首尔交通公社为开展5号线东大门历史文化公园站换乘通道的老旧自动扶梯更换作业，将自2018年7月18日起至10月31日，完全封闭5号线换乘通道，2号线与4号线之间的换乘则不受影响。 换乘通道封闭后，5号线和2、4号线之间将无法换乘，市民必须改至其他车站换乘。需要在5号线与2号线之间换乘的乘客，可在距离东大门历史文化公园站一站距离的乙支路4街站换乘；而4号线换乘5号线的乘客，可在4号线东大门历史文化公园站换乘2号线至乙支路4街站、往十里站等处换乘5号线，也可从4号线东大门站换乘1号线至钟路3街站，然后再换至5号线。若无法在邻近车站绕道换乘，只能在东大门历史文化公园下车时，可出站后从地面上步行换乘。 ○ 4号线、5号线绕道换乘推荐路线与预计所需时间 Dongdaemun History & Culture Park Station, Line 5 Transfer Closed until October No. 绕道换乘路线 所需时间 与原路线相比多需的时间 1 东大门历史文化公园（4）站→东大门历史文化公园（2）站→乙支路4街（2）站→乙支路4街（5）站 10分30秒 多需6分30秒 2 忠武路（4）站→忠武路（3）站→钟路3街（3）站→钟路3街（5）站 12分 多需8分钟 3 东大门历史文化公园（4）站→东大门历史文化公园（2）站→往十里（2）站→往十里（5）站 14分 多需10分40秒 4 东大门（4）站→东大门（1）站→钟路3街（1）站→钟路3街（5）站 17分30秒 多需13分钟 ※ 视个人步行速度，换乘所需时间可能会有所增减 若无法在邻近车站绕道换乘，只能在东大门历史文化公园下车时，可出站后从地面上步行换乘。 此次更换的3台自动扶梯均已使用超过20年，2017年该自动扶梯故障次数为每月平均4.97次，和同样由首尔交通公社管理、每月平均故障为0.9次的其他自动扶梯相比，平均故障次数超过其5倍。 首尔交通公社表示，为防止换乘通道封闭带来的混乱，以及将给市民造成的困扰降到最低，已于一个月前开始积极宣传，并在277个车站内张贴海报；东大门历史文化公园站的乘车月台、换乘通道，也都安排工作人员发放绕道换乘路线指南传单等宣传资料。 此外，277个车站与列车内也会通过广播通知将此信息转达给乘客，车站内也会安排100余名通行安全帮手、员工等。目前还计划通过列车运行信息屏幕与社交网络平台等，进行持续宣传。 ▲ 乘客使用紧急出入口

朴元淳市长代表千万首尔市民，领取有“城市行政界的诺贝尔奖”之称、并具有国际权威的“李光耀世界城市奖（Lee Kuan Yew World City Prize）”。 朴元淳市长于7月9日（周一）18点15分，出席在新加坡举办的“2018李光耀世界城市奖”颁奖典礼，并被新加坡总统哈莉玛‧雅各布（Halimah binti Yacob）授予奖状、奖牌与30万新加坡元的奖金。 朴市长通过获奖感言表示：这是由伟大市民共同完成的壮举，并向为首尔带来改变的千万市民以及首尔市员工们致以谢意。同时，他还借此强调，创新能够打动市民，市民通过参与创新的过程，改变了自己的生活与城市框架。 首尔市计划将这笔奖金用于推动邀请姐妹城市的公务员访问首尔，并分享首尔城市再生政策的研修项目。 当天颁奖典礼前夕，荣获“李光耀世界城市奖”的首尔市，还在滨海湾金沙酒店会议中心与全球城市代表团分享了首尔市的主要政策。 会议上介绍了首尔市首个被指定为公共交通专用地区，变身为以行人为主的“新村延世路”，由原本储备石油的一级安保设施改造而成的复合文化设施“麻浦文化储备基地”，从车道变成步行街、仅开放一年就成为有千万人次到访的旅游景点“首尔路7017”等许多首尔市成功推进的项目范例。 照片

朴元淳市长于7月8日（周日）出席了在新加坡举办的“2018世界城市峰会(WCS, World Cities Summit)”。此次峰会以“宜居城市可持续发展-创新与合作的未来”为主题，共有来自全球120多个城市的市长及代表团参与。 “世界城市峰会”每两年举办一次，邀请全球各城市的市长，以及政界、财界、学术界人士齐聚一堂，就实现宜居城市可持续发展分享各自的挑战课题，并促成城市间新合作的平台。 朴元淳市长的首个行程是出席在滨海湾金沙酒店会议中心举办的“李光耀世界城市奖历届获奖城市座谈会”。 “李光耀世界城市奖”主要颁发给在宜居、充满活力且能可持续发展方面取得卓越成果的城市，被誉为“城市行政界的诺贝尔奖”，是全世界最具权威的奖项之一。 朴元淳市长在历届获奖城市座谈会上，分享了汝矣岛、龙山等地超越首尔范围，以具有国际地位的经济、文化为主要发展领域展开飞跃的城市计划构想，介绍了2030首尔计划、减少一座核电厂、市民参与预算等以市民参与为动力的核心政策，以及首尔在强化市民参与市政方面所做的努力。 座谈会结束后，市长和与会者一起参观了设置于滨海湾金沙酒店会议中心的“首尔市宣传展位”，亲自介绍了首尔的多样魅力。宣传展位规划了用背景墙介绍首尔路7017、数字市长室等首尔市的优秀政策，同时还播放了由国际级摄影大师史蒂文·麦柯里、首尔市旅游宣传大使兼韩流明星防弹少年团BTS出演的宣传视频。此外，也通过申恩美画家伴随国乐演奏的旋律绘制“首尔路7017”的水墨画表演，展现了融合现代与传统的首尔魅力。 参观宣传展位后，朴元淳市长出席了“世界城市峰会市长论坛（WCS Mayors Forum）”，参与了开幕式与圆桌会议，和其他与会者一起就此次论坛主题进行了深度讨论。

位于北村嘉会洞的白麟济故居是完整保存了近代韩屋建筑样式的代表韩屋。在能够俯瞰北村的地点，以舍廊房为中心，建造有宽广的内宅与广阔庭院，地势最高处还建有雅致的别堂。保留传统韩屋之美的同时，融入了近代建筑的变化，无论是在建筑规模还是历史价值层面，都是最能代表北村的建筑，同时也是首尔市民俗文化遗产第22号。自2017年起，每年7至8月都会举办<白麟济故居夜间开放>。这项夏季特别活动能够让游客欣赏到韩屋夜景。没有规定路线，游客可在参观路线全区内自由参观白麟济故居的各个角落，尽情享受美妙情趣。 ○ 地址：钟路区北村路7街16 ○ 交通：地铁3号线安国站2号出口，直走500米 ○ 参观费用：免费 ○ 开放时间 – 周二～周日09:00～18:00（入场时间截至17:30） – 7月～8月，每周五、六09:00～21:00（入场时间截至20:40） ※1月1日、每周一休息 ○ 咨询电话：82-2-724-0200

在全球超过千万人口的城市中，首尔市率先获得“公平贸易城市”官方认证。这是首尔自2012年发表“公平贸易城市首都首尔”宣言后，历时6年终于取得此成果。 “公平贸易城市”必须要满足国际公平贸易城镇委员会规定的地区议会的支持，易于在地区卖场购买公平贸易产品，地区社区内使用公平贸易产品，积极宣传、建立公平贸易委员会等共5个标准。 首尔市满足委员会规定的公平贸易支持决议案与条例决议，确保每25000人就有1处公平贸易销售处（约400个），在地区职场与生活空间内宣布公平贸易共同体，邀请市民参与公平贸易活动‧宣传‧教育（70多万人）、建立并运营公平贸易委员会等5个标准，因此获得了公平贸易城市认证。 首尔市于2012年“世界公平贸易日韩国庆典 ”上和韩国公平贸易协议会一起，发表了“公平贸易城市，首尔”宣言，并持续努力至今。 首尔市长朴元淳表示，只用了一代的时间、就从贫穷国家发展为贸易大国的首尔，被认证为全球最大人口规模的公平贸易城市既具有象征意义，也是良好机遇；同时还表示，将提升市民对伦理消费的认识，并致力于让首尔成为世界公平贸易的首都。

7月7日至10日，朴元淳市长访问新加坡、领取有“城市行政界的诺贝尔”之称的“李光耀世界城市奖（Lee Kuan Yew World City Prize）”。 朴元淳市长单独会晤新加坡总理李显龙，就东北亚和平与亚洲的共同繁荣、探讨首尔-新加坡之间的交流合作方案。 “李光耀世界城市奖”颁奖典礼是“2018世界城市峰会（World Cities Summit）”的主要活动，于7月8日举办。朴元淳市长代表千万名首尔市民领奖，亲自介绍将市民参与作为核心动力推进，并获得极高评价的首尔市各种市中心再生项目。 首尔市推动的首尔路7017、重新世运项目、麻浦文化储备基地、新村延世路步行专用区、东大门产业再生等将市民参与作为核心动力推进的各种市中心再生项目，获得了高度评价，因此被选为获奖城市。 朴元淳市长表示，在成功举办美国北韩高峰会后跃升为和平象征的新加坡，凭借以市民为主的再生政策，荣获“李光耀世界城市奖”具有深远意义。同时还表示，此次访问新加坡，不仅是单纯领奖，也会和世界城市、特别是和以平壤为首的北韩城市，分享首尔的政策经验，期待能借此谋求东北亚共同繁荣之路。

1. 感谢敬爱的各位首尔市民。是诸位神圣的一票，让我得以再次担任市长一职。 诸位市民的一张张选票，皆寄托着各位对文在寅政府取得成功的殷切期望。蕴含着各位希望韩半岛完全实现和平、建立新经济秩序的期待。既是对过去6年间我所开展的首尔市政的肯定，同时也寄予了对首尔迈向灿烂未来的希望。 选举期间，我承诺要实现改变市民生活的10年革命，市民们也赋予了我史上首位三度当选首尔市长的至高荣誉。抱着野战司令官的觉悟，我参加了此次选举。通过此次选举，共同民主党获得了首尔市24位区厅长和102位首尔市议员的席位，是广大市民给予了我们共同民主党默契配合、切实改变首尔的机会。 这压倒性的支持，让我震惊不已。同时也让我心生畏惧。 从这一刻起，共同民主党将肩负起重大责任。我定将以至今为止积累的智慧与实力为基础，依靠切实改变市民生活的市政，贯彻落实首尔市民的严格要求。 2. 尊敬的各位首尔市民， 过去6年间，首尔发生了翻天覆地的变化。曾一度落后于开发与发展的“人”成为了市政的根本。过去必须由各位市民自行承担的生活重担，如今已发展为由首尔市共同分担的形式。 洞居民中心直接深入福利盲区并为其提供服务，越来越多的孩子可以就读于国公立幼儿园，非正式员工实现了多年的梦想，成为了正式员工，政府提供的公共租赁住宅也正逐步减轻市民的住房负担。 然而，未来仍任重而道远。选举期间我拜访了众多市民、国民，发现其所处的生活环境非常恶劣，急需改善。 日益增多的家庭债务，在高额租金和刷卡手续费中苦苦挣扎的个体工商户的叹息，史上最严重的青年失业问题，陷于育儿与工作两难境地的在职妈妈的泪水，放弃恋爱、结婚、生子的当代年轻人的自嘲与哀叹。 为改变首尔市民的生活，我们要做的工作依然堆积如山。 过去，我虽然战胜了保守派政府的反对，实施了提高市民生活质量的政策，但却始终心怀愧疚，自责“为什么没能更果断、更快地完成这些工作”。 3. 亲爱的各位首尔市民， 当今时代最好的改革就是解决国民生计问题。首尔最亟待解决的课题正是解决市民的生活问题。未来4年，我将竭尽所能地去改善市民的生活。不犹豫不决、不瞻前顾后，只全心全意地专注于改善市民生活。 首先，解决站在生存岔路口的百万个体工商户的生活问题。我会依照承诺，在今年年内实现刷卡手续费下调至0%~0.9%的计划，以解决个体工商户的巨大负担，同时也一定会落实将个体工商户纳入带薪休假制度、雇用安全网的措施。 第二，解决当今时代最大痛苦的根源——租赁问题。我将杜绝和西村宫廷猪蹄店 事件类似的事件重演，并努力解决严重影响着所有月租客、租赁商户生活的高额租金问题。当然，这些都必须要有立法依据，仅凭我一人之力是无法完成的。我将与政府、国会携手努力。如果问题依然未能得到解决，我将与所有租赁商户、个体工商户、普通市民携手，定将贯彻落实此项政策。 第三，为彻底解决育儿问题，从今天开始做起。育儿漏洞与就业问题、女性工作经历中断问题、低出生率问题等密切相关。任期内，我将实现育儿的完全公共责任制，让小说《82年生金智英》主人公的悲惨命运从此在首尔销声匿迹。 第四，解决首尔市民的最大痛苦——居住问题。任期内，我将主导提供24万户公共住宅，借此率先在全国范围内打破公共住宅在总住宅中的占比难达10%的魔咒。 第五，为扭转当今面临的就业难问题，将开展就业大长征第二季计划。尽管就业在很大程度上受到低增长胶着化、第四次工业革命发展等外部、结构性因素的影响，但我坚信只要我们不断努力，就可以解决该问题。不纸上谈兵、不执行只看数字的行政，我将尽全力做出实质有效的努力。 4. 现在是非常时期首尔市民正在艰难度日，其生活已经亮起了红灯。 为应对迫切的民生问题，我将探索一切可行的紧急措施。从自身做起，积极走进首尔市民的生活。 改善首尔市民生活的工作，不能停留在市长的书桌上，唯有在市民生活的中心才能实现。我将把市长办公室迁至最需要首尔市长力量的地方。首先从江北开始，与市民一起生活、同甘共苦。 我将以现场为办公地点，与地区居民同吃同住，体察充满困难的市民生活。 我将与市民感同身受，制定应对方案，改变市民的生活。 敬爱的各位首尔市民， 在推行改变广大市民生活的10年革命过程中，需要财政支持与投资。迄今为止，我已减少了8万亿韩元的债务，建立了首尔的财政储备。现在，我将果断地扩大财政投入，为改变市民生活而投资。即使首尔市的财政储备会有所减少，我也要让市民丰衣足食。 更重要的是，我将创造可感知的快速变化。专注于让市民们能够切身感受到“我的生活真的在发生改变”的政策。 5. 敬爱的各位首尔市民 广大市民的严格要求让我深感肩上的责任重大。即便如此，将实现改变市民生活的10年革命的想法让我心潮澎湃。我为能开启从各自谋生的生活到基于共同体生活的社会友好时代而感到自豪。当前，首尔正处在和平与共存的东北亚新型时代格局下，我为此感到十分幸福，因为这正是首尔所追求的梦想。 在第三次当选首尔市长这条史无前例的路上，我将响应时代与市民的改善诉求，与市民携手并肩，务必实现更深、更广、更久的改变。 请广大市民与我一同踏上这愉快且美丽的旅程。伟大的城市由伟大的市民创造。市民才是城市的主人。谢谢各位。

位于北村的历史故居博物馆“白麟济故居”，将于7至8月两个月期间的周末（周五、六）开放夜间游览；开放时间至21点，入场时间截至20点40分。 开放夜间游览期间，将向通过首尔市公共服务预约系统 (http://yeyak.seoul.go.kr) 进行预约者提供陪同解说员，让参观者在游览的同时可以听到白麟济故居的内部解说。同时还会推出盖章之旅活动，只要收集到隐藏在白麟济故居内的所有印章（5个），即可获得纪念品白麟济故居明信片5款。 历史故居博物馆白麟济故居为首尔特别市民俗文化遗产第22号，是建于1913年的近代韩屋，由首尔市自白麟济家族手中购入，经过修缮及复原建造当时的生活样貌后，于2015年11月18日开放。 白麟济故居是北村第一栋向市民公开的故居。和传统韩屋不同，其舍廊房与内宅有走廊连接，并使用了大量红砖与玻璃窗，内宅部分还建有二层，属于近代韩屋。同时，它作为大型韩屋（面积2,460平方米）也为游客提供了了解北村的韩屋文化、日本帝国主义殖民统治时期的时代面貌，以及首尔上流阶层生活面貌的机会。 □ 白麟济故居概要 ○ 所 在 地：钟路区北村路7街16（嘉会洞） ○ 开放时间：周二～周日09:00~18:00 ※ 7月～8月底，每周五、六开放至21点19:00开展导览解说与盖章之旅活动 ○ 闭 馆 日：1月1日、每周一（公休日开放） ○ 参观人数：讲解导览1次15人，自由参观者可同时达100人 ○ 入场费：免费 ○ 参观方式 – 自由参观：外部参观，无需预约，按先后顺序入场 – 讲解导览：平日4次，周末6次，预约者可由解说员带领参观内宅、舍廊房、别堂的内部与故居外部。 ○ 预约：使用首尔市公共服务预约系统（http://yeyak.seoul.go.kr）或现场报名（咨询电话 82-2-724-0200、0232） 白麟济故居照片 大门 中门 内宅 鸟瞰内宅 舍廊房庭院 别堂

Experience the future of the city in Seoul 서울 도시건축 비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHIECTURE AND URBANISM PROJECTS 160 PARTICIPANTS 6000 UNIVERSITIES 40 PRODUCTION STAFF 200 CITIES 50 INSTITUTIONS 120 EXHIBITION MANAGEMENT STAFF 172 Total 457,736 visitors THEMATIC EXHIBITION CITIES EXHIBITION PRODUCTION CITY LIVE PROJECTS UNBAN FOODSHHED LIVE PROJECTS WALKING THE COMMONS LIVE PROJECTS SEOUL...   Read more