针对近日发布的未来十年（截至2030年）首尔市政统筹规划《首尔愿景2030》，首尔市特举办“《首尔愿景2030》主题曲与广告歌大赛”，意欲借此携手市民共同普及该规划的核心价值与哲学。 本次大赛以《首尔愿景2030》的愿景“再次腾飞的公平城市，首尔”为主题，广泛征集主题曲与广告歌。只要有兴趣，无论是韩国人，还是居住在韩国或海外的外国人均可申请参赛。“再次腾飞的公平城市，首尔”表达了首尔期望打造一座保障提升生活质量的阶层流动阶梯，秉持公平与共生价值，具备国际竞争力的城市，让首尔作为公平城市再次腾飞之意。 主题曲的要求是有歌词，背景音乐（BGM）至少使用1种音程乐器，时长不超过20秒。广告歌的要求是可展现品牌、产品、标语等内涵的短曲，时长不超过5秒。 比赛申请时间是10月1日（周五）至10月12日（周二），有意愿参赛者可访问首尔代表性交流门户网站“掌上首尔”或“首尔市外国语网站”以Google表格的形式在线申请。访问首尔市外国语网站（english.seoul.go.kr）还可以查看比赛具体内容的英文及中文介绍。 所有获奖作品均经专家评审选出，最终获奖的17人（团队）可获得总计900万韩元的奖金和首尔特别市市长奖。获奖作品用于制作《首尔愿景2030》的宣传品、广告，充分发挥向市民广泛宣传《首尔愿景2030》核心哲学和价值的作用。 查看公告

波拉美公园是首尔西南地区的代表性大公园， 深受铜雀区、冠岳区、永登浦区市民喜爱。 这里原是空军士官学校， “波拉美公园”这一名称中的“波拉美（猎鹰）”就是空军的象征。 这里建有中央绿地广场、音乐喷泉、宠物游乐场等设施。 特别是随着宠物游乐场的建成，很多人都喜欢带着自家狗狗来这里散步。 需要注意的是，只有在宠物医院注册后获得动物注册编号或植入微芯片的宠物犬才可以进入这里。 另外，这里还会根据宠物犬的体型按大型犬和中小型犬分类入场。 目前受疫情影响，对同时入场人数实行严格控制，大型犬和中小型犬区的进场人数限制分别是30人。 虽然对人数的限制多少会造成使用不便，但可供狗狗尽情玩耍的空间并不多， 因此还是有很多市民选择这里。 波拉美公园值得游玩的景点不止这一处，还有中央绿地广场和航天园。 中央绿地广场占地广阔，达23384平方米，上面还铺设有600米长的跑道， 无论是家庭出游，还是情侣约会，都十分受欢迎。 而在航天园可以参观8架不同制式的飞机， 足以满足孩子的好奇心。 快来感受适合情侣和家庭出游的波拉美公园的风情吧！ *位置：首尔特别市铜雀区汝矣大方路20街33

首尔市民、居住在韩国的外国人、驻韩外国大使馆相关人士和世界各地友人共同乐享的国际庆典“2021首尔世界城市文化节”即将开幕。 2021年第24届首尔世界城市文化节定于10月1日（周五）至10日（周日）举办，主题为“宅家！在首尔乐享世界城市文化”。首尔世界城市文化节始于1996年，已成为首尔市代表性国际庆典。此前，文化节每年都在首尔广场、清溪川附近举办，邀请海外演出团现场演出，开展世界旅游宣传、美食展等活动。2021年，因新冠肺炎疫情扩散，文化节改为以不见面线上形式进行。 开幕式将于文化节首日——10月1日（周五）15点由首尔市长吴世勋宣布开幕，随后是首尔市议会议长致辞、驻韩外交团团长致辞，以及融合文化演出。所有人都可以通过首尔市YouTube频道（https://www.youtube.com/seoullive）在线收看开幕式直播。 本届文化节聚焦旅游、文化、美食三大主题，与55个驻韩大使馆及海外城市合作，推出可供世界各地友人自由参与的多种活动和精彩看点。本届文化节以线上形式举办，因此有望打破首尔这一空间制约，成为供世界各地友人共同乐享的庆典。 10月10日，文化节最后一天，将举办有首尔市民和驻韩大使馆相关人士等共同参与的实时“闭幕式（云知识竞赛）”和“K-POP韩流脱口秀”，让全世界友人都有机会参与，为本届文化节画上一个圆满的句号。 “2021首尔世界城市文化节”每场活动的具体日程可访问文化节官网（www.seoulfriendship.org）或在各大社交媒体平台（Instagram、Facebook等）搜索“首尔世界城市文化节”进行查看。

首尔市通过建造“青年就业士官学校”，免费为有职业基础能力和就业意愿的二三十岁青年求职者提供人工智能（AI）、金融科技等第四产业数字新技术领域的实务能力培训，帮助他们就业、创业。首尔市的目标是截至2030年，在首尔全市开放10个校区，每年培养2000名第四产业技术人员，为企业输送所需的基层人才，缓解青年就业难问题。 目前，就业供需不匹配问题十分严重，一边是青年就业率持续低迷，另一边是企业很难招到数字新技术领域专业人才。新技术领域民办培训机构的培训费过高，给有意愿进入该领域的青年求职者造成了很大的经济负担。 “青年就业士官学校”就是在综合考虑上述情况后找到的“青年就业全方位解决方案”。这不仅是首尔市市长吴世勋的代表性青年政策，也是今后十年首尔市政统筹规划《首尔愿景2030》提出的就业阶梯修复政策。 首尔市将充分反映IT/SW企业的需求，分别开设理工科毕业生和人文科毕业生两大类培训课程，为通过笔试和面试等公平选拔方式入选的青年求职者提供发展机会。首尔市建立有企业库，掌握着强小企业、热门招聘企业等共计2000余家企业的相关信息。首尔市将全力调用这一企业库提供援助，力求所有结业生成功就业或创业。 目前首个“青年就业士官学校”校区——永登浦校区已经投入运营。2021年上半年，共有337人参与15个培训课程。即将在12月开放的衿川校区还将为缓解人文科毕业生就业难问题开设“数字转型培训课程”。2022年将陆续新建校区，包括将于7月开放的江南校区（SETEC）等。 “青年就业士官学校”的推进方向可以用“三大核心”概括，分别是具有“灵活性”，可根据技术趋势变化，实时调整空间和课程；“以需求为基础”，充分反映企业的需求和青年的认知水平；注重在“基层”的实用性，由在职人员主导项目的推进。基于上述方向，首尔市面向401家位于首尔的IT/SW企业的首席执行官（CEO）、人事负责人等深入调查企业的技术和职务领域、技术堆栈等，并在此基础上开发了培训课程。两大课程体系包括以理工科毕业生为中心的“SW开发者培养课程（8个领域）”和提高人文科毕业生数字能力的“数字转型人才培养课程（4个领域）”。 培训结束后，将以结业率、就业率、满意度等为标准实施成果评估，未达标的培训课程会立刻撤销，通过这种方式对课程实施严格的质量管理。首尔市还将积极对接首尔市拥有的企业库，包括强小企业（586家）、HiSeoul品牌认证企业（984家）、热门招聘企业（214家）等共计2000余家，以及首尔市推进的各类就业或创业项目，通过密切管理保障培训结业后可以立即就业。 当前已运营或已确定建造的校区：3个 当前已运营或已确定建造的校区：3个 永登浦（文来洞） 衿川（秃山洞） 江南（SETEC） ‣位置：永登浦区仙游路9街30 ‣规模：地下1层-3层（3611.31平方米） ‣容纳人数：270人 ‣位置：衿川区加山路70 ‣规模：地下1层-4层（1632.4平方米） ‣容纳人数：230人 ‣位置：江南区南部循环路3104 ‣规模：2层-3层（2685平方米） ‣容纳人数：320人 海报 海报

2021下半年首尔市外国语网站国际监督团招募及日程说明 首尔市外国语网站的用户十分广泛，包括居住在韩国及海外的全球公民、留学生、研究员、媒体人、多元文化家庭成员等。首尔市决定追加招募下半年国际监督团团员，团员职责为反映用户在使用外国语网站过程中的不便、待改善之处，提出建设性意见，保证网站向用户提供更加优质的服务。欢迎踊跃加入国际监督团，向首尔市提出宝贵意见并领取礼品！ 招募人数 8人 简体中文3人、繁体中文1人、日语1人、西班牙语1人、阿拉伯语1人、法语1人 ※ 国际版网站重点监督翻译内容的准确度 招募期限 2021年9月30日（周四）-10月10日（周日） 监督团团员名单公布日期 2021年10月18日（周一） 活动期限 2021年10月18日（周一）~11月8日（周一） 报告提交期限 截至2021年11月8日（周一） 优秀团员公布日期 2021年11月29日（周一） 申请资格 热爱首尔且居住在海外的外国人 活动方式 完成监督活动后提交报告 （原则上使用本公告后附的文件格式，也可使用自由格式） * 已提交上半年报告的团员可继续参与下半年活动。 （新格式的报告参见10月18日下半年国际监督团团员选拔网页下方的附件栏，请下载后填写） 监督内容 1. 对上半年监督活动中所提出的待改善事项的落实情况进行评价（仅限参与上半年活动的团员） – 对上半年监督活动中所提出的意见的落实情况进行评价 2. 开展有助于提高网站用户满意度的监督活动 – 对加载速度等海外访问环境进行评价 – 找出错别字、错译及难以理解的语句，并给出正确或恰当的翻译 – 找出并改正网站刊载内容中的错误信息 3. 提出关于网站结构及功能的新创意 – 检查上半年的监督结果是否得到彻底落实 – 对符合各文化圈特性的网站设计及内容构成自由发表意见 – 提出可提高网站便利性的建设性意见及期待 奖品 最优秀团员1人 赠送Apple iPad Mini5基本款 优秀团员4人 赠送价值$100的亚马逊礼品卡 提交10条以上意见的团员 赠送价值$10的亚马逊礼品卡...   Read more

在全球创业生态系统分析机构——美国Startup Genome发布的《全球创业生态系统报告（Global Startup Ecosystem Report 2021）》中，首尔排名第16。据评估，首尔的创业生态系统价值（Ecosystem Value）达54万亿韩元。 本次评估对象包括全世界100个国家和地区的280座城市，首尔创业生态系统排名相较于2020年（第20位）提升了4位，是自2017年入选评估对象后取得的最佳成绩。2019年，首尔排名仅在30位之外。到了2020年，首尔凭借R&D实力等跃居前20，且排名持续上升。 Startup Genome认为，优秀的人才管道和较高的R&D经费投入是首尔的优势。特别是在主要以研究业绩和专利为评估标准的“知识储备”领域，首尔排名全球第4，成绩斐然。当前，韩国的11家独角兽企业（企业估值超过1万亿韩元且未上市的企业）中，有9家位于首尔。由此可见，首尔具备优越的企业环境。 不仅如此，Startup Genome还对首尔积极推行创业政策，如在首尔全市打造创业据点（集群）等，给予了高度评价，认为这一做法可以有效提高首尔创业生态系统的发展可能性。 《全球创业生态系统报告》评选出的首尔创业生态系统内的优势产业包括人工智能·大数据和分析（AI&Big Data and Analytics）、生命科学（Life Sciences）以及游戏（Gaming）。 另一方面，本次《全球创业生态系统报告》的评估指标共计6大项，首尔创业生态系统的各项指标得分分别是知识储备（Knowledge）10分、连通性（Connectedness）9分、绩效（Performance）6分、融资（Funding）和进军市场（Market Reach）等指标各5分。 全球生态系统前五位城市的排名与历年一样，第一位是美国硅谷，并列第二位是美国纽约和英国伦敦，第四位和第五位分别是中国北京和美国波士顿。在前20位中，包括首尔在内，亚洲城市共有6座，其余5座分别是北京（第4位）、上海（第8位）、东京（第9位）、新加坡（第17位）和深圳（第19位）。