上岩洞是首尔市“自动驾驶汽车试点运行地区”，如今正式投入使用作为出行工具的自动驾驶汽车，供市民自由乘坐。 11月30日起，三辆轿车型自动驾驶汽车率先上路，往返于DMC站、公寓小区和办公区。乘客可以通过智能手机应用程序叫车后乘坐。截至12月末，还将依次追加运行3辆自动驾驶汽车，其中包括1辆往返于DMC站和世界杯体育场·世界杯公园的自动驾驶公交车，届时将有6辆自动驾驶汽车行驶在上岩洞。 为了让更多市民有机会体验自动驾驶汽车服务，首尔市决定实施为期一个多月的免费乘车体验活动。到2022年1月转换为有偿运输，收取车费。 11月29日，首尔市在上岩洞S-Plex中心广场举办了“自动驾驶汽车有偿运输投运仪式”，宣布首尔市迈入向市民出行提供服务的自动驾驶汽车时代。首尔市长吴世勋作为“1号乘客”乘坐了自动驾驶汽车，从上岩洞S-Plex中心出发，最终到达国乐广播，全程约2.9公里。 首尔市的目标是到2026年，在上岩一带投入运行自动驾驶汽车50辆以上，确保自动驾驶汽车可以接棒传统交通工具，成为可供市民日常使用的出行方式，从而将首尔市打造成为自动驾驶标准模范城市。 “自动驾驶汽车有偿运输投运仪式”结束后，首尔市又携手现代汽车，于13时在上岩“自动驾驶汽车试点运行地区”共同举办了“2021自动驾驶挑战赛”。自动驾驶挑战赛的前身是“大学生自动驾驶汽车竞赛”，这场始于2010年的比赛是一场技术比拼，所有自动驾驶汽车均由大学生自行制作完成。比赛每两年一届，2021年是第六次举办比赛。此前的比赛形式是每辆车依次在类似于场地驾驶技能考场的封闭式跑道上单独行驶，以功能为主进行测试。 而本次竞赛与以往不同，首次在非封闭式的实际市区公路上进行比赛，且通过多辆车同时角逐行驶的方式，对自动驾驶技术进行评价。比赛的另一个亮点就是比赛场地，“上岩自动驾驶汽车试点运行地区”是全球首个融合5G技术的市区自动驾驶试验台。 市民可以在上岩数字媒体街（DMS）主舞台活动现场沉浸式观赛，也可以通过大屏幕实时观看由安装在车道的摄像机捕捉到的视频。

携手漫画家soosemi，通过网漫了解首尔生活系列第7话！ 夜幕下的首尔像白天一样安全！？ 想知道首尔市出台了哪些保障市民安全的政策吗？ 独自一人也不怕！不仅有专为一人户家庭准备的24小时不间断家庭用保安服务 “安全门警”，还有黑暗胡同的守护神“安心回家路”和 护卫同行服务“安全保安官”。 这些都是首尔市为保障市民安全正在实施的政策。 快跟随漫画家soosemi和外国朋友莎莉一起深入了解安全的首尔吧！ *漫画家soosemi以画风可爱著称，善于用有趣又不失感性的笔法 讲述日常生活故事。

清溪川是天然河流与人工河流的混合体，首尔市内所有河流都在清溪川交汇后向东流入中浪川，再向西流入汉江。今天的清溪川之所以能够成为首尔著名旅游景点，主要得益于清溪川复原工程。 清溪川由此得以作为景点重获新生，在2005年至2015年十年的时间里，共接待韩国及外国游客约1亿9千万人次。鉴于游客络绎不绝，每年都会以清溪川为中心举办丰富多彩的庆典活动。 特别是本周举办的2021首尔灯节。在过去13的时间里，首尔灯节每年都会“现身”清溪川，为民众带来一场以韩纸灯为主的多彩花灯造型展览。每年庆典主题不尽相同，花灯造型更是多样，深受民众喜爱。 2021年首尔灯节的主题是“光影映照下的首尔治愈林”，旨在借此为疲于抗疫的民众送去一份慰藉。 如果您不能到现场享受这场灯光盛宴，不妨用照片弥补一下心中的遗憾吧。 *位置：首尔特别市钟路区昌信洞

日前，首尔工艺博物馆正式开放。这里收藏有2万3千余件工艺品，是韩国首座公立工艺博物馆。11月29日举办开馆仪式后，11月30日（周二）起正式对外开放。首尔市原计划于7月15日举办开馆仪式，后受疫情影响，决定开馆仪式延后举办，但仍通过“尝鲜”参观的方式对外开放。 首尔工艺博物馆在过去4个月期间累计吸引参观者7万6千人，平均预约率高达95.7%，成为了首尔新的热门打卡地。 11月29日（周一）下午2时30分，在展览1栋1楼大厅举办了开馆仪式，首尔市长吴世勋、工艺品捐赠者、工艺美术家、工艺匠人和工艺界有关人士出席了当天的活动。 首尔工艺博物馆是韩国唯一一家公立工艺博物馆，展品按时代和领域分类，参观者可以全面了解高丽时代至现代的工艺。截至目前，这里收集、收藏有23257件工艺品，其中不乏国家指定文化遗产。首尔工艺博物馆旨在通过研究、分享与工艺相关的知识、记录、人和材料，扩大工艺的价值。 首尔工艺博物馆建筑原是丰文女子高中，后来对旧楼进行了翻修，又新建了博物馆服务栋和韩屋，最终形成7栋楼（展览1栋、展览2栋、展览3栋、教育栋、博物馆服务栋、管理栋、工艺别堂）的规模，举办丰富多彩的企划展和常设展。 首尔工艺博物馆力求成为“全民博物馆”。为此，博物馆在各建筑和展览室入口处设置视觉障碍人士盲文引导图，主要展览空间内还单独设立可以用手触摸感受的触感参观区，并提供有助于理解展览的语音解说服务，为所有群体提供乐享展览的平等机会。博物馆还准备有轮椅专用可调节高度书桌、视觉障碍群体专用资料助视器等各类便利设施和辅助用具。 正式开馆后，此前未开放的“博物馆服务栋（ATRIUM）”也正式开门迎客。这里有文化商品店“博物馆小店”和咖啡厅，让人们有机会将在展览中欣赏到的美术家作品应用到日常生活之中，体现工艺价值。 首尔工艺博物馆继续沿用预约制，并对参观人数进行限流，同一时段限员330人。 博物馆具体布局（服务栋及展览栋） 博物馆具体布局（服务栋及展览栋） 服务栋 展览1栋 展览2栋   展览3栋 （丝田家织物馆） 教育栋   常设展览概要 常设展览概要 展览全景 博物馆文化商品店部分商品 博物馆文化商品店部分商品 美术家金益荣参与制做的商品 美术家许相旭参与制做的商品 美术家金东完参与制做的商品

首尔市每月评选并推介有故事的“本月未来遗产”。11月11日至11月21日，首尔市通过投票评选出“12月未来遗产”，最终入选的有韩国首座商住混合建筑、乐器及音乐交流中心“乐园乐器商城”，全面介绍韩国发展史的教育展览空间“大韩民国历史博物馆”，以及诗人金珖燮描写自己被关押在西大门刑务所时期牢狱经历的诗作《禁闭室62号房的冬天》。 ① 乐园乐器商城 “乐园乐器商城”于1970年12月竣工，是韩国规模最大的乐器商城，可以说是韩国乐器及音乐相关产品和信息交流的中心。这栋建筑竣工时，是韩国首座商住混合建筑，并且完整保留了音乐文化的历史，于2013年入选未来遗产。如今的乐园乐器商城共有221家商铺，主要销售管弦乐器、音响设备和乐器配件等。 ② 大韩民国历史博物馆 “大韩民国历史博物馆”于2012年开放，是收集、保存、研究关于韩国发展的资料的教育文化空间。这里如今正在忠实履行博物馆的职能，而在作为博物馆开放前，这里曾经是经济企划院、文化体育观光部的办公楼，是奠定韩国经济和文化发展框架的地方。鉴于上述特点，这里于2013年入选未来遗产。“大韩民国历史博物馆”设立有4个常设展览馆和2个企划展览室，从多个角度审视韩国发展史。目前依据分阶段恢复日常生活政策，可在线上预约后到现场参观。 ③ 《禁闭室62号房的冬天》 诗歌《禁闭室62号房的冬天》收录于1949年12月出版的诗集《心》，描写了诗人金珖燮亲身遭遇的3年8个月的牢狱经历。整首诗充分展现了日本殖民统治时期因关押独立运动志士而充满悲伤的西大门刑务所禁闭室之貌，于2016年入选未来遗产。 “首尔未来遗产”是指承载有可供市民共享的共同记忆和情感的近现代首尔遗产，从2013年首次推出起至今，首尔市已累计指定未来遗产489处。为了在保护未来遗产方面形成市民共识，首尔市举办有丰富多彩的市民参与型活动。 12月未来遗产 12月未来遗产 乐园乐器商城 大韩民国历史博物馆

将6家市立医院指定为“新冠肺炎专责医院”。 尊敬的各位首尔市民， 我是首尔市市长吴世勋。 分阶段恢复日常生活后，新冠肺炎疫情的情况不容乐观。 现在明显处于非常危急的状况。 首尔市新冠肺炎新增确诊病例 在11月16日上升到1400名左右后，昨天、今天均超过了2千名。 首尔市345张重症患者病床中已经有311张投入使用。 使用率达到90.1%。（截至12月1日20点） 首次超过了90%。 病床使用率接近饱和状态。 虽然市民希望保持好不容易才开始的“恢复日常生活”状态， 但如果不能度过现在的危机， 这种希望和至今为止所做的所有努力都将化为泡影。 现在需要采取强有力的对策。 首尔市为守护市民想要恢复日常生活的愿望， 将启动“紧急医疗、防疫措施”。 这是与包括“首尔市恢复日常生活推进团” 在内的诸位专家经过多次讨论后制定出的方案。 随着居家治疗成为确诊者的主要治疗方式， 为应对症状恶化和紧急情况， 首尔市将提高对重症患者的医疗应对能力。 首尔市将在目前投入使用的2688张病床基础上 再增加1411张病床， 将病床总数增加至4099张。 第一，首尔市将全力发动市立医院。 除了目前100%作为传染病专责医院运营的4家市立医院外， 首尔医疗院和首尔波拉美医院也将通过阶段性程序 最大限度提供病床，用于应对传染病。 在摆脱这一危机之前， 将优先通过市立医院集中治疗新冠肺炎患者。 通过这一举措，预计到12月末，按病情严重程度， 将在现有的1036张病床的基础上再增加193张病床。 第二，加快与私立医院的合作速度。 我们将增加1218张病床。 通过行政命令保证再即时获得513张病床， 再加上医疗机构的自发性参与， 传染病专责疗养医院等机构共有705张病床处于可使用状态。 同时，为了让此前因没有合适的病床而担心治疗的孕妇患者也能安心住院， 特设立了“母爱专用病床”。 目前共有4家医院运营有该病床，共计9张。 首尔市还将运营“据点型生活治疗中心”。 针对健康状况良好，但因年龄大、慢性疾病等难以分配到一般生活治疗中心的住院患者， 首尔市将8家生活治疗中心全部转换为据点型生活治疗中心。 另外，将于12月将1所大学的宿舍用作生活治疗中心，共设520张病床。 将酒店用作生活治疗中心一事也在积极协商中。 第三，运营居家治疗人员也可接受面对面诊疗的“新冠肺炎门诊中心”。 老年人、基础疾病患者等居家治疗人员， 当非面对面诊疗很难掌握其病情或症状持续不退， 必须要进行面对面诊疗时，新冠肺炎门诊中心可以为其提供x-ray检查等。 还拥有将因病情恶化而需要集中管理的患者 立即转送到据点型生活治疗中心或传染病专责医院的护送体系。 计划利用有负压设施的呼吸道专责诊所， 并示范性地在西北医院、江南彼得医院、首尔医疗院3家医院设立新冠肺炎门诊中心， 并在短期内将中心数量扩大到8处。...   Read more

在提出今后十年首尔发展方向的统筹规划《首尔愿景2030》基础上，市民选出最期待的首尔市十大政策，第一名是“普及电动汽车，构建生活圈5分钟充电网络”。 11月10日至24日，首尔市于线上进行了为期15天的“愿景2030，市民期待的首尔市十大政策”市民投票活动。最终，“普及电动汽车，构建生活圈5分钟充电网络”政策以6298票（6.05%）高居榜首。紧随其后的政策是“首尔型智能保健（6128票，5.88%）”“开启地下道路时代（5996票，5.76%）”“废除六大再开发限制（5165票，4.96%）”“一人户家庭安心就医服务（5118票，4.91%）”。 市民期待的“首尔市十大政策”评选投票对象是首尔市为履行《首尔愿景2030》而制定的30项主要课题。活动期间共有15440人参与投票（每名参与者的可投票数量是5-10项，总投票数是104160票）。 “首尔市十大政策”各领域投票结果如下所示：“安心城市”6项（第1、2、5、6、9、10名）；“全球领先城市”2项（第3、8名）；“共生城市”2项（第4、7名）。可见，在愿景2030描绘的未来图景中，市民对安心城市领域的关注度最高。 ※ “愿景2030，市民期待的十大政策”最终票选结果 ※ “愿景2030，市民期待的十大政策”最终票选结果 排名 政策名称 得票数 得票率 1 “普及电动汽车，构建生活圈5分钟充电网络” 以减少温室气体和微尘排放 6,298 6.05% 2 实现自我主导健康管理的 首尔型智能保健“ON首尔，健康ON” 6,128 5.88% 3 地下道路更快捷，地上道路更舒适， “开启地下道路时代” 5,996 5.76% 4 废除六大再开发限制， 让所有人拥有自己的住房 5,165 4.96% 5 应对独居生病情况的 “一人户家庭安心就医服务” 5,118 4.91% 6 与咖啡厅、配送企业、大型流通卖场共同开展的 “减少10亿个一次性塑料项目” 4,966 4.77% 7 援助中壮年创业、开创新职种、转行， “扩大50+长者工作岗位” 4,928 4.73% 8 “综合修整汉江公园访问设施”， 确保所有人能够从任何地方轻松到达汉江 4,564 4.38% 9 系统且智能的灾难管理， “制定安全城市首尔操作指南”...   Read more

为了重建疫情下萎缩的旅游业，抢占未来旅游市场先机，首尔市特举办“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗旅游国际旅游交易会（SITM&SITMMT 2021）”，在旅游业大萧条的背景下取得了宝贵成果。 本次活动以线上线下融合方式进行，活动时间是10月26日至11月5日。期间，共吸引了637家（海外40个国家的278家、韩国359家）旅游企业参与其中。为了遏制疫情扩散，商务咨询环节全部于线上完成。咨询总件数达到1841件，其中268件成功签约，总价值高达800万美元。 “2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗旅游国际旅游交易会”以开场活动为始，于线下举办了开幕式、首尔旅游说明会、首尔医疗养生旅游展示会、首尔旅游座谈会、美容美妆旅游商品宣传区、首尔旅游圆桌会议等，YouTube直播累计播放量超过7000次。首尔市还特别在首尔观光广场运营咨询现场支援中心，为不方便进行线上咨询的韩国卖方提供线上咨询设备、咨询展台。同时，通过口译服务解决韩国卖方与海外买方之间在商务咨询过程中的沟通问题。 与会者对2021旅游交易会活动的满意度极高。海外与会者的满意度高达97%，韩国与会者的满意度也达到90%。在后续签订合同可能性方面，“可能性高”的应答比例（海外96%，韩国69%）占据绝对优势。 本届“旅游交易会”活动不仅分享了后疫情时代旅游及医疗旅游市场的动向，还就K-POP、韩流等旅游项目，以及如何吸引医疗旅游、冥想等对养生感兴趣的游客等问题展开了积极讨论。有评价称，在疫情导致的全球旅游业萧条这一大背景下，本届“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗旅游国际旅游交易会”切实发挥了旅游行业间交流窗口的作用。 “2021首尔国际旅游交易会”签订总价值800万美元合同，旅游业大萧条背景下的宝贵成果 开幕式 首尔旅游说明会 首尔医疗养生旅游展示会 首尔旅游座谈会（美容美妆） 首尔旅游座谈会（时装） 美容美妆旅游商品宣传区 现场咨询支援中心展台照片 视频咨询照片