□ 今年迎接第14届，向100万人展现的秋夜之礼 □ 总共10万多发的烟花将装饰汝矣岛的夜空 今年迎接第14届的韩国代表性庆典——“韩华2016首尔世界烟花庆典”于2016年10月8日晚上7点20分到8点30分，与10万多发的烟花一起，在汝矣岛汉江公园举办。本次烟花庆典中，有代表日本、西班牙、韩国三个国家的烟花团队参与，共有10万多发的多彩华丽的烟花散布在秋夜之中。在地上最大的“画布”上，80分钟里，绘上多彩美丽画卷的本次烟花庆典，计划将“魔法”般的回忆和喜乐当作礼物向市民们送上。 庆典将以日本Tamaya Kitahara Fireworks的独有的烟花秀来开始，以“Turn Your Magic On”为主题展示变色、变化等，为大家带来耀眼的色之盛宴。接着，第一次受邀至韩国的西班牙的Pirotecnia Igual团队，将以“Magic Light Dreams”为主题，献上随音乐旋律“舞动”的烟花。作为烟花庆典的高潮，代表韩国的韩华将以“魔法般的烟花”为主题，将在魔法村子发生的各种故事，以视频、烟花、特殊音效等为基础，加上述说故事的技法来献上感动。 烟花庆典网上直播及咨询 : www.hanwhafireworks.com   首尔世界烟花庆典观赏最佳地点推荐 1. 与恋人观赏会更好的浪漫观赏最佳地点 – 63大厦“Walking On The Cloud” – N首尔塔 – 汉江大桥展望台休息处 2. 单身观赏地点推荐 – 鹭梁津学院街一带 – 大学校园 : 中央大学、淑明女子大学坡路 – 鹭梁津水产市场停车塔屋顶 3. 一家人在自然之中悠闲地观赏的家庭观赏地点 – 死六臣公园 – 仙游岛公园

2016年9月26日，美国三大经济杂志之一的《福布斯》将朴元淳市长介绍为“为中小企业的发展，与大企业对抗的市长”。并且还将朴元淳市长介绍为反对韩国巨大企业“富豪”掌控韩国经济的“经济民主化市长”。 《福布斯》谈及朴市长的“参与连带创立者”的履历，提到朴市长为了解决近10%的韩国青年（15～29岁）失业率等韩国经济难题并寻求搞活经济的方法而宣布“经济民主化城市——首尔”的壮举。 除此之外，《福布斯》还介绍了为了支援中小企业及创业公司，通过“演示日”来亲自参与到韩国创业企业营销活动的朴市长的举动，以及应用大部分大学集中在首尔的特点和充满活力的首尔经济的认同性的朴市长的计划。 朴元淳市长指出：“为了能够让努力工作的人们能够抱有希望，需要解决我们社会中的差距。”还说：“将不断支援中小企业，让其在市场中具备实质性的竞争力，扩大首尔型经济民主化政策，从而减少我们社会的差距。” 点击浏览福布斯报道内容

2016年9月27日起，首尔市对中国游客提供访韩时可使用的“银联手机T－Money”服务。该服务可以通过下载智能手机软件乘坐韩国地铁、公交车、出租车、铁道等全国所有的公共交通。 在本次服务中，可在搭载中国移动（ChinaMobile）的智能手机（搭载NFC功能的安卓手机）的手机中，在“和包”中选择并下载“银联手机T－money”卡来使用。 下载并在“银联手机T－money”卡中充值的中国游客，在到访韩国时无需另外购买交通卡，只要使用自己的智能手机就能像刷交通卡一样，乘坐韩国境内的任何交通工具。“银联手机T－money”的充值可在韩国或中国任何地方进行，通过Mobile T－money软件，使用银联卡进行充值。 使用方法 1. 注册银联手机T－money 1. 点击打开中国移动和包 2. 进入和包页面 3. 选择T－money服务 4. 同意条款 5. 发行T－money卡 6. 主要页面   2. 充值 1. 选择充值菜单 2. 输入充值金额 3. 输入信用卡卡号 4. 输入身份确认号码 5. 开始充值 6. 充值完毕   3. 退款 1. 选择退款菜单 2. 退款内容指南及申请 3. 退款完成

首尔市在2016年9月26日，发表了“昌德宫前历史人文再生计划”，将在昌德宫前一带进行综合再生。该地区有着在政治、历史、文化、空间上作为汉阳都城中心的重要地位，虽然也是一个将城市的活力扩散至四大门内的空间，但是现在已经落后许多，其地位也削弱了许多。 特别是，这里作为压缩着朝鲜时代到现代的400多年的首尔丰富历史的地区，首尔市将引进“历史人文再生”的全新概念的方式。一直以来，为了强化历史身份而制定了许多计划，但是大部分计划都未能实现。 首尔市为了实现历史人文再生，将按照不同年代把这一带区分为4条道路①敦化门路(朝鲜时代) ②三一大路（近代转换期）③益善～乐园（近代、现代）④西巡逻路（现代）。 ① 敦化门路：宫前面道路整顿街道，传统文化体验街道 第一，作为朝鲜时代全国道路网出发点的敦化门路将变身为“市民一同去宫殿的路”。 为此，首先将阶段性的把车辆为主的道路营造为让人乐于行走的步行中心道路。 ② 三一大路：3·1运动 100周年纪念空间，旅游项目 第二，三一大路秉承大韩民国诞生基础的3·1运动精神的3·1运动纪念代表空间。将发掘未显露出来的历史空间，并将其营造为可体验的空间，回顾3·1运动的价值。 ③ 益善～乐园地区：重新创造益善洞韩屋，乐园商业街基础新兴文化 第三，益善～乐园地区是连接乐园商业街～敦化门路～西巡逻路路段，是为了将宫中文化连接到市民生活中的衣食住乐而重新创造新兴文化为主题的道路。 ④ 西巡逻路：原有贵金属专业化产业＋工艺创作街道 第四，西巡逻街现在以围绕着宗庙的形式形成，将营造为原有的贵金属镇的潜力和青年工艺家门的创意性发展动力相结合的，工艺、文化和人共同的工艺创作街道。

首尔市以庆州地区的地震为契机，认识到韩半岛不再是地震安全地带，为了营造“抗震的首尔”，将集结所有首尔市的能力，开展地震综合对策。 本次地震综合对策是以在2016年6月制定的“地震防灾综合计划”为基础，进行了大幅强化的对策。主要内容有▲强化市民经常使用的设施的抗震加固 ▲强化地震发生信息传播系统 ▲地震加速计测器及构建综合系统 ▲体验型训练及扩大教育等。 首先，在所属公共建筑物总计1,334栋中，对于未确保抗震功能的251处，将在2017年之前完成“抗震功能评价”，根据评价结果将按照各年度迅速开展抗震加固。特别是，市民经常使用的城市铁道，对于需要抗震加固的53.2公里区段，为确保韩国抗震设计标准（抗震等级6.3），自2013年3月开始正分阶段进行加固工程。截止2020年将完成100%。除此之外，现在达到82%的抗震比例桥梁、道路设施等，将在2019年为止完成抗震加固。 另外，增设现在建设于首尔市厅等13处的“地震加速计测器”，在发生地震时感知震动后，分析受损与否，运用在通过计测资料分析来查明地震学性的特性。 为了能够向市民们提供专业化的首尔市市民行动要领等的灾难信息，将在2017年上半年之前完成“（暂定名）首尔安全软件”的开发。构建系统之后，预计可以通过地图迅速确认市民避难所、难民收容所等发生灾难时需要的设施。

从首尔市厅附近到世宗大路将形成约3万1千平方米规模的地下城市。首尔市计划在原先被隔断的市厅站～光化门站路段，新建地下步行道来连接两地，并连接到市厅、旧国税厅分馆、新闻中心等5栋大型建筑的地上部分。如此一来，在这一带就会营造出连接地下与地上的集商业、文化、休闲于一身的立体型步行环境。进一步，还将会不间断连接钟阁站～光化门站～市厅站～东大门历史文化公园站一带4.5公里地下路段。 首尔市计划在营造地下城市的过程中，将与民间的合作作为开展项目的核心动力。一直以来，有过个别的连接地下步行道和建筑的情况，但这是头一次将几栋大型建筑和公共基础设施，以通过城市规划性的民间合作来进行连接。 在地下空间将连接步行道路，有各种商业设施入驻。计划在Mugyo公园地下建造书吧等公共设施，在旧国税厅南大门分馆地下连接预计将在2018年6月竣工的历史文化专业化空间，营造学习和休闲共存的文化空间。 更改：另外，在该地区将示范性开展“首尔型城镇管理”，是为了能够与周边地区形成共同商业圈。通过文化活动或推广活动等软件来在地区商业圈增添活力的方式。 地上各空间建设示例图 世宗大路周边建筑前方空间 与清溪川相连的文化休闲空间 地下各空间建设示例图 连接地下、地上的凹陷花园(sunken) 营建书吧等公共设施

○ 表演场次：共60场 ○ 表演日期：截止11月5日 (每周星期五、星期六) ○ 表演时间：1日3场 – 星期五：11:00、13:00、14:30 – 星期六：11:00、13:00、15:00 (※ 10月2日、10月9日的星期天举行表演) ○ 表演地点：明洞艺术剧场前十字路口 (星期五) 明洞旅游信息中心前广场 (星期六、星期日) ○ 表演时间: 每次表演约30～40分钟 ○ 剧情简介 – 1970年，在首尔的著名景点“明洞”繁华街进行的青春男女的求婚和街头婚礼。 – 怀着梦想来到首尔明洞的擦皮鞋少年、公交车乘务小姐、警察等主人公们在繁忙的日常生活中，与人们一起欢笑、戏耍、跳舞等，努力的生活着。从农村上城市来的贫穷的邮递员青年，有一天对来到服装店的高傲的女演员一见钟情……他最终能美梦成真吗？ – 邮递员青年在街道上向观众分发信封（喜帖），请求人们能够为他加油打气，让他能够成功求婚，与相爱的人进行婚礼。人们拆开喜帖的瞬间，在他们面前将展现在满是嘉宾的婚礼场面进行的愉快的婚礼。 ※ 没有任何台词，只用身体动作和音乐构成的非语言性(non-verbal)表演

自2016年9月25日至29日，首尔设计财团作为“首尔设计周”活动中的一环，将举办特别展示会——AGI Special project。在该展示会中，以“I LOVE SEOUL”为主题，在DDP举行，将会向参观客介绍国际平面设计联盟（AGI: Alliance Graphique Internationale）会员设计师们制作的各种海报作品。 AGI是1952年在伦敦创立的团体，来自38个国家的400多名知名平面设计师们加入了会员。以“I♥NY”徽标而闻名的梅顿·戈拉瑟（Milton Glaser）、日本无印良品的艺术总监原研哉（Hara Kenya）等正以会员身份活动。 参加 AGI Seoul 2016的全球知名的平面设计师们以“I LOVE SEOUL”和”I·SEOUL·U”为主题制作的海报自9月25日开始在DDP、公交车站候车亭等地方展示。在DDP以“I LOVE SEOUL”为主题，展示着151件作品，在主要公交车站候车亭以“I LOVE SEOUL”和”I·SEOUL·U”为主题，展示着44件作品。在本次展示会中，有100多名AGI会员参与了作品的创作，在DDP预计将展示到9月29日，公交车站候车亭等户外地区预计将展示到11月30日。