“拍照活动”、为纪念款待周，在特别制作的明信片上写下留言并寄至海外的“明信片活动”，以及有丰厚奖品的“刮刮卡活动”、另外还有韩服体验、传统游戏体验等各种活动。 ※ 款待摊位开放期间：1月26日（五）~2月25日（日）（光化门广场款待摊位开放期间为2月9日（五）~2月25日（日）） 为让到访首尔的游客能够便利地旅行，2018年3月18日以前，在仁川机场、首尔站等主要地点，还将设置“平昌冬季奥运会特别服助中心”。 ○ 特别服务中心将运营5个“固定型”地点（仁川机场2个、金浦机场、首尔站、龙山站）以及2个“移动型”地点（清凉里、上凤站），提供首尔、平昌相关的旅游指南服务。 参考资料 □ 款待摊位设置地区 款待摊位设置地区 编号 设置地区 设置地点 营业时间 1 仁川机场 机场铁路闸门内 09:00~18:00 2 金浦机场 机场铁路闸门(4号)内 11:00~18:00 3 明洞 明洞站6号出口前 12:00~18:00 4 南山 首尔塔售票处正门...   Read more

首尔市将于平昌冬季奥运会（2月10日至2月25日，*开幕式（2月9日）当天除外）和残奥会期间（3月9日至3月18日），运行往返于首尔广场和平昌、江陵奥运会赛场的免费区间车“平昌e巴士”。 凡是持有奥运会比赛门票或在平昌、江陵举办的文化奥运会演出门票者，均可通过网络或智能手机提前预约，并按预约先后顺序乘坐。2018年1月26日上午11点起访问预约网站 (http://www.ebusnvan.com)即可预约。 免费区间车（31座最高级巴士）共有4条路线，结合提前预约状况，每天最少运行10辆，最多运行30辆。 ※ 路线计划（案）- 根据具体情况，运行时间可能会稍有变动 ※ 路线计划（案）- 根据具体情况，运行时间可能会稍有变动 分类 路线计划 首尔至江陵（去程） 09:00 首尔（市厅站3号出口）/ 11:50 江陵站/ 11:55 江陵冰球中心（艺术中心）/ 12:00 江陵奥林匹克公园（冰上竞技场）/ 12:05 船桥庄/ 12:15 镜浦海边/ 12:30 安木咖啡街 首尔至平昌（去程） 09:30 首尔（市厅站3号出口）/ 12:00 平昌奥运会颁奖广场/ 12:10 阿尔卑西亚体育公园（北门）/ 12:15 IBC国际广播中心/ 12:40 月精寺 江陵至首尔（返程） 20:30 安木咖啡街/ 20:45 镜浦海边/ 20:55 船桥庄/ 21:00 江陵奥林匹克公园（冰上竞技场）/ 21:05 江陵冰球中心/ 21:10 江陵站/ 24:00 首尔（市厅站3号出口） 平昌至首尔（返程） 20:20...   Read more

世运商业街是位于首尔钟路3街和退溪路3街之间，总面积达43万8,585平方米的四层电子产品商业街园区，世运商业街于1968年完工，是韩国最早的商住两用建筑，作为综合电子产品商业街曾一度繁荣发展，后因江南圈的开发与龙山电子商业街的建设等因素而逐渐没落。之后自2015年起首尔市着手进行“重新·世运项目”，此项目旨在将钟路至退溪路的南北向、长约1公里的世运商业街一带改造为新的步行中心轴，并于2017年9月18日重新开放。重新诞生的世运商业街重新开通了2005年重建修复清溪川时遭拆除的世运步行桥（总长58米、3层楼高），并连接首尔钟路、世运商业街、大林商业街。 ○ 地址：首尔市钟路区清溪川路159 ○ 交通：从地铁2、5号线乙支路4街站3号出口出来，在清溪4街十字路口左转（步行约500米） ○ 营业时间：平日 9:00–19:00/周日休息 ○ 官方网站：http://sewoonplaza.com/

□ 招募时间：2018.1.24～2.4 □ 招募对象：42人（在位于首尔的大学就读本科/研究生的外国人留学生） □ 活动时间：2018.3.1～2018.12.31（10个月） □ 志愿服务活动内容 ○ 为乔桐岛、白翎岛、平昌郡的小学生提供外语等在线学习指导 – 每次一小时，每周两次，4月～9月（6个月） ○ 在光化门希望分享集市进行两次以上翻译、清扫、活动支援等志愿服务活动 ○ 活动期间，企划三次以上志愿活动 – 详细的活动计划将与首尔市留学生志愿服务团队协商决定 □ 支援项目 ○ 最高提供200万韩元『kt梦想学校全球导师』奖学金 – 依照活动的评价等级支付，优秀活动者将获得额外奖励 – 以为乔桐岛、白翎岛、平昌郡小学生提供导师志愿服务活动为条件 ○ 1次韩国文化体验 □ 申请方法 ○ 填写申请书1、申请书2，于2018年2月4日之前，发送至global_intern@seoul.go.kr（无法接收来自163.com、qq.com的邮件) 第5期首尔市外国人留学生志愿服务团队活动照片 说明会 全球导师结缘仪式 全球导师交流营 平昌志愿服务活动 东子洞志愿服务活动 结业式 Application Form 1 Application Form 2

在韩屋聚集的钟路区北村一带，开放了许多独特的韩屋供市民自由使用。首尔市为了保存北村地区韩屋的历史文化价值而运营文化活动，以此扩大公共韩屋的用途。 此次新开放的5处韩屋分别是①北村书房、②北村韩屋厅、③韩屋文化院、④传统红染工房、⑤织物游戏工房。 “北村书房”将会出售旧书，并举办读书社团、人文学讲座、朗读体验等与书相关的各种文化活动。营业时间：11点～17点（周日和周一休息）位置：北村路5街19-12电话咨询：+82-2-995-6630 在韩屋参观展览、读书吧 [北村书房入口] [内部场景] 位于钟路区嘉会洞的“北村韩屋厅”是举办与韩屋和韩屋地区历史文化价值相关的展览、教育、论坛、地区活动的设施。2018年3月至7月期间，若有活动欲租借此场地举办，可在2月20日之前访问韩屋门户网站（http://hanok.seoul.go.kr）进行申请。营业时间：10点～18点（周一休息）位置：北村路12街29-1 电话咨询：+82-2-2133-5580 在韩屋参观展览、读书吧 [北村韩屋厅活动场景] [内部展览场景] “韩屋文化院”是将原本作为青年旅舍经营的韩屋，改造为图书馆、展览馆等韩屋教育及研究设施。内有可阅览韩屋相关书籍资料的“韩屋资料图书馆”，以及将真实的木造韩屋，以1/5的比例缩小重现的“韩屋模型展览室”等。营业时间：11点～17点（周日、周一休息）位置：桂洞街103-7电话咨询：+82-2-741-7441 在韩屋参观展览、读书吧 [韩屋文化院入口] [韩屋资料图书馆] 在“传统红染工房”能欣赏到以传统红染方式再现的各种复原作品，并且事先预约者还可以体验天然染色活动。传统红染是使用红花进行染色，广泛使用于君王带有大红色的红龙袍与宫中服饰、生活用品等。营业时间：10点～17点（周一休息）位置：昌德宫5街10电话咨询：+82-10-3993-3325 在韩屋参观展览、读书吧 [传统红染工房入口] [内部场景] 在“织物游戏工房”可以看到基于逐渐消失的传统织造方式的各种纤维工艺（编织织物表演、纤维工艺体验活动）。营业时间：11点～18点（周日、周一休息）位置：北村路11ga街14电话咨询：+82-10-3326-5383 在韩屋参观展览、读书吧 [织物游戏工房场景] [内部场景] 首尔公共韩屋相关详细信息，可在首尔韩屋门户网站http://hanok.seoul.go.kr进行确认。

为使居住在首尔的外国人生活更加便利，将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律，以及对市政提出相关建议的外籍居民志愿者。 ○ 报名日期：2018年1月17日~1月28日 ○ 招募人数： ○○ 名 ○ 报名资格 – 监督团 同时符合下列1、2项条件的外国人或结婚移民者（包括韩国入籍者）① 在首尔居住1年以上并可熟练使用韩语或英语的人② 深刻喜爱并关注首尔的人※ 仅以志愿者的形式活动，不会授予特别的身份或地位※若是非法居留者（或在活动期间成为非法居留者)，将自动免职 – 翻译人员同时符合下列1、2项条件的韩国人① 在首尔居住，有英语、韩语口译笔译两年以上经验的韩国人② 有参与外国人相关活动的经验，并可积极参与的人 ○ 提交材料 ① 申请表1份 申请表2份 ② 身份证复印件1份 ③ 各种证明材料 ○ 报名方式：电子邮件 ※ 电子邮箱 : monitor@seoul.go.kr，（无法接收来自qq.com、163.com的邮件) ※ 电话：+82-2-2133-5076 ○ 获选参与者公布：2018年2月5日 < 活动概要 > ○ 活动时间：2018年3月1日~2018年12月31日 ○ 根据活动内容支付规定的活动经费（每提交1份将给予20,000韩元） ○ 3个月期间内没有活动时，自动免职 ○ 委任仪式及说明会：2018年2月末 ※ 日程可能因情况有所变动。