10月7日至9日，首尔市将在东大门设计广场（DDP）举办为期3天的首尔市水资源相关综合活动“Water首尔2021”。 主要活动包括国际会议、Water首尔座谈会和水资源产业就业博览会，活动目的是与世界各国城市和民众分享水环境政策，在水资源产业为青年创造更多的就业机会。届时，三项活动将以线上线下并行的方式举办，并通过YouTube进行直播。 本次活动的主题是“气候变化、特大城市与水资源（Cities for Climate Resilience）”。从古至今，城市的建设和发展都与水资源息息相关。全世界大部分特大城市都拥有丰富的水资源和系统的上下水道系统，并在此基础上为民众提供健康的水环境和舒适的休闲空间。 但是，受城市化进程过快和气候变化加速的影响，不断刷新历史记录的暴雨、洪水、酷暑都在改变着我们的水环境，这是所有大城市面临的共同问题。 有鉴于此，为了实现“城市和水资源的可持续共生”，首尔市特举办“Water首尔2021”。期望借此机会能够加强世界各国城市间的交流与合作，探索城市水资源问题的解决方案，同时为因受疫情影响而低迷的水资源领域青年人力资源市场注入活力。 具体活动内容可访问官网（https://forum.seoul.go.kr/water）查看。另外，为了提高市民参与活动的积极性，首尔市还筹备了提前登记、实时回复等活动。

受疫情常态化影响，“不见面”社会转型加速，元宇宙、区块链等第四产业技术也随之飞速发展。为与ICT相关全球城市、企业、学界、专家等国内外数字化领导者共同分享知识、技术和经验，共绘未来首尔蓝图，首尔市特开设“云讨论平台”。 10月12日（周二）至19日（周二），首尔市将以“不见面社会与提前而至的未来”为主题，举办线上“2021首尔智慧城市周”。首尔市自2016年起连续举办“首尔数字峰会”，旨在借此提高首尔作为全球数字首都的地位，以第四次工业革命核心技术为议题，探索首尔市、企业与海外城市间的合作发展方案。2020年起，该峰会正式更名为“首尔智慧城市领导论坛”，并转为线上无现场观众方式进行。 2021首尔智慧城市周将围绕第四产业技术的大众化开展包括演讲、论坛、座谈会等在内的14项活动。在活动内容策划方面，力求从专家到熟知数字化文明的MZ世代，男女老少都可以轻松有趣地了解和接受。 与此同时，还将推出应用元宇宙平台的新概念座谈会。首尔市长吴世勋将首次以虚拟形象出席会议，向市民致欢迎辞。演讲人、作为观众的市民也将分别在各自的空间以虚拟形象参与活动。 首尔市计划在12日（周二）至26日（周二）利用社交媒体举办“234活动”，借此让更多市民关注并参与本次活动。首尔市将提供丰富奖品。市民只需将演讲视频等的截图上传至个人社交媒体或者在元宇宙座谈会进行期间提问，即有机会通过抽奖获得奖品。 首尔市长虚拟形象及元宇宙平台输出画面示例 首尔市长虚拟形象及元宇宙平台输出画面示例

2021年10月9日是韩文的第575个诞生日，为纪念世宗大王创制训民正音（今天的韩文）并将其公之于众，同时鼓励对韩国固有文字“韩文”的研究和普及，韩国将每年的10月9日指定为“韩文日”，这也是全世界唯一一个文字创制纪念日。 “训民正音”意为“教给百姓正确的字音”。1926年11月4日是训民正音创制480周年，为表示纪念，韩国将这一天定为“GA GYA日”。因为当时“韩文”一名尚未普及，所以便在初学韩文时要掌握的音节表“GA、GYA、GEO、GYEO……”中取前两个音节“GA”和“GYA”命名，这就是韩文日的前身。 韩文并非自然产生，而是在世宗大王主导下创制出的文字，既科学，又合理，其优秀性已经得到了世界公认。韩文日旨在纪念韩文的创制和颁布，同时颂扬其优秀性和功劳。 韩文的辅音和元音字母共有40个，却能标注超过11000个发音，是一种极其科学且合理的文字。可以说，韩国的文盲率之所以在全世界最低，韩文功不可没。这一文字已经被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。 世宗大王以爱民之心创制出韩文，后世又有无数人珍惜守护韩文，希望大家能够怀揣感恩之心，借韩文日到来之际，认真体会日常生活中被我们忽略的韩文之美。 纪念韩文日，学习被牛津词典收录的韩语词汇

一场新冠肺炎疫情使得“不见面”生活方式渗透到日常生活的方方面面，数字化转型（Digital Transformation）因此加速发展。生物医疗领域也不例外，作为第四次工业革命时代的触发器（Trigger），数字化转型首先从大数据、人工智能（AI）等领域起步，继而在新药及医疗设备开发、临床及转化研究、数字病理学等各个领域备受瞩目。 首尔市定于10月7日（周四）至8日（周五）举办为期2天的“第五届首尔生物医疗国际会议”，提供分享涉及数字化转型的生物、医疗领域的韩国国内外技术发展趋势及技术交流的机会。为了实现未来经济发展、创造优质就业岗位，首尔市正在集中扶植生物医疗产业。为了给这一产业注入活力，首尔市自2016年起每年定期举办首尔生物医疗国际会议。往届会议以生物医疗领域创业及发展为主题，2021年则更加积极地反映世界发展趋势，就“通过数字化转型实现生物医疗产业创新”这一话题进行深入讨论。 会议第一天，将由世界首款数字药物开发公司的CEO发表主旨演讲，还有韩国及海外的顶尖权威专家发表演讲，发布并分享关于数字化转型的最新信息及成功战略。会议第二天，为帮助初创企业发展，将进行与强生等跨国制药公司之间的开放合作、投资说明会及咨询。 “第五届首尔生物医疗国际会议”具体内容及日程可访问官网（www.bioseoul.or.kr）确认。受疫情影响，本届活动采用线上方式进行，第一天的会议通过YouTube平台直播。 ○ 官网：www.bioseoul.or.kr ○ YouTube：2021首尔生物医疗国际会议（频道名称） （www.youtube.com/channel/UCGjjnocrFMWhI5ro8OyTlQw）

10月9日至11日，为期3天的不见面演唱会“2021世界电音节”将在首尔中区奖忠体育馆举办。44组韩国顶尖DJ强势加盟，用实力征服全球乐迷。特别是本次演唱会将以XR演出方式呈现，观众可以通过YouTube、U+VR应用程序等观看直播，沉浸式享受这场音乐盛宴。 “2021世界电音节”的最大亮点就是XR（扩展现实）演出，不仅利用AR（增强现实）技术演绎舞台，还同时融合了VR拍摄和剪辑技术。演出期间可以配合打碟表演呈现多变空间，以此为背景，为观众带来360度超实感表演。无论是在疫情下极度渴望舞台的表演者，还是渴望享受演出的观众，都会在这场“XR庆典”中得到满足。 “2021世界电音节”将由44组韩国顶尖艺术家倾情加盟，为乐迷带来极具个人风格的个性演出。表演采用不见面方式，时间是10月9日至11日，共计3天。直播时间分别是YouTube、NAVER NOW每天下午1点至晚11点，LG U+的U+VR应用程序（安卓手机应用程序）每晚8点至11点。 1. 奖忠体育馆全景 2. 打碟场面（示例） 3. 世界电音节舞台（示例）

首尔市每月评选并推介有故事的“本月未来遗产”。9月9日（周四）至9月23日（周四），首尔市通过投票评选出“10月未来遗产”，最终入选的有首尔代表性公共图书馆“南山图书馆”、兼具展览功能的特色地铁站“景福宫站”，以及强调预防安全事故重要性的“圣水大桥坍塌事故牺牲者慰灵塔”。 ① 南山图书馆 “南山图书馆”的前身是建于1922年10月的京城府立图书馆，当时处于日本殖民统治时期，建图书馆属于文化统治的一环。光复后，南山图书馆以韩民族公共图书馆这一新身份示人，并迁至当前位置的新楼。如今，这里已经发展成为首尔代表性图书馆之一，2013年入选未来遗产。南山图书馆收藏有超51万卷图书和1万7千余件非图书资料等，再加上秀丽的南山美景，每天都会吸引各个地区的民众慕名而来。除了图书馆的基本功能外，这里还提供终身教育服务，开设有丰富的特色项目，如阅读治疗项目、写作指导项目等。 ② 景福宫地铁站 1985年10月开始投入使用的“景福宫地铁站”是3号线的主要车站，日平均客流量可达5万余人。考虑到景福宫地铁站在地理位置上临近国家指定文化遗产“景福宫”等文化设施，因此在设计上区别于普通车站，除地铁站原有功能外，还增加了展览馆功能。景福宫地铁站凭借这一点于2018年入选首尔未来遗产。景福宫地铁站的特色设施“首尔地铁美术馆”与地铁3号线同时开放，不仅向民众提供展览空间租赁服务，还举办丰富多彩的美术大赛，充分发挥了市中心文化空间的职责。 ③ 圣水大桥坍塌事故牺牲者慰灵塔 “圣水大桥坍塌事故牺牲者慰灵塔”是一座具有象征意义的雕塑，旨在悼念在1994年10月圣水大桥倒塌事故中丧生的32名死难者。作为时刻提醒世人预防安全事故重要性的“消极遗产”，于2013年入选未来遗产。该事故成为了对所有公共设施开展全面安全检查的契机。此后，政府对检查出隐患的设施进行加固，因此得以有效预防安全事故。 与“本月未来遗产”有关的卡片新闻和趣闻可在首尔未来遗产官方网站（futureheritage.seoul.go.kr）的“本月未来遗产”留言板和首尔未来遗产Instagram、Facebook查看。 10月未来遗产 10月未来遗产 1. 南山图书馆 2. 景福宫地铁站 3. 圣水大桥坍塌事故牺牲者慰灵塔    

首尔市一直在实施“轿车积分制”，即只要市民减少私家车的同比使用率，就根据温室气体和微尘减排效果向其赠送等值积分。如今在首尔，每20辆汽车中就有一辆参与这项活动，该活动也因此成为了一项日常节能市民实践运动。 首尔市轿车积分制是开始于2017年的市民实践运动，旨在减少汽车排放的微尘和温室气体。市民只需自觉减少私家车行驶里程，即可以年为单位，接受减少率（%）和减少量（km）审核后得到相应积分。参与活动的市民每年最多可享受8万韩元的积分优惠，所得积分可用于购买购物券、纳税或捐赠等。 在市民的积极参与下，4年来，私家车行驶里程共减少约5亿6千5百万公里，相当于首尔与釜山之间距离的141万倍。以汽车燃料每升平均油耗（11.6km/L）换算，节省费用高达721亿韩元左右。扣除首尔市为轿车积分制投入的预算（共计82亿韩元），石油进口替代效果达639亿韩元。 若将这些行驶里程减少量换算为温室气体减排量，相当于减少排放约128千吨的二氧化碳（CO2）。这一效果相当于建造一片面积是汝矣岛41倍的森林（11969.8公顷）或种植1953万棵30年树龄的松树。 从各年度注册情况来看，与2017年刚推出该制度时（约5万1千辆）相比，注册量增至约3.3倍（截至2021年8月末，约17万3千辆），实践减少行驶里程的车辆数量也以年平均40%以上的水平持续增加。由此可知，越来越多的民众认识到轿车积分制可以有效应对气候危机，减少私家车使用也随之成为一种生活习惯。 鉴于当前轿车积分制注册人数激增，首尔市计划进一步扩大积分领域，为市民提供更丰富的优惠，提高节能减排效果。

2021年金秋，一场为市民提供随时随地尽享汉江美景良机的庆典正式拉开帷幕。“2021尽享汉江庆典”于10月1日（周五）至24日（周日）以线上形式再次回到市民身边，本届庆典的主题是“爱上汉江（Fall-in-Hangang）”。 首尔市围绕该主题准备了丰富多彩的活动，如在浪漫的秋日江景衬托下演绎音乐、开展演出的视频内容，使用ZOOM视频会议软件进行的实时交流参与型活动，以及分享个人相册中汉江照片的社交媒体挑战赛等。 首先，庆典将陆续发布《我心中的的汉江》、《尽享汉江音乐野餐会》等视频内容。前者将由YouTube主播穿梭于汉江公园的各个角落，让市民随时都可以在家或办公室欣赏到汉江风景，享受片刻悠闲。后者则会倾情献上不同类型的音乐演出。 其次，还准备有利用ZOOM视频会议软件等实时交流平台进行的市民参与型活动。秋季是读书的好季节，在阅读脱口秀活动中，市民可以使用ZOOM与作家一起围绕阅读主题，畅聊摄影、艺术、诗等内容。另外，还有可以通过ZOOM实时参与的特色活动，如在个人空间安全参与的舞蹈研讨会等。 不仅如此，庆典期间还有共享私人汉江趣味的比赛等待着市民的参与。“汉江黑白照片挑战赛”需要市民用照片记录汉江美景，再以黑白照片的形式分享至个人社交媒体。旨在借此慰藉疫情下市民因无法尽情乐享汉江公园而备感遗憾的心灵，激起对汉江的回忆。另外还将分2轮开展“遇见今日汉江”完成任务式摄影比赛，市民要根据记录下汉江旧貌的老照片去汉江公园找到相应地点，拍下现在的面貌后进行分享。 除上述活动外，首尔市还计划推出更加丰富多彩的活动，确保所有人都可以随时随地参与其中。想查看庆典活动、了解活动申请方法等具体事宜，请访问本届庆典官网。 “2021尽享汉江庆典”官方频道 – 官网: festival.seoul.go.kr/hangang – Facebook: facebook.com/hangangsummerfestival – Instagram: 尽享汉江 (@hangangfestival) – 汉江公园YouTube: youtube.com/c/한강공원

实施新“保持社交距离”政策通知 保持距离防疫措施调整方案 （日期） 2021年10月4日（周一）至10月17日（周日），2周 （等级）首都圈继续实施4级防疫措施，非首都圈继续实施3级防疫措施，可考虑各地区实际情况后调整等级标准 （谋生设施）放宽妨碍谋生设施运营的措施，主要以完成疫苗全程接种者为对象放宽，严禁释放过度放宽防疫限制的信号 ➊ （婚礼）（旧）3~4级措施期间，婚礼餐厅最多49人（不提供用餐时，99人） → （新）在现行规定基础上，只允许增加完成疫苗全程接种者*，最多99人（49+50）；不提供用餐时，只允许增加完成疫苗全程接种者，最多199人（99+100） * 遵守礼堂面积每4平方米1人标准，最多99人，只允许增加完成疫苗全程接种者 ➋ （周岁宴）（旧）3级措施期间，最多16人；4级措施期间，适用私人聚会人数限制 → （新）在现行规定基础上，只允许增加完成疫苗全程接种者，最多49人 ➌ （室外体育设施）（旧）实施4级措施的地区在室外体育营业设施适用私人聚会人数限制，实际上等同于禁止营业* → （新）在适用现行私人聚会规定基础上，只允许增加完成疫苗全程接种者，允许比赛所需的最少人数** * 例如，足球最少需要22人，因适用私人聚会人数限制（18时前最多4人，18时后最多2人）而导致事实上无法租赁比赛场地 ** 根据不同运动种类，最多允许比赛人数的1.5倍（例如，棒球最少需要18人 → 最多27人，五人制足球最少需要10人 → 最多15人）

9月27日起，首尔交通公社携手韩国国际合作团（KOICA）举办线上研修，内容是“帮助蒙古制定中长期蓝图及实施计划，以实现蒙古铁路安全先进化”。 本次研修属于KOICA旗下全球研修业务的一环，面向发展中国家的公务员、技术人员、研究员和政策决策者等举办，旨在培养在国际社会引领经济发展的人才。 本次研修为期10天，共有21名来自蒙古道路交通开发部（MRTD）及旗下机关的有关人员参与。对此，首尔交通公社以公社经营目标——“安全的城市铁路，便捷的交通服务”为基础制定了计划，尽可能向蒙方传授首尔自1974年开通地铁1号线以来长期运营城市铁路过程中积累的经验。研修结束后，首尔交通公社计划利用其他线上渠道继续向研修人员全方位提供所需的铁路安全经验。 2019年5月，首尔交通公社曾面向蒙古乌兰巴托铁路厅负责安全的管理人员举办名为“全球铁路学院”的研修活动，介绍应用于首尔地铁的安全系统，包括作业场所安全制度及相关规定、机械设备分析控制系统（SAMBA）、保健安全管理系统、灾难灾害预防及研究、作业场所风险评估及检修评估、劳动者压力管理等，并提供参观智能安全体验馆的机会。 线上研修开幕式照片 线上研修开幕式照片 研修人员参加27日正午开始的开幕式，进行各国报告。

针对近日发布的未来十年（截至2030年）首尔市政统筹规划《首尔愿景2030》，首尔市特举办“《首尔愿景2030》主题曲与广告歌大赛”，意欲借此携手市民共同普及该规划的核心价值与哲学。 本次大赛以《首尔愿景2030》的愿景“再次腾飞的公平城市，首尔”为主题，广泛征集主题曲与广告歌。只要有兴趣，无论是韩国人，还是居住在韩国或海外的外国人均可申请参赛。“再次腾飞的公平城市，首尔”表达了首尔期望打造一座保障提升生活质量的阶层流动阶梯，秉持公平与共生价值，具备国际竞争力的城市，让首尔作为公平城市再次腾飞之意。 主题曲的要求是有歌词，背景音乐（BGM）至少使用1种音程乐器，时长不超过20秒。广告歌的要求是可展现品牌、产品、标语等内涵的短曲，时长不超过5秒。 比赛申请时间是10月1日（周五）至10月12日（周二），有意愿参赛者可访问首尔代表性交流门户网站“掌上首尔”或“首尔市外国语网站”以Google表格的形式在线申请。访问首尔市外国语网站（english.seoul.go.kr）还可以查看比赛具体内容的英文及中文介绍。 所有获奖作品均经专家评审选出，最终获奖的17人（团队）可获得总计900万韩元的奖金和首尔特别市市长奖。获奖作品用于制作《首尔愿景2030》的宣传品、广告，充分发挥向市民广泛宣传《首尔愿景2030》核心哲学和价值的作用。 查看公告

首尔市民、居住在韩国的外国人、驻韩外国大使馆相关人士和世界各地友人共同乐享的国际庆典“2021首尔世界城市文化节”即将开幕。 2021年第24届首尔世界城市文化节定于10月1日（周五）至10日（周日）举办，主题为“宅家！在首尔乐享世界城市文化”。首尔世界城市文化节始于1996年，已成为首尔市代表性国际庆典。此前，文化节每年都在首尔广场、清溪川附近举办，邀请海外演出团现场演出，开展世界旅游宣传、美食展等活动。2021年，因新冠肺炎疫情扩散，文化节改为以不见面线上形式进行。 开幕式将于文化节首日——10月1日（周五）15点由首尔市长吴世勋宣布开幕，随后是首尔市议会议长致辞、驻韩外交团团长致辞，以及融合文化演出。所有人都可以通过首尔市YouTube频道（https://www.youtube.com/seoullive）在线收看开幕式直播。 本届文化节聚焦旅游、文化、美食三大主题，与55个驻韩大使馆及海外城市合作，推出可供世界各地友人自由参与的多种活动和精彩看点。本届文化节以线上形式举办，因此有望打破首尔这一空间制约，成为供世界各地友人共同乐享的庆典。 10月10日，文化节最后一天，将举办有首尔市民和驻韩大使馆相关人士等共同参与的实时“闭幕式（云知识竞赛）”和“K-POP韩流脱口秀”，让全世界友人都有机会参与，为本届文化节画上一个圆满的句号。 “2021首尔世界城市文化节”每场活动的具体日程可访问文化节官网（www.seoulfriendship.org）或在各大社交媒体平台（Instagram、Facebook等）搜索“首尔世界城市文化节”进行查看。