探访中国五大医药基地两江生命科技城，共商生物产业发展规划及人才与企业交流计划 两市长会面，纪念友好合作五周年，探讨两市共同发展规划，邀请参加10月智慧生活周 考察洪崖洞、千厮门、东水门大桥等夜间景点，见证重庆旅游城市的优势 7月29日（周一），首尔市长吴世勋访问中国五大医药基地之一的重庆大地（国际）生命科学园，考察了位于园区内的两江生命科技城展示中心和数家生物企业，畅想并规划了首尔未来主要产业生物产业的发展战略。吴市长还参与了韩国和中国知名生物园区之间的战略合作协议（MOU）签约仪式。双方一致认同，将通过合作，振兴生物产业生态系统，扩大两国企业交流。重庆大地（国际）生命科学园占地60万平方米，始建于2011年，致力于推动健康中国战略。目前，约有150家生物公司在园区内落户，建成后达100万平方米，预计吸引超过250家公司开展研究活动。 吴市长随后会见了重庆市长胡衡华，肯定了重庆市是中国近年来备受瞩目的高科技产业城市，承诺加强重庆与首尔两市之间包括经济领域等多方面的合作。吴市长还表示，将以刚签署的生物产业战略合作协议为基础，提供大力的支持与扶持，促进两市的发展。 当地时间当天下午2点，吴市长与首尔市政府代表团参观了位于重庆大地（国际）生命科学园的两江生命科技展示中心，与两江新区党委书记罗蔺一道听取了重庆市生物产业发展规划，考察了生命科学园区的生物制药和先进医疗器械方面的相关技术。 参观结束后，首尔生物中心与两江生命科技城举行了战略合作协议（MOU）签约仪式，进一步巩固两市的生物产业合作。首尔生物中心是首尔市生物产业培育的中坚力量，自2017年产业支援大楼落成后，相继开放了研究实验大楼和地区开放大楼，今年4月设立了全球中心，为生物和医疗领域初创公司的海外扩张提供支持。两江生命科技城由重庆两江新区开发投资集团运营管理。集团是一家国有企业，资本规模约为2万亿韩元，提供生命科学与生物技术项目、城市基础设施建设、城市功能开发与服务、城市运营管理等各类高新技术产业研究。 双方通过签署战略合作协议，承诺积极开展合作，挖掘生物领域的创新公司，扩大两地企业之间的交流，促进研发。吴市长在签约仪式上表示：“首尔拥有全球一流的医院，在新药开发和临床试验方面也是全球第一，生物产业方面发展潜力巨大。我期待两个园区继续开展务实合作，振兴生物生态系统，为两国企业之间的交流添砖加瓦。” 之后，代表团又参观了重庆小丸生物科技股份有限公司，视察了公司的主要产品，分享了公司的发展战略。小丸生物在重庆市政府的扶持下，正在成长为中国领先的生物公司， 今年是首尔市与重庆市建立友好交流关系的五周年，双方市长承诺在文化、健康城市、人文交流等各领域开展合作。当地时间下午5点，吴市长一行与重庆市长胡衡华会晤，讨论了振兴文化、旅游等城市外交、扩大经济产业合作的合作战略。 重庆市长胡衡华于2022年上任，担任副市长、代市长后担任市长。1999年，他担任企业总经理期间，凭借带领企业实现利润翻三番等业绩，被评为2003年湖南省十大企业家之一。近年来，他带领下的重庆市发展速度迅猛，为重庆实现GDP 3万亿元人民币做出了重要贡献。 重庆是中国四个直辖市之一，2019年5月与首尔市签署了友好交流协议，今年是第五年。近年来，重庆市发展成为高科技产业和生物产业的重要城市，贸易额稳步增长，还成为了韩国企业进入中国市场的关键枢纽。 首尔和重庆继续注重经济领域的交流，2020年时就展开了积极合作，例如相互支持COVID-19检疫产品。今年5月，首尔市经济政策室室长出席“重庆国际友好城市合作大会”，介绍了首尔市的创业政策。 吴市长在会见胡衡华市长时表示，他对这座拥有3200万人口的大都市的快速发展战略感到好奇。吴市长提到：“希望两座城市通过在汽车、材料和生物等高科技产业开展紧密合作，谋求共同发展的战略，增强城市的竞争力。”他同时还提到了前一天访问的大韩民国临时政府旧址，感谢重庆市政府在保存和管理大韩民国临时政府旧址方面提供的支持。 吴市长邀请胡市长带领重庆市众多创新企业参加10月在首尔举办的信息通信技术（ICT）展会“第一届首尔智能生活周（SLW）”，期待重庆企业能够分享技术力量。胡衡华市长对首尔市政府的邀请表示感谢，表示将想方设法地为AI等前沿技术的发展增添力量。“首尔智能生活周”将于今年10月10日至12日在COEX举办，本届主题为“先进技术改变城市生活的未来”，是集展览、颁奖典礼、论坛、会议于一体的综合性ICT博览会。 吴市长一行还探访了重庆传统文化区和夜景景点，探索首尔城市魅力最大化。当天上午9点，吴市长参观了湖南省十八梯传统风貌地区和湖广会馆。这两处原本是传统文化区，通过保护和修复，再次成为当地热门旅游景点。当晚，考察团一行还参观了洪崖洞、千厮门、东水门大桥、重庆大剧院等夜景景点，见证了把滨水空间开发为旅游空间的案例。当天行程中的洪崖洞曾经是重庆长江水域悬崖上修缮的一处军事要塞，是重庆市代表景点之一。为振兴城市经济，重庆市在洪崖等市内文化、历史、旅游景点和商业区，利用彩灯、灯光打造夜景，成功吸引了游客，振兴当地商圈。 附件 两江生命科技城概览 ★ 重庆大地（国际）生命科学园概况 开发背景 中国国家主席习近平在党的十九大报告中提出，推动“健康中国战略” 作为重庆市的战略布局，打造价值1000亿韩元的医药支柱产业 通过土地集约化、企业集中化、产业集聚化，实现集约化发展 * 重庆市政府制定了《重庆生物医药产业“十四五”规划》，力争用25年实现总产值2000亿元人民币，在3至5个领域推进生物医药产业高端化，形成国际一流创新产业集群* 2022年4月，两江新区公布了生命健康产业行动计划 地点：两江水土新城内 规模：60万平方米，150家入驻企业 – 生物公司包括检验和测试企业（10%）、医药研发企业（30%）和医疗器械企业（60%）※ 始建于2011年，建成后预计吸引250家以上的企业入驻（100万平方米） 运营机构：重庆大地（国际）生命科学园 考察 ① 两江生命科技城展示中心（两江新区顶尖生物科技机构） 设立单位：两江新区与大地产业园共同设立 主要设施：生物产业发展规划及政策宣传、生物医药及先进医疗器械最新产品展示 展馆：产业规划展馆、知识产业保护中心、众创咖啡厅、路演室、会议室等 总占地：2108平方米 考察 ② 重庆新赛亚生物科技有限公司 成立日期：2016年11月25日（面积：4739平方米）※ 在美国、北京、重庆设有研发中心，在重庆设有生产基地（10000平方米） 主要领域：体外诊断（IVD）试剂及仪器 产品类别包括消化道疾病、肿瘤及癌症、心血管疾病、传染病等 主要成果 国家药品监督管理局批准的产品（约30个） 利用全球先进的量子点技术开发量子点免疫平台，开发高灵敏度、高准确度的药物 代表产品：幽门螺杆菌（H.pylori）分型快速检测试剂盒 考察 ③ 重庆小丸生物科技股份有限公司...   Read more

30日（周二），会见殷勇北京市长… 这是自2018年以来的首次会晤，重启中韩首都高层城市外交 承诺不仅在经济领域，还将在与市民生活密切相关的领域加强交流… 扩大合作基础 达成共识，扩大青少年及青年等未来世代的交流… 理解和尊重彼此文化，共同发展 吴世勋首尔市长于7月30日（星期二）下午5点15分在北京市人民政府办公厅与北京市长殷勇会见。这次会谈是时隔六年两国首都之间的高层会晤。 殷勇市长曾任中国人民银行副行长等职，是金融专家，目前是中国31个省、直辖市、自治区中最年轻的省部级干部，去年就任。 当天，吴市长庆祝了中韩首都之间高层城市外交的重启，并表示两市在经济、文化、旅游、人员交流等各个领域一直是活跃的伙伴，今后也要为了市民的更好生活继续保持面向未来的关系。 首尔和北京自中韩建交次年1992年缔结友好城市关系以来，30多年来在多个领域进行了活跃的交流。2013年，成立了常设合作机构——首尔-北京综合委员会，建立了两市可持续的合作基础。 此外，即使在疫情期间，两市也通过互相支持防疫物资等方式保持了持续的沟通与合作。 在此次会谈中，吴市长和殷勇市长表示，面对大城市所面临的各种问题，是时候共同解决并开启新的交流平台了。他们达成共识，不仅在人力和文化领域，还要积极推动两市公务员的交流，扩大优秀政策共享的机会。 尤其是通过加强青少年和青年的交流，营造未来一代了解彼此文化和社会氛围的环境，共同致力于为共同发展和繁荣奠定合作基础。 在当天的会谈中，吴市长表示：“希望今后首尔和北京像过去一样，成为共同合作的伙伴，为东北亚乃至世界的和平与繁荣携手努力。”随后，他邀请北京市代表团以及优秀企业和初创公司参加将于今年10月举行的“首尔智慧生活周”，为全世界人民的幸福生活做出贡献。

作为首位访问重庆大韩民国临时政府旧址的首尔市长，吴市长向为祖国独立做出贡献的爱国先烈献花并表达了敬意 邀请独立有功者后裔举行座谈会，并表示“将邀请中国各地的独立有功者后裔相聚首尔” 吴市长参观重庆市规划展览馆，了解了作为中国四大直辖市之一的重庆市在滨江开发和夜间景点建设过程中的成果 首尔市长吴世勋于当地时间7月28日（周日）下午2点访问了位于重庆市莲花池的大韩民国临时政府旧址。这是吴世勋市长在中国的第一个行程，也是首尔市长首次访问重庆大韩民国临时政府旧址。吴市长在白凡金九先生的胸像前献花并默哀，向为祖国独立做出崇高牺牲和贡献的爱国先烈表达了敬意。 重庆大韩民国临时政府旧址占地面积1300平方米、建筑面积1770平方米，陈列面积284平方米，是现存的临时政府楼中规模最大的。这里展示了金九主席与蒋介石的会谈资料、《独立新闻》以及有关光复军的史料等。作为日帝强占时期韩国流亡政府最后使用的临时政府楼，该旧址具有重要的历史意义 。 重庆大韩民国临时政府旧址陈列馆参观后，吴世勋市长在会议室邀请三位独立有功者后裔及临时政府旧址相关人士举行了座谈会。吴市长在座谈会上表示：“正是因为独立有功者为祖国做出了牺牲，才能在全球掀起大韩民国的抗日运动潮流，这也正是今日大韩民国正统性的基础。”他还表示，“我们将积极支持有关独立运动史料的收集工作。” 座谈会上，独立有功者后裔希望能有机会让中国各地的独立有功者后裔在韩国相聚。对此，吴市长做出回应称，明年是国家光复80周年，独立有功者后裔在首尔相聚意义重大，回到首尔后将制定详细的内容和形式等计划。 吴世勋市长就任后，首尔市政府一直在扩大报勋政策的覆盖对象和规模，以强化对国家有功者的礼遇。2022年，市政府将发放给健在的爱国志士的报勋名誉津贴金额从每月20万韩元上调到了100万韩元。去年，还将发放给国家有功者本人或优先遗嘱中基础生活费领取者和次上位阶层的生活补贴从每月10万韩元上调到了20万韩元。今年还将参战名誉津贴金额从每月10万韩元上调到了15万韩元。 结束对大韩民国临时政府旧址的访问后，吴市长还参观了重庆城市规划展览馆，了解了作为中国四大直辖市之一的重庆市在滨江开发和夜间景点建设过程中的成果。城市规划展览馆由历史文化名城厅、高质量发展厅、内陆开放高地厅等10个展区组成，展示了重庆的城市发展历程和未来规划。城市规划展览馆馆长秦海田向吴世勋市长介绍了重庆市从历史文化名城逐渐发展为交通中心城市的变化过程。吴市长体验了通过大型屏幕和互动媒体介绍重庆市的观众友好型内容。 附件一 大韩民国临时政府旧址简介 简介 地址：重庆市渝中区莲花池38号 面积：1770平方米（陈列面积284平方米） 开放时间：09:00-17:00 票价：免费（预约方式：微信公众号 —— 可在访问当天预约） 组成：5栋小楼、1个纪念碑（除5号楼外，其他小楼均已恢复原貌） 特点 这是韩国流亡政府在中国使用的最后一个临时政府楼，使用时期为1940年至1945年。在此期间，韩国流亡政府创建了韩国光复军，并开展了国家独立运动。 国家独立后，该建筑曾被用作旅馆、学校和住宅等。在上世纪90年代初，由于重庆市城市重建计划，旧址面临被拆除的危机，但在独立运动家后裔的努力下，韩中两国签署协议，决定恢复临时政府旧址。※ 1995年8月完成第一期复原项目，2000年9月完成第二期复原项目后，旧址再次向公众开放 展示了白凡金九和蒋介石的会谈资料、《独立新闻》、韩国光复军相关史料等。 大韩民国临时政府旧址图片 临时政府旧址入口 太极旗和白凡金九铜像 附件二 重庆市规划展览馆简介 简介 地址：重庆市南岸区南滨路131号 投用时间：2022年4月25日 面积：13000平方米 运营单位：重庆市规划和自然资源局 组成：序厅、自然山水厅、历史文化名城厅、总体规划厅、高质量发展厅、内陆开放高地厅、高品质生活厅、山清水秀美丽之地厅 特点 重庆市规划和自然资源局直属事业单位 负责城乡规划成果展览，并为城乡规划研究提供服务 展示和宣传城市规划内容，研究城市规划政策和相关问题 重庆市规划展览馆图片 城市规划展览馆全景 城市规划展览馆内部

首尔市政府将对7项文化遗产进行实物调查和研究，以决定是否将其指定为首尔市有形文化遗产 《老乞大新释谚解》是全球唯一现存的朝鲜王朝时期汉语教材《新释老乞大》的谚解本 此次指定包括白莲寺毗卢遮那三身挂佛图和挂佛柜、朝鲜王朝后期性理学家金岱镇的订窝先生文集木板等 在30天内收集各界专家意见，并经首尔市国家遗产委员会审议后，公布结果 首尔市政府表示，将把市内的7项有形文化遗产分别指定为“首尔市有形文化遗产”（3项）和“首尔市文化遗产资料”（4项）。3项有形文化遗产包括《老乞大新释谚解》、订窝先生文集木板、白莲寺毗卢遮那三身挂佛图与挂佛柜；4项文化遗产资料包括清凉寺大雄殿山神图、清凉寺大雄殿神众图、清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图、清凉寺大雄殿七星图。 ※ 首尔市有形文化遗产：由首尔市长认定，并认为有必要为保存乡土文化而保护的文化遗产首尔市文化遗产资料：在未被指定为国家文化遗产的项目中，为了保存乡土文化而需要保护的遗产 《老乞大新释谚解》于1763年（英祖39年）由校书馆出版，是朝鲜王朝时期代表性的汉语教材（首尔历史博物馆收藏）。该书将汉语教材《新释老乞大》的汉语版本翻译成韩文，并标注了发音。目前，现存的谚解本极为稀少，而《老乞大新释谚解》作为全球唯一现存的《新释老乞大》谚解本，具有极高的价值。 《老乞大》是自高丽时代起广泛使用的汉语教材，过去很长一段时间内仅流传汉语版本。《老乞大》谚解本包含了韩文创制后每个世纪的韩语和汉语口语及发音变化，在韩语史、汉语史、外语教育史、外语教材史、外语翻译史以及东亚商业交流史等领域的研究中具有重要意义。※ “老乞大”是指中国人、地道中国人的意思 除了朝鲜战争爆发后为人们所知的美国哥伦比亚大学收藏的《老乞大新释谚解》“第一卷”以外，其他的《老乞大新释谚解》版本尚未被发现。而这次首尔市政府决定指定为首尔市有形文化遗产的《老乞大新释谚解》是“第二卷”，也是全球唯一的版本。 订窝先生文集木板（首尔历史博物馆收藏）是金岱镇（1800~1871）文集《订窝集》的木板。文集木板的75%制作于1889年，其余25%制作于1905年以后，均采用了传统的制作方式，保存状态良好。金岱镇是庆尚北道安东地区的学者，祖籍义城，字泰叟，号订窝、酉溪、酉山，曾在李象靖的门人李秉远（1774~1840）门下学习，继承了退溪李滉和鹤峰金诚一的学脉。他于1871年考中生员试，1866年拜为穆陵参奉，但未赴任，而在安东虎溪书院等地学习研究，终老乡里。目前，十本以上的大规模文集完整保存的情况非常罕见，而订窝先生文集木板具有岭南地区文集的典型特征，展现了岭南地区的传统文化，具有重要意义。 白莲寺毗卢遮那三身挂佛图（韩国佛教太古宗白莲寺收藏）是在当代首尔和京畿地区代表性画僧金谷永环和庆船应释的主导下完成的代表性作品，也是由法身毗卢遮那佛、报身卢舍那佛、化身释迦牟尼佛组成的三身佛。在长方形画面上方描绘了毗卢遮那佛、卢舍那佛和释迦牟尼佛，下方则绘有弟子和童子。它继承了首尔、京畿地区典型的挂佛图形式，以精巧的图像布局和人物表现、鲜明的色彩以及细致的纹样设计而著称，反映了地方和时代特征，被评价为首尔地区三身佛挂佛图的典范之作。挂佛柜也保存得十分完整，上面的铭文“挂佛匣”很好地保持了原始性，作为挂佛图相关文物具有重要意义。挂佛图和挂佛柜都具有极高的价值，被指定为首尔市有形文化遗产加以保护。※ 挂佛：在室外空间举行大规模法会时，挂在佛堂前院的大型佛画 此外，即将被指定为文化遗产资料的清凉寺大雄殿山神图、清凉寺大雄殿神众图、清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图以及清凉寺大雄殿七星图（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏）均由20世纪初活跃于首尔和京畿地区的春潭成汉来单独创作。 春潭成汉姓金，自上世纪20年代初起约20年间在首尔及周边地区创作了佛画。他在1924年单独创作忠清南道泰安兴王寺炽盛光如来图后，以首尔地区为中心创作了佛画，并参与了忠清、全罗、庆尚、京畿等地的佛画制作。 上述的四幅画风格一致，端正且技艺精湛，堪称春潭成汉的代表作。它们很好地继承了传统佛画的特点，是当代高僧朴汉永作为“证明”参与的作品。根据画记，这四幅画原本供奉于三角山三佛阁，后来被移至清凉寺。这些作品提供了有关19世纪末至20世纪初尼姑庵的形成与运营、佛画的流转等首尔地区佛画制作的相关信息。因此，值得指定为文化遗产资料加以保护。 ※ 证明：总体负责佛画制作工作的僧侣，监督佛画是否符合经典中的规则画记：有关佛画制作时期、地点、参与或贡献于佛画制作过程的人名等信息的记录，一般记载在佛画下方 首尔市政府计划在30天内对《老乞大新释谚解》等7项文化遗产收集意见，经首尔市国家遗产委员会审议，决定是否将其指定为首尔市有形文化遗产和文化遗产资料。相关指定理由可在《首尔市报》（2024年7月25日）中查看。详情请咨询首尔市文化遗产保护课（+82-2-2133-2630）。 ※ 参考资料：即将被指定为首尔市有形文化遗产和首尔市文化遗产资料的文物 参考资料 即将被指定为首尔市有形文化遗产和首尔市文化遗产资料的文物 【老乞大新释谚解】（首尔历史博物馆收藏） 第一页 封面 最后一页 本文 【订窝先生文集木板】（首尔历史博物馆收藏） 订窝先生文集木板 【白莲寺毗卢遮那三身挂佛图与挂佛柜】（韩国佛教太古宗白莲寺收藏） 白莲寺毗卢遮那三身挂佛图 白莲寺毗卢遮那三身挂佛图的挂佛柜 白莲寺毗卢遮那三身挂佛图的挂佛柜2 白莲寺毗卢遮那三身挂佛图的挂佛柜3 【清凉寺大雄殿山神图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏） 清凉寺大雄殿山神图 画记 【清凉寺大雄殿神众图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏） 清凉寺大雄殿神众图 【清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏） 清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图（1937年） 清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图中的一部分 清凉寺大雄殿阿弥陀佛绘图中的一部分 【清凉寺大雄殿七星图】（大韩佛教曹溪宗清凉寺收藏） 清凉寺大雄殿七星图 画记