将于“首尔市中国投资合作周”(11月28日至29日)率领物联网、生物技术等领域20家初创公司赴京 撮合100多名中国投资者与韩国初创公司，介绍麻谷、洪陵等首尔创新增长集群 为扩大两国企业的商机，与中国国有银行“中国银行”携起手来，促进投资交流与金融科技产业发展 首尔市市长朴元淳在访华期间，为恢复稍微萎缩的中国对韩投资，在北京全面开展招商引资活动。 朴元淳市长还率领受中国投资者青睐、还具备技术能力的20家中小企业和初创企业赴京，出席100名中国投资者共同出席的招商引资活动,还为扩大首尔企业进军中国市场的机会，与中国银行签署工作协议。中国银行是中国四大国有银行之一，也是外汇授权银行。 首尔市政府表示，将于11月28日(周三)至29日(周四)在北京东方君悦大酒店，举行为期两天的“中国投资合作周”活动。 “中国投资合作周”活动旨在促进两市间和企业之间的交流，加强首尔与北京的经济合作，已经是第三届。与以往不同，今年为庆祝“首尔-北京缔结友好城市关系25周年(1993年10月23日)”，由首尔市与中国银行联合举办。 在活动期间，首尔市政府将召开有20家韩国国内企业和100名中国当地投资者共同参加的一对一投资洽谈会。 20家企业包括首尔的中小企业，主要从事物联网、生物技术等与第四次产业革命有关行业。综合考虑中国投资者的偏好以及企业的技术能否发展成项目等，通过专家评选委员会，最终被选定。 首尔市政府在选定企业之后，通过为期四周的一对一量身定做的专门咨询，对企业的核心竞争力、市场现状等进行分析。以此为基础，为帮助企业进一步加强招商引资能力并制作资料，提供大力支持。 首尔市政府与韩国金·张律师事务所合作，特邀在投资合作领域的资深律师，介绍在投资合作中可能遇到的法律、税务程序问题以及种种困难。 除此之外，首尔市与北京市将分别介绍投资环境。首尔市政府将介绍民选七期经济政策的核心——“创新增长”，还介绍麻谷产业园区、G-谷、洪陵生物医疗集群等“创新增长”项目，以开展招商引资活动。 朴元淳市长当天将访问“中国投资合作周”活动现场致欢迎辞，与参加本次活动的企业代表见面，鼓励他们。 作为“中国投资合作周”活动之一，首尔市政府与中国银行将签署工作协议。朴元淳市长将于当天上午10点会见中国银行行长刘连舸，签署《关于促进经济合作与金融科技产业发展的工作协议》 根据协议内容，首尔市政府与中国银行为富有潜力的两国企业能够在海外市场创造商机打下基础，还携起手来为两国企业，尤其为金融科技产业领域的企业加强投资与交流提供支持。 在“中国投资合作周”活动第二天即11月29日(周四)，朴元淳市长将访问清华科技园与清华大学共同设立的科技投资集团“启迪控股股份有限公司(Tus-Holdings)”，听取有关入住条件和优惠等政策内容。 位于清华科技园的启迪控股股份有限公司在技术研发及管理方面具有丰富经验，在中国、美国、香港、俄罗斯等地设有孵化基地，被评为具有全球网络的中国创新产业主力军。 在过去一段时间，韩中关系陷入低谷，但是首尔市和北京市在经济合作方面却不断进行相互交流与合作。去年在北京、深圳举办的”2017年中国投资合作周“活动，有130多名当地投资者参加，签署了9件企业之间投资合作谅解备忘录，还获得了1个投资申报、2个合作法人成立等实际成效。 北京市也为促进经济合作，每年派遣代表团，致力于加强经济合作。比如派遣北京市投资促进局代表团(2016年2月, 2017年8月, 2018年4月, 2018年9月)和北京商务委员会(2018年7月)访问首尔，在首尔举办北京市投资说明会(2017年, 2018年)等。 朴元淳市长向中国投资者表示，“在愿意招商引资的首尔中小企业和初创企业中，我们挑选了具有技术竞争力的企业，并带他们去北京”。他还表示，“我希望，为庆祝首尔-北京缔结友好城市25周年而在北京举办首尔市中国投资合作周，能够重新点燃首尔和北京，乃至韩国和中国在经济方面的交流合作热情。为使有竞争优势的首尔企业与中国投资者能够获得实实在在的成果，我们将坚定不移地扩大民间以及城市间的交流”。

作为市道知事协议会会长主持会议…两国地方政府代表团首次达成协议，要加强大气质量改善合作 在17个地方政府参与下，围绕“韩中地方政府携手面向新的时代”这一主题，进行发言和讨论 朴元淳市长在北京人民大会堂会见中国国务院总理李克强 首尔市等韩国市道以及北京市等中国省市决定，在改善大气质量与应对气候变化领域，加强实质性的交流与合作。 过去，两国地方政府为应对气候变化进行过一对一的合作，但地方政府代表团间的合作还是首次。 韩国7个市道与中国10个省市达成一致，决定共同应对气候变化问题。为此，两国地方政府领导人将于11月27日(周二)在北京发表“联合宣言”。 韩国地方政府代表团包括首尔市市长朴元淳以及6位市长或道知事(大邱市市长权泳臻、世宗特别自治市市长李春熙、忠清南道道知事梁承晁、全罗南道道知事金瑛录、庆尚北道道知事李喆雨、济州特别自治道道知事元喜龙)。 中国地方政府代表团包括中国人民对外友好协会会长李小林、4位市长和省长(北京市市长陈吉宁、内蒙古自治区主席布小林、辽宁省省长唐一军、江西省省长易炼红)以及6位副省长(河北省副省长夏延军、吉林省副省长朱天舒、黑龙江省副省长程志明、江苏省副省长郭元强、贵州省副省长卢雍政、陕西省副省长魏增军)。 首尔市政府表示，朴元淳市长将于11月27日(周二)上午8:30，作为大韩民国市道知事协议会会长，出席在北京饭店诺金举行的“第二届韩中知事省长会议”主持会议。会议将发表“联合宣言”。 “第二届韩中知事省长会议”由大韩民国市道知事协议会(会长 ：首尔市市长朴元淳)、中国人民对外友好协会(会长 ：李小林)、北京市人民政府联合主办。 “韩中知事省长会议”是韩中两国地方政府领导人相聚，共同探讨地方政府交流方案的平台。继2016年在仁川松岛举行的第一届会议之后，在北京举行第二届会议。第三届韩中知事省长会议将于2020年在韩国举行。 自1992年韩中建交以来，两国地方政府在26年的时间里缔结了638个友好城市或友好交流城市关系。双方以相互信任为基础，进行交流与合作。 第一届韩中知事省长会议的主要议题为经济和文化领域的合作。而此次会议的主要议题为两国共同面临的最大课题即大气质量问题，因为这与两国国民的生活息息相关。此外，双方还将讨论有关旅游、人文等领域的合作方案。 第二届韩中知事省长会议在朴元淳市长等18名两国地方政府领导人的参与下，以“韩中地方政府携手面向新的时代”为主题，用四个小时进行深入的讨论。 此次会议分成两个部分。第一部分会议以“韩中地方政府文化旅游产业交流与合作”为主题，9个地方政府进行发言(韩国的全罗南道与庆尚北道，中国的辽宁省、江西省、河北省、黑龙江省、江苏省、贵州省以及陕西省)。第二部分会议以“从地方政府层面的气候环境保护对策”为主题，7个地方政府进行发言(韩国的大邱广域市、世宗特别自治市、忠清南道以及济州特别自治道，中国的北京市、内蒙古自治区以及吉林省)。 朴元淳会长与李小林会长共同主持会议，每部分会议都由发言与讨论组成。 “第二届韩中知事省长会议”结束后，朴元淳市长和与会领导人共同出席中国人民对外友好协会主持的午宴。 朴元淳市长表示，“韩中两国作为邻居，还作为朋友，有着悠久的交流历史。尤其，在建交以后的25年里形成了密不可分的战略合作伙伴关系。现在，两国地方政府应在市民的生活中体现开放与合作的精神，使两国关系更上一层楼。我期待，通过第二届韩中知事省长会议，两国地方政府在应对共同课题的过程中能够进行更加紧密的合作”。 此外，当天下午5点，朴元淳市长在北京人民大会堂与中国国务院总理李克强进行会见。出席第二届韩中知事省长会议的韩国地方政府领导人也将出席会见。

发表题为“在城市中探索东北亚的新未来”的演讲，与韩中预备青年领袖沟通 首尔与北京携手成立“雾霾联合研究团”，还促进两市民间企业交流环保电动汽车技术 参观中国的创业麦加“中关村创业街”，欣赏“首尔与北京缔结友城关系25周年庆祝演出” “中国游客眼中的首尔”，展示93幅首尔市政府与人民网共同举办的照片征集大赛获奖作品 首尔市市长朴元淳将于当地时间11月26日(周一)15时50分，作为首尔市市长首次在被誉为中国最高学府的北京大学发表演讲。 北京大学作为中国新民主主义革命的开端——“五四运动”的策划地，既是中国现代化的象征，也是中国唯一的国家最高学府。现有千余名韩国留学生就读于此。 中国总理李克强、最早获得诺贝尔物理学奖的华人杨振宁以及中国最大搜索引擎百度公司董事长李彦宏等中国主要领袖们都是北京大学毕业的。朴元淳市长将在北大讲坛与在校生和韩国留学生等150余人推心置腹，畅所欲言。 朴市长曾在山东省委党校(2014年)和中央党校(2015年)等做过演讲。虽然其间在巡访中国的时候向中国共产党的干部们介绍过首尔市政，但却首次在大学里面向在校生发表演讲。 在开始演讲前，将播放备受全球喜爱的首尔市形象大使防弹少年团亲自出演的“首尔宣传片”，以吸引学生们的目光。 通过一次题为“在城市中探索东北亚的新未来”的演讲，朴市长将谈到应对气候变化与生态文明、新可再生资源、城市再生以及青年创新政策等各种话题，强调在同时追求全球化（globalization）与本土化（localization）的“全球本土化”时代中 城市与地方政府的作用。因为城市和地方政府是给市民生活能带来实质性变化的主体。尤其是，将介绍青年津贴、青年未来基金以及青年租赁住宅等首尔市的创新型青年政策，以唤起青年们的共鸣。 朴市长将在演讲中强调，明年是指引韩国国家独立的“三一运动”和引领中国现代化发展的“五四运动”爆发100周年，作为面向未来100年的预备领袖韩中两国年轻人应扮演重要角色。 当地时间上午9点，朴市长将访问中国创业麦加北京“中关村创业街”，与当地青年沟通并参观中国青年政策现场。 当地时间12点，朴市长将与“首尔友好交流会”的会员们共进午餐。首尔友好交流会由毕业于首尔的大学或拥有韩企工作经验等与首尔有缘的中国人组成。目前，共有包括中国在内的来自纽约、东京和柏林等9座城市的126名会员。 《首尔与北京携手成立“雾霾联合研究团”，还促进两市民间企业交流环保电动汽车技术》 当地时间00点，朴淳市长将出席由首尔市和北京市共同主办的《首尔-北京气候环境合作论坛》(北京国际饭店二楼彩虹厅)。两市气候环境政策负责人、北京市环境保护科学研究院以及国际组织相关人士等百余人将共聚于此，共享政策。 除了两市一直保持合作的空气质量领域以外，论坛将针对电动汽车、一次性塑料和太阳能等有关气候环境的领域进行讨论。此外，当天还将成立首尔市保健环境研究院和北京市环境保护科学研究院共同参与的“减排雾霾联合研究团”。 两市将共同研究团的首个合作课题定为两项：“详细分析首尔和北京空气质量和雾霾，以查明空气质量恶化原因”和“评估挥发性有机化合物的形成根源及研究减排对策”。联合研究将从2019年起启动，明年下半年发表研究结果。首尔市期待，联合研究能有助于科学查明雾霾的形成根源。 当天，论坛还将共享两市优秀的气候环境政策。首尔市和北京市都重点推进“环保电动汽车”普及。因此，两市民间企业将在论坛中发表有关电动汽车础设施的最新技术和展望。首尔的电动汽车充电站制造商（企业名称）和北京的电动汽车制造商（企业名称）也将参与活动。 介绍优秀政策时，首尔市将介绍两项代表性环保政策。一是“太阳之城，首尔”，即利用太阳能生产相当于1座核电站装机容量即1吉瓦的电能。二是“零塑料城市，首尔”，即到2022年把首尔一次性塑料使用量降至50%，把回收利用率提升至70%，成为“不生产”、“不流通”、“不使用”塑料的城市。 《在北京最大的演出场国家大剧院，与两千多位市民、侨民一起欣赏“首尔-北京缔结友城关系25周年庆祝演出”》 当地时间下午8点，朴市长将出席由首尔市和北京市共同在北京最大演艺中心——国家大剧院音乐厅举办的“首尔与北京缔结友城关系25周年庆祝演出”。同时，将与两千多名北京市民、当地侨民以及北京市副市长王宁一同欣赏演出。 今年是首尔市与北京市缔结友城关系的25周年。两市自1993年10月结为友好城市关系以来，在文化、环境、经济、旅游等诸多领域进行深入交流，并作为伙伴不断加深友好关系。本次庆祝演出是继今年3月北京市市长陈吉宁访问首尔市之后举办的友好交流活动。 通过演出前的致词，朴市长将强调两市是患难与共的挚友，如在2015年首尔市和首尔市民受MERS冲击而艰难时北京市予以大力支援等。他还将传达对首尔和北京共同演奏的美丽和谐之声能够加深两市友谊的期待。 演出将以指挥家Jin Seongsu率领的首尔市国乐管弦乐团的《阿里郎幻想曲》揭开序幕，还以韩国国乐管弦乐的旋律再现中国观众们较为熟悉的电视剧主题曲和中国歌曲，并献上融汇韩中文化的和谐与友谊的特色舞台。 首尔市国乐管弦乐团以韩国国乐的现代化、大众化以及全球化为目的于1965年创团，是韩国首个首尔市代表乐团。现正以世界为舞台，通过韩国传统与现代相融合的演奏吸引听众。 演出由韩国播音员孙凡秀和中国歌剧演员우좡用两国语言担任共同主持人。 此外，首尔市国乐管弦乐团将利用传统国乐演奏深受韩国民众喜爱的电影《甜蜜蜜》主题曲中的《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》以及中国人喜爱的民谣《茉莉花》的改编曲目。在中国荣获金唱片奖的女高音演唱家周旋的美妙嗓音将为观众们献上浓厚的余韵。届时，还将有彼此相像却各带动人音色的两国传统乐器奚琴和二胡的合奏表演。 《“中国游客眼中的首尔”，展示93幅照片征集大赛获奖作品，并为此颁奖》 当地时间当天上午10点，将在北京人民日报社总部举办《“中国人眼中的首尔”照片征集大赛》颁奖仪式。人民日报社副总编辑卢新宁和首尔市观光体育局局长朱容台等人将出席仪式。届时，将颁发优秀奖(1名)等六个奖项，获奖者可获得奖金奖励。现场还将举行以北京市民为对象的展览，展示93幅获奖作品。 《“中国人眼中的首尔”照片征集大赛》由首尔市政府和中国代表性网络媒体“人民网”(人民日报网络版)共同举办，今年已是第二届。 尤其，今年全球共有2483名中国人投稿7432幅作品，投稿量多于去年，活动气氛十分火热(2017年共有1634人投稿5191幅作品)。今年新设展现韩国美食的“美食奖”和展现首尔新潮地的“首尔新潮地奖”，大大提高了投稿作品多样性和参与者兴趣。 照片征集大赛通过人民网韩国主页(电脑版、手机版)、微信和邮箱等进行，花了五个月的时间(5月15日至10月15日)。征稿期间通过人民网页面横幅广告、人民日报以及微博等媒体进行宣传，结果显示摄影大赛页面点击量超过2000万。 评审分人民网内部评审、人民网韩国分社评审、韩中两国人组成的专家评委以及在线投票等四个环节进行。除了主要颁奖范围以外，人气奖和入选作品奖等75幅作品通过人民网主页和微信由中国人网络票选决定。 参与评审的专家们发表感言称,“从中国人眼中的首尔面貌中发现了好奇、热情以及激情”，“看到我们习以为常的平凡景色通过中国人独到的视角再现后的摄影作品，心中非常感动”。 最优秀奖是裴雄健的《2018首尔世界烟花庆典》，以今年10月举办的首尔世界烟花庆典为背景，生动展现了首尔夜空与汉江情致。 优秀奖共4幅：在南山眺望首尔繁华街区和住宅的夜景摄影《繁华梦》、匠人双手拿着工具聚精会神雕刻木头的《精雕细作》、展现晚秋南山谷韩屋村一片娴静的《夜醉泉雨阁》以及展现身穿韩服的儿童天真烂漫形象的《希望》。 《热情的大妈》等8幅作品获得鼓励奖，《雨漫》等5幅作品获得手机作品奖。 尤其，比起照片本身，将焦点放在摄影故事上的“优秀照片故事奖”则备受瞩目，如与母亲同游首尔时饱餐大螃蟹以至于吓到店主的故事、元宵节游首尔时偶遇摄影同好会会员并了解到韩国元宵节风俗习惯的故事、在奥林匹克公园苦寻“网红树”的激动心情等。 首尔市计划，今后将单另制作汇聚优秀作品的“相片日记本”向中国旅行社等分发，为购买首尔旅游商品的游客。

11月25日至28日，为庆祝首尔-北京缔结友城关系25周年访问北京，出席“韩中知事省长会议” 作为市道知事协议会会长主持“韩中知事省长会议”，还与李克强总理进行会见 致力于创造两国城市共同应对气候变化、扩大投资机会、与年轻人沟通等成果 首尔市市长朴元淳将于11月25日(周日)至28日(周三)，对中国北京进行为期四天三夜的访问。朴市长此行是时隔3年来首次访问中国，上次是2015年为提振受MERS冲击萎缩的首尔旅游产业而对北京、上海、广州进行的访问。 首尔与北京在艰难时期相互帮助，一直保持非常有好的关系。首尔市政府将以两年一次举行的“韩中知事省长会议”和首尔-北京缔结友城关系25周年活动为契机，进一步加强两市间的交流与合作。 尤其，在南北韩关系改善等东北亚局势快速变化的背景下，朴市长作为首尔市市长，还作为大韩民国市道知事协议会会长，将参加多项活动为使韩中两国以及首尔、北京等两国城市共同走上和平与共同繁荣的道路尽最大努力。 朴市长在北京将主持韩中两国地方政府领导人共同出席的“韩中知事省长会议”，还与中国国务院总理李克强进行会见。 此次访问的核心内容如下。 第一是应对气候变化。两国地方政府领导人出席“第二届韩中知事省长会议”，为改善大气质量加强实质性的交流与合作。尤其，首尔市与北京市联合举办“气候环境合作论坛”，在两市气候环境政策负责人与专家的参与下，共享优秀政策。在此，还将讨论围绕大气质量改善问题的联合研究课题。 通过“韩中知事省长会议”，韩中两国地方政府领导人欢聚一堂，共同讨论促进两国地方政府交流的方案。继2016年之后第二次举行的此次会议以“韩中地方政府携手面向新的时代”为主题， 首尔市等大韩民国7个市和道以及北京市等中国12个省市领导人将出席会议。 第二是经济。首尔的优秀中小企业和初创公司作为随行团访问北京，加快推进过去一度萎缩的针对中国的招商引资活动。为此，首尔市政府与中国银行联合举办为期两天的“首尔市中国投资合作周(11月28日至29日)”活动。在市长的推动下，首尔市政府将积极支持首尔企业创造商机。 第三是青年。朴市长将访问中国最高名门学府北京大学，作为首尔市市长首次站在中国未来领导人即年轻人的面前做演讲。此外，还将参观中国创业的麦加“中关村创业街”。 同时，以首尔-北京缔结友城关系25周年为契机，首尔市与北京市赞赏过去25年来一直保持良好合作和深厚友谊的两市关系，探索新的未来合作方案。主要活动包括首尔市国乐管弦乐团的25周年庆祝演出、“中国人眼中的首尔”照片征集大赛以及首尔旅游宣传展览馆。 首尔-北京友城关系25周年庆祝演出(11月26日) ：在北京最大的演出场国家大剧院，举行两市联合主办的庆祝演出。首尔市国乐管弦乐团与中国文化艺术家合奏，展现两市的深厚友谊。 “中国人眼中的首尔”照片征集大赛颁奖仪式(11月26日) ：首尔市政府与中国最大网络媒体《人民日报》人民网合作，举行所有中国人都能参与的首尔游照片征集大赛。该活动的宗旨在于加深对两市市民不同视角的相互了解，提供交往的机会，以加深相互友谊。活动当天还举行颁奖仪式，还展示93部获奖作品。 首尔旅游宣传馆“Live Seoul Play Ground”(11月23日至11月25日) ：在北京的新地标“798艺术区”内镜湖艺术空间(Mirror Lake)举行的“Live Seoul Play Ground in Beijing”由视频收听、照相区、首尔VR游、体验展台等“体验型”活动组成，而不采取一般的展览形式。 朴元淳市长将在访问北京的第一天即当地时间11月25日(周日)17：40，访问“Live Seoul Play Ground in Beijing”活动现场，戴上围裙当一日厨师，与在北京较有名的韩国厨师安贤珉用从首尔带过来的材料，主持“烹饪秀”。 为纪念两市友谊，朴市长用他在市长办公室亲自栽培的香草，做两市的象征物光化门与天安门形状的柠檬蛋挞以及放从首尔“京东市场”买来的大枣和人参的堤拉米苏，分给到现场的北京市民。 朴元淳市长表示“北京市是在我当首尔市市长的三次任期中关系最亲密的城市之一。2015年首尔遭到MERS危机时，最主动地为我们提供了帮助。我们可以说是相濡以沫的关系。尤其，此次是我作为大韩民国市道知事协议会会长访问北京的。因此将致力于讨论韩中关系的新未来与发展方向，加强实质性的合作，为改善韩中两国城市居民的生活做出贡献”。