10月26日~11月5日线上线下举办《首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会》 重建因新冠疫情而萎靡的国内外旅游业界网络，引领在“与新冠共存”的时代首尔旅游再次腾飞 探索美妆、医疗、健康等新常态潮流，举行一对一业务洽谈会、showference、韩服时装秀等活动 首尔市市长吴世勋将于26日（周二）在三光岛举行的开幕式上向国内外旅游业界转达慰问并传达希望信息 首尔市政府和首尔观光财团（代表理事 Gil Giyeon）为重建因新冠疫情而萎靡的国内外旅游业界网络并在与新冠共存的情况下抢占美妆、医疗、健康等市场，将于10月26日（周二）~11月5日（周五）举办为期九天的“首尔国际旅游交易会（SITM）”。 尤其今年为了积极宣传引领首尔未来旅游发展新常态下旅游趋势的美容、医疗、健康等产业的竞争力，将与“首尔医疗观光国际旅游交易会（SITMI）”合并举办活动。不仅对旅游、会展产业，还将参展公司的范围扩大到医疗观光、健康产业、旅游创业等企业，为其广泛提供国内外旅游业的宣传与商业机会。 通过举行首尔观光说明会介绍最新的首尔旅游文化，并举办由国内外医疗、健康旅游观光专家参加的showference，寻求提升首尔医疗旅游竞争力的战略。人气美容化妆师创作者RISABAE的化妆秀、以BLACKPINK的mv视频被全球韩流粉丝们所熟知的服装设计师Kim-Danha的韩服时装秀也值得关注。 首尔市政府表示将按上述内容举办《2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会（SITM&SITMMT 2021》。今年活动将在“三光岛”和3D虚拟活动平台“虚拟（virtual）首尔”以线上线下混合方式同步举行。去年曾因新冠疫情，活动全部以线上形式举行。 首尔国际旅游交易会始于2015年，今年迎来了第七个年头，是代表性的旅游交易会。首尔市每年邀请100位以上的海外买家，向难以构建自身海外促销结构的国内中小旅游观光企业牵线搭桥，为他们开拓海外市场提供支援帮助。 “虚拟（virtual）首尔”是由首尔观光财团建立的3D虚拟活动平台，为实时传送线上主要活动、建立参与者网络、宣传首尔旅游项目等提供支持，使无法参加线下活动的参与者也能身临其境地感受现场氛围。 开幕式（10月26日）: 首尔市市长吴世勋将出席本届活动，并向因新冠疫情遇到困难的国内外旅游业界人士传递慰问和希望信息。 首尔观光说明会（10月26日）: 作为本届活动的开场节目，将宣传在首尔市各区和国内旅游企业拥有的新常态首尔旅游内容。在推进健康、高档旅游相关项目的永登浦区、江南区、以智能技术为基础引领旅游潮流的四家旅游企（BEAUNEX, Yanolja, Discovery of Difference, Startrip）将参加此次活动。 首尔医疗、健康旅游秀会议（10月26日）: 将以“揭开医疗、健康旅游发展的新篇章”为主题，由国内外医疗、健康旅游专家参与，共享医疗、健康旅游产业潮流，为强化首尔市医疗旅游竞争力而摸索新战略。 首尔旅游脱口秀（10月26日）: 配合最近流行的健康、感性旅游趋势和全世界瞩目的K-Bueaty流行趋势，将举办以“美容”为主题脱口秀，与世界共享首尔特有的美丽。韩国代表性美容影响者兼首尔美容创作者宣传大使RISABAE和以BLACKPINK的 mv视频服装制作者而闻名的设计师Kim-Danha将共同出演。 线上一对一业务洽谈会（10月27日·11月5日）: 今年将邀请健康、美容、旅游初创领域新买家和销售商，与过去的旅游交易会相比扩大新常态下旅游商业领域的洽谈机会。现在已有来自全球38个国家的海外买家申请参展。为保证洽谈的顺利进行，首尔市政府还将提供英中日俄翻译服务。 洽谈支援中心提供翻译服务 首尔市旅游体育局局长Choi Kyeongju指出，“新冠疫情长期化导致了国内外企业间的沟通中断，使我们的旅游市场面临着难以开拓新市场等巨大困难。希望在向与新冠疫情共存的情况之下举行的《2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会》既是重建旅游业界网络的宝贵机会，也是有利于首尔旅游实现再次腾飞，抢占旅游市场的跳板”。 附件一 ：“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报 附件二 ：“2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”概要 ▲ 2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报(横) ▲ 2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”海报(竖) 附件二 “2021首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会”概要 活动概要 活动名称 ：首尔国际旅游交易会X首尔医疗观光国际旅游交易会 (SITM & SITMMT 2021)Seoul International Travel Mart&Seoul International Travel Mart...   Read more

到明年新增6000辆公共自行车、250个租赁点以及3000个停车桩，针对不便之处开展全面调查 继续扩建基础设施，目前在运营3.75万辆自行车、2500个租赁点，会员人数已超过325万名 继续扩建自行车道路等基础设施，完善运营系统，提升安全度和运营效率 首尔市政府表示，考虑到首尔市民对公共自行车的需求，到今年年底新增3000辆“叮铃铃”自行车，到明年再增3000辆“叮铃铃”自行车，加强“叮铃铃”作为生活交通手段的角色。根据市政府计划，明年“叮铃铃”运营规模将达到4.35万辆。市政府还计划扩建250个租赁点，设置3000个停车桩。 首尔市市长吴世勋于10月22日（周五）上午10点10分访问首尔市厅附近的“叮铃铃”租赁点（首尔城市建筑展览馆前），公布“叮铃铃”基础设施扩建计划，听取实际利用“叮铃铃”的市民对公共自行车的各种意见，比如改善方案等。 吴世勋市长表示，到今年年底新增3000辆“叮铃铃”，到明年再增3000辆“叮铃铃”，还扩建租赁点，在提高市民便利度的同时，进一步完善“叮铃铃”运营系统，强化安全管理，提高运营效率。 吴市长强调，市政府将继续用“叮铃铃app”听取市民的声音，反映市民需求新建租赁点，让市民作为政策参与者而不单是自行车利用者亲自参与自行车政策制定工作。他还强调，将把以汽车为中心的交通环境转换为汽车和绿色环保的交通工具并存的环境。 迄今，首尔市政府为“叮铃铃”集中投入财政，扩大了自行车、租赁点等公共自行车基础设施。目前，市政府在运营3.75万辆公共自行车和2500多个租赁点。市政府计划，今年新增3000辆“小型叮铃铃”，到今年年底把“叮铃铃”数量增加到4.05万辆，并在没有“叮铃铃”租赁点或只有一个租赁点的地铁站新建租赁点，追加配置3000辆自行车。市政府还将继续推进“在市民想要的地点新建租赁点”的项目，接受市民通过“叮铃铃app”提出的租赁点新建要求，对其适当性进行研究后决定新建租赁点。 自行车 租赁点 停车桩 随着基础设施逐渐完善，“叮铃铃”利用率也大幅上升，会员人数已超过325万名，今年1月到9月利用率与去年同期相比上升了36.4%。尤其，上班时间（8~10点）和下班时间（18~20点）的利用率分别上升58.68%和41.91%。可见“叮铃铃”已经成为了名副其实的生活交通工具。2021年9月“叮铃铃”利用次数达373.6万次，与2020年9月的281.1万次相比增加了92.4万次（32.8%）。2021年1~9月“叮铃铃”日均利用次数为8.7万次，与2020年1~9月的6.4万次相比增加了2.3万次（36.9%）。累计利用次数也从2020年的约5900万次增加到了2021年的约8400万次，增长率为40%，持续保持着上升趋势。 首尔市政府计划，扩建租赁点后，进行监督工作，根据需求灵活调整停车桩数量，提高运营效率。比如，把停车桩从利用率低而对停车桩需求不那么高的租赁点搬到利用率高而需要更多停车桩的租赁点，提高自行车利用效率。 在扩大“叮铃铃”基础设施数量的同时，市政府还计划，进一步完善“叮铃铃”运营系统，提高运营效率，强化安全管理。根据大数据运营自行车配置项目，解决上下班时间各租赁点自行车数量不均衡的问题，加强现场管理工作。通过此举，让市民体感数量比实际数量多出很多。 此外，首尔市政府还在继续推进自行车道路等基础设施扩建工作。今年5月，清溪川路自行车专用道正式开通，完成了从市中心直接到汉江的自行车道路。市政府计划，到明年6月用自行车通行桥梁连接清溪川和贞陵川，建成把高丽大学、诚信女子大学等东北大学圈和汉江相连的自行车道路。持续扩建自行车道路，有望提升自行车利用的安全度和便利度。 吴世勋市长对许多首尔市民利用“叮铃铃”自行车表示谢意，并且说“‘叮铃铃’自行车新增项目被中断并非事实。我们将推进‘叮铃铃二期’项目，进一步扩大公共自行车基础设施，针对公共自行车的不便之处开展全面调查，并对此进行改善”。他还强调，“在今年和明年分别新增3000辆公共自行车的同时，为了防止市民利用‘叮铃铃’时感到不便，彻底分析对公共自行车的需求，提高‘叮铃铃’运营效率”。

10月19日至25日，在线上线下同时举行，展现单人家庭、伴侣动物、居家办公等新生活方式潮流 首次公开106个个体工商户和设计师合作组通过5个月的合作项目开发的106种新产品 介绍64家中小设计公司新推出的产品，引领设计产业的9家企业提出设计产业未来蓝图 举行“客户洽谈会”，百货店、大型超市等100多家零售行业客户已经完成注册，令人期待 韩国最大规模的设计领域新品上市秀“2021年DDP 设计博览会”于10月19日（周二）隆重开幕，不仅展示制造领域个体工商户和设计师合作开发的新设计产品，还展示设计公司推出的新产品。 今年的活动采取线上和线下（Art Hall 1馆）形式举行，主题为“Wonderful Life, 美丽的日常生活环境让人生更加幸福”，为全世界在疫情困境中迈向更美好的日常生活提出优秀的设计方案，共商针对设计师和个体工商户的设计产业支援方案。 106个个体工商户和设计师合作组通过5个月的合作项目，联合开发了106种新设计产品。这些产品在本次活动上展出，其中包括利用3D印刷技术制作的量身定制型单人椅“The Butterfly”（Studio Plastic与JH Studio）、可减少废弃物的瓦楞纸家具“Workshop 凳子”（Studio PESI与Paper POP）、为居家办公族的“Pipe stand”（Makemake与Hwangduck技术团）等符合新生活方式潮流的各种产品。 此外，64家中小设计公司推出Home dining、伴侣动物、园艺等有关因疫情开始流行的“宅家” 生活和环保等的新产品。Coway、NAAVA等9家设计领域领先企业结合企业在社会中的价值和设计方案提出未来蓝图。 在今年的“DDP 设计博览会”期间，还举行第一届“客户洽谈会”，实现设计师、个体工商户和买家对接。百货店、大型超市、多品牌店等100多家零售行业客户已经完成注册，真令人期待。 首尔设计财团（代表理事 ：Lee Gyeongdon）表示，“2021年DDP设计博览会”将展出包括个体工商户和设计师联合制作的106种新产品在内的170种产品。本次活动的主要节目包括反映设计界新潮流的新产品展览以及市民互动节目。 《利用三个展厅，展示单人家庭、伴侣动物、居家办公、环保等正在流行的新生活方式》 本次展览时隔两年来首次在线下举行，主要展品为反映单人家庭、伴侣动物、居家办公、环保等正在流行的新生活方式的产品。展览内容包括“合作馆”、“新品上市馆”以及“新潮流馆”三大部分。“合作馆”展出中小规模制造商和设计师合作开发的新产品，“新品上市馆”展出中小设计公司推出的新产品。“新潮流馆”结合企业在社会中的价值和设计的价值，为设计产业未来发展指明方向。 （1）合作馆 ：介绍106个个体工商户与设计师合作组制作的新产品，展现设计的潜力。尤其，今年混凝土、纸、塑料等专业的材料公司和多数设计师合作，选定一种材料制造各种各样的新产品，为活动增添新鲜感。 （2）新品上市馆 ：介绍64家中小设计公司推出的新产品，展现设计产业的现状。中小设计公司推出的产品主要是Home dining、厨房、伴侣动物、园艺、户外活动等领域的产品。这些产品能够为因疫情选择宅家生活或享受独立型生活的人带来幸福感。 （3）新潮流馆 ：在Coway、Saturn Bath、NAAVA等9家设计领域领先企业的参与下，展现设计产业的未来。NAAVA是面向Wellness时代的植物空气净化解决方案公司，利用“Forest Air Shower”概念， 在私人空间打造室内“森林浴”环境。新潮流馆展示产品的目的并不局限在产品推销，而利用Design Thinking概念，体现各品牌设计方案固有的价值，提出生活方式新潮流。 “DDP设计博览会”是韩国最大规模的设计领域新品上市秀，活动内容也更加丰富多彩。比如，在活动期间开展“DDP设计产品市场”节目，销售让生活更加快乐的各种设计产品。此项节目由引领首尔 生活方式新潮流的“DDP设计产品商店”来策划。 同时，在活动期间还将公开富有青年创意的“DDP品牌产品”。“DDP品牌产品”是以“未来首尔”为主题征集青年创意后，对此进行商品化的产品。为此，Daylight的设计师Seong Jeonggi、BKID代表Song Bonggyu等韩国最具代表性的设计专家提供了咨询。青年们围绕绿色消费、宅经济等多种主题提出了创意设计方案。其中部分产品与“DDP设计博览会”的优秀产品一道从今年年底在DDP设计产品商店里销售。 《举行“客户洽谈会”，百货店、大型超市等100多家零售行业客户已经完成注册，令人期待》 除了展览以外，本次活动还包括市民互动节目，比如扶持设计公司开拓销路的“客户洽谈会”、为设计产业和新潮流指明方向的“DDP设计研讨会”、为解决青年设计师就业问题的“DDP年轻设计师招聘会及就业咨询项目”、选定今年最佳产品的“DDP最佳设计奖颁奖仪式”、市民体验型节目等。 （1）客户洽谈会 ：于开幕日即10月19日（周二）召开。即便是“DDP设计博览会”上第一次开展的节目，但对以新品上市秀形式举行的博览会给予高度关注的百货店、大型超市、多品牌店、综合商城等100多家零售行业客户已经完成注册，真令人期待。 （2）设计研讨会 ：将于10月22日（周五）至23日（周六）在展厅召开，围绕“设计产品营销”和“设计产品潮流”等符合设计博览会特点的主题进行讨论。与会人士将就循环经济、文化潮流、生活方式新潮流、就业潮流等议题进行讨论。研讨会内容将通过YouTube的DDP官方频道和DDP设计博览会频道公开。 （3）DDP年轻设计师招聘会及就业咨询项目 ：在Art Hall...   Read more