首尔市、德寿宫、国立中央博物馆等将在11月举办为期一个月的非物质文化遗产公开活动 举行“首尔石匠”（11月1日）、“小木匠（家具）”（11月2日）、“首尔盲人读经”（11月6日）、“宫廷茶礼仪式”（11月23日）公开演示 于10月30日（周三）至11月23日（周六）展出小木匠家具——床头柜、折叠镜和文件柜等10多件作品 通过非物质文化遗产保有者们的亲自演示见识传统技艺和仪式 所有人均可免费参观，详情由首尔非物质文化遗产教育展馆介绍 首尔市将在11月一个月期间举办多姿多彩的非物质文化遗产公开演示活动，让市民们近距离欣赏传统非物质文化遗产并与市民们共享其价值。 首先▴首尔石匠公开演示将于11月1日（周五）在德寿宫兴德殿举行▴小木匠（家具）演示将于11月2日（周六）在首尔非物质文化遗产教育展馆（钟路区栗谷路10街13）举行▴首尔盲人读经演示将于11月6日（周三）在弥阿里岭艺术剧场（城北区东小门路177）举行▴宫廷茶礼仪式公开活动将于11月23日（周六）在国立中央博物馆小礼堂举行。 “石匠”是指具有制作石制品的技术和技能的工匠。在筑造朝鲜首都“汉阳”的过程中，筑城（堆砌城池）和石雕制作必不可少，因此石匠的技术也自然而然地得到了发展。“首尔石匠”的公开演示由“石构造匠”保有者金权五和“石雕刻匠”保有者林韩彬参与，展示采用传统方式进行的“石材打磨”和“石雕”过程。本次活动将于11月1日（周五）下午2点在德寿宫兴德殿修复现场举行。 ○ 首尔石匠（石构造匠）保有者金权五自1967年开始学习石雕技术以来，迄今为止一直参与主要城郭和城门的修复、维护工程等石结构工程。在当天的演示中，他将展示打磨和堆砌石材的过程。 ○ 首尔石匠（石雕刻匠）保有者林韩彬自1968年踏入石工艺领域，迄今为止一直致力于展现传统石雕艺术。在公开演示中，他将展示处理石材和雕刻的过程。 “小木匠”是指具有制作建筑物的门、窗户、柜子和匣子等木家具的技术及技能的工匠。“小木匠”保有者金昌植将参与本次演示，展示木家具的制作技术。本次演示将于11月2日（周六）在首尔非物质文化遗产教育展馆举行。此外，从10月30日（周三）到11月23日（周六）还将展示各种传统小木家具。 ○ 保有者金昌植自1960年进入小木行业以来，一直致力于制作柜子、匣子和桌子等各种木家具及重现传统家具。在公开演示中，他将演示为了制作木家具“床头柜”而进行的连接作业等基础作业。 “首尔盲人读经”是从朝鲜时代流传下来的礼仪，由盲人诵读经文，向神祈求消灾纳福。特别是，在首尔地区举行的“盲人读经”与其他地区不同，其特点是由多人参与诵经和举办仪式。本次“盲人读经”演示将于11月6日（周三）下午1点在城北区弥阿里岭艺术剧场举行。 ○ 在朝鲜时代，首尔的四大门内不允许居住巫师，巫术也只能在城外进行，僧侣们也被禁止出入。然而，盲人在城内举行的读经仪式却是个例外，通过诵读经文向神祈求消灾纳福。直到17世纪后期，盲人被调用参加祈雨祭等国家活动，并且，在正月初或上月“10月”的祭祀中也举行盲人读经活动，是一种在宫廷、贵族阶层和民间举行的代表性仪式。 11月的最后一场演示活动是“宫廷茶礼仪式”。宫廷茶礼是指在宫中举行的所有敬茶仪式。本次公开活动由保有者金意情参与。据《朝鲜王朝实录》记载，英祖26年（1750年），英祖将文科及第者召集到昌庆宫涵仁亭内，命他们背诵几句自己写作的文章，活动以上述记载内容为基础，重现了茶礼仪式。本次“宫廷茶礼仪式”演示将于11月23日（周六）中午12点在国立中央博物馆小礼堂举行。 ○ 宫廷茶礼仪式保有者金意情自20世纪60年代起通过韩国茶相关的学术大会和传统茶礼发布会展示宫廷茶礼仪式。在本次活动中，他将演示身为尚多尚宫准备献给国王的茶的过程。 所有对首尔市非物质文化遗产公开活动感兴趣的人士均可参观，无需另行申请。人们在日常生活中无法轻易接触到首尔非物质文化遗产，请享受参观首尔非物质文化遗产的机会，让丰饶的秋天变得更加多姿多彩。详情和地点可致电首尔非物质文化遗产教育展馆（☎+82-2-742-6444）咨询，可以获得活动相关信息，也可以获得购买保有者作品的信息。 首尔市文化遗产保护课课长洪禹锡表示：“11月将在德寿宫、国立中央博物馆等多个地点举办非物质文化遗产公开活动，让市民们可以接触各种非物质文化遗产”。“今后，为了继承和发展韩国非物质文化遗产，我们将继续努力。” 附件：公开活动宣传资料及相关照片各1份。 首尔石匠宣传资料及照片     小木匠（家具）宣传资料及作品照片   花草柜 书桌 四方桌   首尔盲人读经宣传资料及照片     宫廷茶礼仪式宣传资料及照片  

在2020年至2024年的5年内完成了254公里架空线路的地下化，实现了短期整顿目标的154% 地下化率达到62.2%，居韩国之首，目标是到2040年为止追加整顿600公里，将地下化率提高至68% 首尔市正在推进整顿“架空线路地下化项目”的基本计划，该项目是一个将架空的电线、通信线路和电线杆埋入地下的项目。这是为了加快建设没有电线和电线杆的步行友好街道。 为此，首尔市将公布“首尔市架空配电线路地下化项目基本计划整顿”服务招标公告，并计划从确定项目执行商的12月起至明年11月为止完成基本计划整顿。 首尔市计划自2020年起至今年为止，这5年内完成254公里的架空线路地下化，在此期间已实现了原本整顿目标，即165公里的154%，正在加速推进。 截至去年年底，首尔市的地下化率达到了62.2%，居韩国之首，首尔市计划到2040年为止追加整顿600公里，将地下化率提高至68%。此外，还计划同步整顿人行道上的老旧地面设备，在提高地下化率的同时营造舒适的步行环境。 架空配电线路地下化项目前后照片 整顿前 整顿后 ▴道峰区道峰路架空线路地下化前（左）、后（右） ▴瑞草区良才大路架空线路地下化前（左）、后（右） ▴中区笔洞路架空线路地下化前（左）、后（右）

最高奖获奖作品是帮助低收入居民预防失明和增进眼睛健康的创新型解决方案“EYELIKE PLATFORM” 通过运用智能手机技术实现的在线捐赠模式构建连接捐赠者和医疗团队的生态系统 今年有65个国家参与，受理作品数量比上年增加了61.5%，作为公共设计国际大奖崛起 在首尔设计财团（代表理事车康熙，以下简称“财团”）主办的“首尔设计奖2024”中，印度和韩国的联合项目“EYELIKE PLATFORM”获得了最高奖——大奖（Grand Prize）。今年是第5届首尔设计奖，有韩国设计师加入的团队首次获得大奖，创下壮举。 “EYELIKE PLATFORM”是一个旨在帮助基础设施不足地区的居民预防失明和增进眼睛健康的创新平台，通过在线捐赠模式连接全世界的捐赠者和当地医疗团队，构建可持续的支持生态系统。眼睛疾病相对来说是一种容易治疗的疾病，然而目前，在地球上的很多地区，因眼睛疾病无法及时得到诊断或治疗而失明的案例依然频繁发生。本项目通过对智能手机进行升级改造的便携式数字验光仪和人工智能诊断系统支持当地医疗团队进行简单快速的检查。 所有获奖作品均可在首尔设计奖官方网站（www.seouldesign.or.kr）上查看。全球市民奖将于10月27日投票结束后公布。 首尔设计奖2024大奖获奖作品“EYELIKE PLATFORM”代表照片 一等大奖“EYELIKE PLATFORM”（印度、韩国） EYELIKE PLATFORM是一个帮助基础设施不足地区的居民预防失明和增进眼睛健康的平台。 当地医疗团队可以通过对智能手机进行升级改造的便携式数字验光仪、网络仪表板和人工智能诊断系统进行快速的眼科检查。 此外，通过在线捐赠模式与全世界的捐赠者建立联系，构建可持续的支持生态系统。   首尔设计奖2024活动海报

10月27日（周日）至11月2日（周六），邀请蒙古、摩洛哥、巴西等4个发展中国家的城市铁路政策负责人 向全世界推广“与弱者同行”政策，传授首尔市城市铁路建设及运营技术 首尔市宣布，为了共享首尔先进的交通系统和城市铁路政策并加强国际合作与交流，邀请了亚洲、北非、南美等三大洲四个国家主要城市的城市铁路政策决策者，从10月27日（周日）到11月2日（周六）实施了为期7天的“海外城市铁路相关人士研修”项目。 研修项目的参与者是为各国主要城市制定铁路领域政策并参与建设及运营的主要机构的决策者，经韩国相关企业推荐后，审议委员会考虑他们的专业性和履历，最终选定了蒙古乌兰巴托、巴西圣保罗、摩洛哥拉巴特和印度尼西亚雅加达四座城市。这些城市被认为具有解决交通问题的巨大潜力，又可以对改善交通不便产生很大影响。 首尔市计划以“与全球弱者同行”哲学为基础，通过该项目介绍城市铁路的计划、建设技术和运营管理系统。此外，还计划通过参观建筑施工现场和电力机车制造企业分享实际经验，并共同探讨各个国家和城市之间的城市铁路交流及合作发展方案。 2023年海外城市铁路相关人士研修照片 参观首尔交通信息中心（TOPIS） 参观首尔交通公社（新亭车辆基地） 试乘新林线 讨论交流与合作发展方案

2025秋冬首尔时装周将于2025年2月6日至2月10日在DDP举办，参与品牌的选拔将进行至11月 首尔市将以独创性和海外市场进军业绩（增长潜力）为主，由海内外专业委员进行全面评估 同时招募时装秀和推介会企业品牌，“为韩国时装产业的稳定增长提供契机” “2025秋冬首尔时装周”已跻身为全球时装商务平台，日前，首尔市正在招募“2025秋冬首尔时装周”设计师品牌。 首尔市宣布，将于2025年2月6日（周四）至10日（周一）在东大门设计广场（DDP）举办为期5天的“2025秋冬首尔时装周”，在该时装周上，可以提前了解明年秋冬时装趋势。 明年的首尔时装周将把重点放在“追求高品质多元化风格”和“拓展海外市场”上，在参与品牌的选拔过程中，将集中评估“独创性和全球增长潜力”。 <2025秋冬首尔时装周设计师品牌和企业品牌招募> 类 别 公 告 受 理 公布（计划 ） 设计师品牌 时装秀 ~ 11月8日（周五） 10月23日（周三） ~ 11月 8日（周五） 11月21日 推介会 闭幕秀 ~ 11月11日（周一） 10月16日（周三） ~ 11月11日（周一） 贸易展 ~ 11月15日（周五） 10月31日（周四） ~ 11月15日（周五） 11月28日 企业品牌 时装秀 ~ 11月22日（周五） 10月18日（周五） ~ 11月22日（周五） – 贸易展 每个项目的申请时间不同，可以访问首尔时装周网站（www.seoulfashionweek.org）申请。 2025春夏首尔时装周（2024年9月3日～7日）现场照片 时装秀-YOUSER 闭幕秀-CARUSO 推介会-SEOKWOON YOON 贸易展-订购展

5万人参加于10月1日（周二）至10月3日（周四）举办的“2024首尔美容美妆周”，活动圆满结束 海外买家比去年增加了50人，与39个国家的200人海外买家进行了1049次出口洽谈 首尔市宣布，通过“2024首尔美容美妆周”创下了约900万美元（约123亿韩元）的订单合同金额，与去年（479万美元）相比增加了87%。 今年，“首尔美容美妆周”迎来了第3届，于10月1日（周二）至10月3日（周四）在DDP一带、明洞、弘益大学和江南站举办，为期3天。市民、游客和美容行业相关人士等共5万多人前来体验全球美容趋势，活动圆满结束。 日本ARATA等来自39个国家的200多家买家参加了本次首尔美容美妆周，与207家美容相关朝阳中小企业进行了共1049次1对1出口洽谈。总订单金额约为3900万美元（约533亿韩元）。 首尔市分析道，借助K-内容的人气，海外市场对K-美容的关注急剧增加，在这样的情况下，与去年相比，参与活动的买家数量增加了50家，并且，为了能够尽可能多地和参与企业进行洽谈，进行了提前匹配，这个做法提高了今年的订单业绩。 2024首尔美容美妆周现场照片 展馆 贸易展（出口洽谈） 和谐广场体验 明洞快闪店

限量发售4款首尔市 x COVERNAT联名产品，分别是拉链式连帽卫衣、帽子、环保购物袋和钥匙链 自10月25日（周五）起在COVERNAT明洞和弘大旗舰店、DDP设计商店、首尔旅游广场、明洞旅游信息中心等销售点开售 首尔市宣布，与深受MZ一代喜爱的休闲时尚品牌COVERNAT合作，自25日（周五）开始出售限量时尚周边产品。 本次SEOUL MY SOUL x COVERNAT联名产品的特点是，利用插画表现南山塔、汉江和首尔之月等首尔魅力景点等，加强了设计元素。 此前，首尔市为了推广首尔品牌，推出了各种联名产品。与MUSINSA联名推出的18款时尚周边产品正在热销，美食联名产品“首尔方便面”（圃美多）和“首尔杏仁”（芭蜂）也受到市民和游客的热烈反响。 之后，为了迎接即将到来的圣诞节和年底、新年，将运用首尔品牌推出各种充满魅力的周边产品。 首尔市 x COVERNAT联名产品图片 首尔市 x COVERNAT联名产品销售点 SEOUL MY SOUL商店 · 首尔旅游广场：首尔特别市钟路区清溪川路85 三一大厦1楼 – 运营时间：09:00~18:00（春节、中秋节长假当天休馆） · 明洞旅游信息中心：首尔特别市中区乙支路66 韩亚金融集团明洞办公楼附楼1楼 – 运营时间：09:00~18:00（春节、中秋节长假当天和每周日休馆） · DDP设计商店：首尔市特别市中区乙支路281 和谐广场设计设计实验室地下2楼 – 运营时间：10:00~20:00（春节、中秋节长假当天休馆） · DDP设计商店网上商城：https://ddpdesignstore.org/ COVERNAT旗舰店 · COVERNAT明洞旗舰店：首尔特别市中区明洞8街10 1~3楼 – 运营时间：11:00 ~ 22:00 · COVERNAT弘大旗舰店：首尔特别市麻浦区细桥路24 1楼 – 运营时间：12:00 ~ 21:00 · COVERNAT官方网上商城：https://covernat.co.kr/...   Read more

首尔市在首尔露天图书馆举办文学作品特展，祝贺作家韩江获得诺贝尔文学奖 为了祝贺作家韩江获得诺贝尔文学奖，首尔市在首尔市代表性文化平台即首尔露天图书馆的三个运营点（悦读首尔广场、光化门书苑、悦读清澈溪畔）举办作家韩江作品特展，包括《素食者》和《少年来了》在内，将展出作家韩江的10部作品。此外，还将同时展出20国语言译本，向到访首尔露天图书馆（Seoul Outdoor Library）的外国访客广泛宣传韩国文学的优秀性。 本次特展从10月11日（周五）开始举办，除了韩语原文书外，将展出被翻译成英语、日语、汉语、阿拉伯语和希腊语等20种不同语言的10部译本。所有到访首尔露天图书馆的人均可阅读，展览将持续至今年首尔露天图书馆运营结束为止。 此外，首尔市还将组织并运营“韩国精选”项目，向访问首尔图书馆世界资料室的外国人提供优秀韩国文学作品的高质量译本。（韩国文学翻译院捐赠） 首尔露天图书馆韩江文学作品特展照片 [悦读首尔广场]文学作品展照片 [光化门书苑] 文学作品展照片 [悦读清澈溪畔] 文学作品展照片

作为吴世勋市长承诺项目，自2021年11月启动，平均每月提供1250次服务 从出发去医院、挂号、缴费、去药房到回家，照护员全程陪同 虽然身体不舒服，需要去大学医院，但是因为从挂号到缴费的复杂过程而感到担心、一拖再拖的老年人以及腿部骨折后需要接受康复治疗，却因为行动不便而陷入困境的单人家庭市民等……首尔市为往返医院有困难的首尔市民提供“首尔市就医安心陪同服务”，自服务实施3年来，累计使用次数达到4万5千次。总使用时间达15万小时，服务满意度达92.9%。 首尔市表示，民选8期市长吴世勋的承诺项目“就医安心陪同服务”于2021年11月启动，项目启动后3年来累计使用次数为45001次，也就是说，3年来每月使用次数超过1250次。 就医安心陪同服务是1对1配对的陪同照护员提供的就医的服务，即从出发去医院到回家，全程陪同，协助诊疗。不仅陪同前往医院，连挂号、缴费、去药店也全程陪同。这项服务适用于所有首尔市民，而不仅仅是单人家庭。 首尔市表示，针对过去3年间（2021年11月~2024年10月）的使用现状进行分析的结果显示，每10名用户中就有6人（62%）来自单人家庭。65岁以上的老年人最多，占77%，其次是中壮年人（21%）。 此外，用户对服务的满意度为92.9%。特别是，针对“对就医带来实质性帮助（95.7%）”、“提供服务的时间点适当（94.6%）”、“照护员服务亲切（94.7%）”等项目的满意度很高。 首尔市就医陪同服务使用指南 预约方法（预约日7天前~当天3小时前申请） – 首尔单人家庭官方网站（韩语）：https://1in.seoul.go.kr/front/bsns/bsnsView.do?bsns_id=890429d0cfad44b8b620263ef0e1f49b 服务时间 -（工作日）上午7点~晚上8点 -（周末）上午9点~下午6点（需要提前预约） 费用：每小时5000韩元，每超出30分钟额外支付2500韩元   首尔市就医陪同服务陪同照片

今年是第5年，公开蕴含着首尔美食文化的100家首尔美食代表餐厅&酒吧 11月8日（周五）至14日（周四）将举办“2024首尔美食周”，邀请市民开启为期一周的首尔美食之旅 近来，全世界对K-Food的关注度非常高，在举办“2024首尔美食周（Taste of Seoul）”之前，首尔市公布了由45位韩国美食专家推荐的餐厅&酒吧名单“2024首尔美食100选”。 此外，还公布了“首尔素食50选”。首尔市补充道，该名单反映了关注地球健康和可持续美食价值的趋势，不仅介绍了早午餐咖啡厅，还介绍了寺庙饮食等。 有关“首尔美食100选”的详情可在登载于首尔美食周官方网站（tasteofseoul.visitseoul.net）的《首尔美食指南（韩语、英语）》中查看。 此外，继公布“首尔美食100选”之后，从11月8日（周五）到14日（周四）将在鹭得岛和整个首尔举办首尔美食周（Taste of Seoul），将以“邀请您开启为期一周的首尔美食之旅”为主题开展丰富多样的项目。 首尔美食100选名单 首尔美食100选名单 – 编号, 领域, 商户名称, 编号, 领域, 商户名称, 编号, 领域, 商户名称 编号 领域 商户名称 编号 领域 商户名称 编号 领域 商户名称 1 韩餐（21） Kwonsooksoo（권숙수） 36 西餐（23） KANG MINCHUL Restaurant（강민철 레스토랑） 71 素食（10） local EAT（로컬릿） 2 A Flower Blossom on the Rice（꽃,밥에 피다） 37 GUCCI OSTERIA...   Read more

友利卡提供赞助，11月在三光岛为100名首尔男女提供见面场合 以居住在首尔的100名25岁至39岁未婚男女为对象，10月21日至11月8日在线申请 根据调查，目前单身的10名男女中有3名不是因为不想恋爱才单身，而是因为没有和异性见面的机会或者尚未遇到心仪的人。为此，首尔市准备了特别活动，让那些在忙碌的日常生活中没有机会与异性见面的青年们能够在轻松愉快的氛围中寻找新的缘分。 首尔市宣布，将于11月23日（周六）携手友利卡共同在三光岛为未婚男女举办特别的见面活动“心动，in汉江”。 本次活动以居住在首尔的100名25岁至39岁未婚男女为对象举办，举办地点是凭借美丽的汉江风景和夜景受到欢迎的盘浦汉江公园三光岛，举办时间是下午3点到9点，举办方式是参加汉江游艇之旅和娱乐游戏等丰富多样的项目。 活动结束后，参加者们将在纸上按照心仪顺序写下第1位至第3位心仪者的名字并提交，最终能否配对成功将在第二天单独通知当事人。首尔市向配对成功的所有情侣提供共1000万韩元内的约会券，将平均分给每对配对成功的情侣。 居住在首尔市的25岁至39岁未婚男女（1999年至1985年出生）均可参加，在21日（周一）上午9点至11月8日（周五）下午6点在线（https://naver.me/F1rTna9H）(需要登录Naver，韩语）提交申请即可。 为了确认居住地和年龄等，将对申请者进行文件审查，然后通过随机抽签分别选出50名男女，在11月18日（周一）之前单独通知。 “心动，in汉江”海报（案）

“第23届首尔紫芒节”将于10月19日（周六）至10月25日（周五）在天空公园一带举办，为期7天 全年仅在紫芒节期间开放至21点，由于交通拥堵，建议乘坐公共交通工具 首尔市将于10月19日（周六）至10月25日（周五）在世界杯公园天空公园一带占地约6万坪的紫芒田举办第23届首尔紫芒节，为期7天 天空公园是在垃圾填埋场的贫瘠土地上建造的再生公园，恢复了自然生态，自2002年开园以来，每年举办首尔紫芒节，今年迎来了第23届。第23届首尔紫芒节着眼于紫芒田的风声，将主题选为“拥抱风声的紫芒（Wind, Wish, Dream）”，并计划为参加庆典的市民提供丰富多样的看点和乐趣，比如▴紫芒微风灯光表演（Lighting show）和▴拍照区等。 庆典活动及运营时间等详情可以访问首尔公园网站（韩语）（https://parks.seoul.go.kr/story/news/detailView.do?bIdx=3409）查看。 世界杯公园天空公园交通指南 在地铁6号线世界杯体育场站、麻浦区厅站下车后步行（约40分钟）或在兰芝川公园停车场乘坐狭口蛙电动汽车（付费）即可到达。 ※ 狭口蛙电动汽车使用指南（韩语）：https://parks.seoul.go.kr/parks/detailView.do?pIdx=6#target02 活动海报 天空公园紫芒（1） 天空公园紫芒（2） 狭口蛙电动汽车 紫芒微风灯光表演（Lighting show）