首尔全市公共图书馆开展冬季“走进图书馆活动”，构建阅读文化同时减少能源消耗 国际图书馆协会联合会（IFLA）关注“温暖图书馆”活动，提出作为环境保护地区中心的职能可能性 首尔图书馆与全市176家区立公共图书馆开展“温暖图书馆”活动，旨在为重视充实精神世界的图书馆使用市民送去一份温暖。活动时间截至2024年2月。 首尔市图书馆曾在夏季举行过“清凉图书馆”活动，参与本次活动的公共图书馆遍布首尔市25个自治区，加上新开馆的5家图书馆在内，共计176家。其中135家公共图书馆开放时间延长至18点后，方便更多市民在图书馆收获一份温暖。 – 首尔市图书馆官网（韩语、英语、中文、日语）：https://lib.seoul.go.kr “温暖图书馆”活动是首尔图书馆荣获2023年“国际图书馆协会联合会（IFLA）绿色图书馆奖”时备受关注的活动，为公共图书馆可以作为环境保护地区中心发挥重要职能的可能性。 活动海报

安装包括英语、中文、日语在内的泰语、越南语、马来语等11种语言实时对话翻译设备 利用旅游新苗企业“翻易通（Flitto）”自主研发对话翻译系统实现自然流畅沟通 填补旅游咨询处空白，有望通过提供特殊外语服务消除首尔旅游语言障碍 首尔市携手语言数据专业旅游新苗企业“翻易通”，联合提供韩国首款实时对话多语种翻译服务。该项服务可以方便首尔旅游的主要客源国游客使用母语对话，快速了解韩国籍导游提供的旅游信息，有望提高游客旅游便利，扩大首尔旅游范围。 本翻译服务可以用不同语言实时对话。利用人工智能翻译引擎和语音文字转换数字技术，将语音翻译成相应语言后，以文字形式显示在屏幕上。特别值得一提的是，设备采用透明画面，满足面对面对话需求，进一步提高对话的真实感。 翻译器首先在首尔市内两处主要旅游咨询处试运行，分别是光化门旅游咨询处和首尔观光广场1楼游客咖啡厅。目前支持的服务语言共计11种，包括英语、简体中文、日语、泰语、越南语、马来语、印尼语、阿拉伯语、俄语、西班牙语、法语。 首尔市计划联合“翻易通”面向服务使用外籍游客开展试运行活动，借此广泛宣传本翻译服务，让更多游客参与其中。活动时间是11月20日（周一）至2023年年末。 11月20日（周一）至12月31日（周日），通过安装在光化门旅游咨询处和首尔观光广场1楼游客咖啡厅的翻译设备使用翻译服务的外籍游客，可以获得现场抽奖机会，奖品有首尔市内免税店优惠券、旅游纪念品等。 各旅游咨询处翻译设备安装现场照片 试运行活动说明海报

首尔市“移动电动汽车充电服务”实证项目，优先服务残疾人、孕产妇等群体 普及各种便利的电动汽车充电设施，截至2026年构建5分钟便民生活圈充电网络 首尔市决定自11月13日（周一）起正式启动“移动电动汽车充电服务”实证项目。首先计划面向参与实证项目的残疾人、孕产妇等交通弱势群体试运营，然后再逐步扩大服务对象。 近期，电动汽车购买量持续增长，但问题也随之而来。比如对于电动汽车用户中的残疾人、孕产妇等交通弱势群体来说，充电地点的设置并不方便，在充电桩的使用上也有很多困难。为此，首尔市决定优先向此类群体提供移动充电服务。 充电桩访问性差 不方便操作充电桩 充电照片 参与实证项目的30名交通弱势群体可得到30kwh免费充电券，在等待充电期间，还可以享受汽车轮胎胎压检测、玻璃和轮胎清洁等车辆综合管理服务。 首尔市计划在实证项目初期接受交通弱势群体的申请后试运营该服务，然后逐步扩大服务区域，如商业设施密集区、不方便安装充电桩的老旧公共住宅小区等，确保所有电动汽车车主都能在实证期间使用该项服务。 另外，首尔市计划积极推进各种便捷电动汽车充电设施普及政策，截至2026年完成构建“5分钟电动汽车车主生活圈充电网络”。

通过集游戏、体育、文化于一体的“英雄联盟世界杯”提高游戏宗主城市威望，宣传首尔魅力 作为首尔中心的光化门广场变身集游戏、体育、文化于一体的庆典现场。“2023英雄联盟全球总决赛（以下简称‘英雄联盟世界杯’）”可谓是游戏粉的顶级盛宴，为了观看这场盛大的比赛，玩家们从世界各地奔赴首尔，使得首尔成为了全球游戏粉的“圣地”，也是韩国规模最大的“英雄联盟世界杯街头应援现场”。 为游戏粉在光化门广场举行大型演唱会（11月18日）、街头应援活动（11月19日） 11月18日（周六）17点30分，大型演唱会准时在光化门广场激情开唱。艾伦·沃克（Alan Walker）、妮基·泰勒（Nicki Taylor）、(G)I-DLE、Mushvenom、FTIsland等与《英雄联盟》游戏有渊源的韩国及海外艺人将倾情献唱。 11月19日（周日），光化门广场将变身应援场，通过设置在广场上大荧幕直播英雄联盟世界杯决赛。高尺圆顶体育馆（18000席）门票已经销售一空，为了满足游戏粉观看决赛的需求，特别在光化门广场开展街头应援活动（观赛派对）。 另一方面，首尔市作为杭州亚运会电子竞技比赛国家队官方合作城市，计划以本次活动的成功经验为基础，积极吸引国际电子竞技比赛，进一步提高自身游戏宗主城市的威望，持续支持游戏产业发展。 首尔市长吴世勋表示，光化门广场不仅是首尔的中心，更是有历史意义的场所，每每有世界杯、奥运会等国际体育赛事，市民都会聚集在光化门广场为韩国队加油助威，多元文化活动和市民参与活动丰富了光化门广场，也使得这里成为了名副其实的市民空间，希望借助集游戏、体育、文化于一体的“英雄联盟世界杯”让光化门广场成为向全世界宣传首尔魅力的开放空间。吴市长还表达了为到访首尔的全球游戏粉和首尔市民保障活动安全的决心。 在蚕室室内体育馆进行的 “英雄联盟韩国春季决赛”（2023年4月8日-9日） 确定由韩国承办2023英雄联盟全球总决赛的海报 2023英雄联盟全球总决赛四强队京东电子竞技俱乐部（JDG）、T1、哔哩哔哩电子竞技俱乐部（BLG）、微博电子竞技俱乐部（WBG）

11月9日（周四），与迪拜国际金融中心签订《增強金融中心交流及创新企业进军海外市场合作协议》 11月9日（周四），首尔市的韩国代表金融中心——汝矣岛与迪拜国际金融中心（DIFC）签订《增強金融中心交流及创新企业进军海外市场合作协议》，借此加强合作。迪拜国际金融中心是中东、非洲、南亚地区（Middle East, Africa and South Asia）的国际金融中心。 随着中东市场对首尔及首尔技术企业的关注度与日俱增，对韩国企业进军中东市场的城市间、国家间合作需求也变得十分迫切。对此，首尔市计划建立并保持投资人与企业间的交流。 签约当天，首尔市长吴世勋与DIFC首席执行官Arif Amiri、DIFC Innovation Hub首席执行官Mohammed Albloosh进行了会谈，并表示“期望今后能有更多机会促进两国合作，建立双赢局面”。 《增強金融中心交流及创新企业进军海外市场合作协议》签约仪式照片 11月9日（周四），首尔市的韩国代表金融中心——汝矣岛与素有“中东新加坡”之名的迪拜国际金融中心（DIFC）签订《增強金融中心交流及创新企业进军海外市场合作协议》。签约后，首尔市长吴世勋与DIFC首席执行官Arif Amiri进行了会谈。   11月9日（周四），首尔市的韩国代表金融中心——汝矣岛与素有“中东新加坡”之名的迪拜国际金融中心（DIFC）签订《增強金融中心交流及创新企业进军海外市场合作协议》。（左）DIFC首席执行官Arif Amiri与（右）首尔市经济政策室室长金泰均拍摄签约纪念照。

经过安全性验证，清溪川自动驾驶公交车将延长运行世运商业街~广藏市场路段（全长4.8公里） 青瓦台自动驾驶公交车因需进行自动驾驶系统内部检查及改善而暂时停止运行 在市中心循环运行的清溪川自动驾驶公交车经过安全性验证，运行路线将于2023年11月延长至广藏市场（清溪5街，共4.8公里）。 此外，在青瓦台循环运行的韩国首辆大型电动自动驾驶公交车将于11月9日（周四）起暂时停止运行。 考虑到该公交车在投入运行后一直受到市民欢迎，计划经过自动驾驶系统内部检查后，自2024年3月起重启运行。 首尔市表示，推出清溪川、青瓦台自动驾驶公交车是为了给造访清溪川和青瓦台的游客提供方便、安全的运行服务，将积极利用至今为止积累的自动驾驶数据，持续增加运行路线。 清溪川自动驾驶公交车照片   青瓦台自动驾驶公交车照片

“臭虫举报、上门、检查、消灭、提供资讯”，首尔市在市民发现有臭虫出现时提供正确处理方式，并提供消杀服务 首尔市表示，鉴于近期不断有市民反映发现有臭虫出现，决定尽快构建“臭虫举报与管理体系”，帮助市民在发现有臭虫出现时及时进行举并提供消杀服务，开展号召酒店、住宿设施等相关民间协会自发参与的“零臭虫城市项目”。 臭虫不会传播传染病，但会吸血，因此会让人感到不便并造成过敏、心理压力，是不折不扣的害虫。为避免市民受臭虫骚扰，○1首尔市设立举报中心，便于市民在发现臭虫时进行线上举报，○2并对酒店、住宿设施、澡堂、汗蒸房进行检查，携手相关协会推行自发防疫。 一旦住宿设施、酒店等处发现有臭虫出现，首尔市将快速进行消杀，并在完成消杀后每十天进行一次追加检查（共两次），通过这种后续管理确保臭虫完全被消灭。 为实现“零臭虫城市”级别的卫生管理，自11月起，将针对自发落实“首尔市臭虫预防与管理五大践行事项”的住宿设施等的经营者，指派荣誉监察员进行核实，向通过核实者发放“臭虫预防践行设施”贴纸供其张贴。 首尔市臭虫预防与管理五大践行事项 （1）每天检查是否有臭虫出现征兆（蜕皮、排泄物等） （2）每天维护有可能出现臭虫的地方（修缮裂缝、壁纸等） （3）每天打扫（使用真空吸尘器、高温蒸气机） （4）额外消毒一次（各行业消毒次数＋额外一次以上） （5）接受臭虫预防与管理培训 贴纸（暂定方案） 臭虫预防与出现时的处理方式 （预防）不将可能有臭虫的物品（二手家具、旧书）随意带回家。 如有裂缝或壁纸开裂，及时加以修缮，尽量减少臭虫的藏身处。 （辨识）臭虫主要在夜间吸血，如在睡眠期间发现身上有被叮咬的痕迹，或者寝具、床垫上有臭虫蜕皮的痕迹或排泄物（分泌物），很可能已经有臭虫出现。 （消杀）为彻底消灭臭虫，可用真空吸尘器（HEPA滤网）清扫床垫和室内空间，并将真空吸尘器里的垃圾装入塑胶袋密封好以后立即丢掉。曾有臭虫出现过的寝具、衣物用高温洗涤并烘干，并用蒸汽吸尘器喷洒家具缝隙和墙缝。   发现有臭虫出现时的咨询处（韩国） 相关问题请咨询120茶山呼叫中心。 发现有臭虫出现时的咨询处（韩国） 自治区名称 联系方式 自治区名称 联系方式 钟路区 +82-2-2148-3758 麻浦区 +82-2-3153-9033 中区 +82-2-3396-5262 阳川区 +82-2-2620-4920 龙山区 +82-2-2199-4482 江西区 +82-2-2600-5930 城东区 +82-2-2286-7040 九老区 +82-2-860-3266,2419 广津区 +82-2-450-2811 衿川区 +82-2-2627-2718 东大门区 +82-2-2127-5409 永登浦区 +82-2-2670-4904 中浪区 +82-2-2094-0747 铜雀区 +82-2-820-1076 城北区 +82-2-2241-6023...   Read more

开发可在阿利水生产过程中将二氧化碳、臭氧高效在水中混合的装置 采用数字实验的方式分析水的流速和强度，找到新装置的最佳位置并验证其效果 首尔市表示，已完成新技术开发，可在阿利水生产过程中，将决定自来水水质的重要因素——二氧化碳和臭氧高效在水中混合。 应用新技术之后，可有效去除导致水质混浊或产生异味的物质，提高自来水水质。 首先改善了将二氧化碳高效与水混合的技术，将注入口从此前的一个增至六个，实现均匀喷洒。此外，二氧化碳注入口此前位于接收井前方。经检测，接收井后方的水流速更快，因此将主入口调整到接收井后方。 *接收井：为进行净水处理而临时存储原水，待其稳定后调整提供给下一处理设施水量的设施 （改善前）单口注入方式 （改善方案）喷洒式设计 （实际应用）高效二氧化碳混合装置 首尔水研究院表示，在接收井后方安装全新二氧化碳混合装置后，与此前的单口注入方式相比，二氧化碳在水中的溶解比率提高了20%以上。 其次，改善了将臭氧高效与水混合的技术。将网格状三段式混合网安装在臭氧接触槽前方，在水流经混合网时大幅改变水的强度，让水与臭氧均匀混合。 （得出创意）混合装置最佳设计 （数字模拟）分析水的流速和强度 （实际应用）高效臭氧混合装置 首尔水研究院针对实际应用高效臭氧混合装置后的结果进行分析，发现之前混合率仅为65%，安装后上升至71%。根据美国环境保护署（EPA）规定，混合率只要达到70%以上即为优秀等级。 为找到应用此项新技术的最佳位置并分析其性能，首尔水研究院还采用了数字模拟技术，可在虚拟空间测量水的流动速度和强度变化。数字模拟技术可用来进行模拟实验，减少失误，还可节省开发技术所需的时间和费用。 二氧化碳（红色）流动分布数字模拟画面 臭氧混合装置流动分布数字模拟画面 首尔市表示，目前正在准备申请专利，以推广这项独具创造性的技术。

“第四届首尔城市建筑双年展”圆满收官，共有65个城市、132个团队参展 首尔市表示，9月1日（周五）开幕的“第四届首尔城市建筑双年展”于10月29日（周日）胜利落幕，累计吸引超过92万人到场参观，创历年最高纪录。 本次双年展累计参展人数超过92万，高出此前历届活动。双年展至今已举办第四届，累计观展人数达到275万，并获得跃升为首尔最具代表性的国际活动的赞誉。此前的第三届双年展受新冠疫情影响，不得不主推线上活动。本次线上线下齐头并进，线上浏览次数多达170万，达到第三届的2.7倍，实现了线上线下双丰收。 与此同时，首尔市还开展“第四届首尔城市建筑双年展”观展心得及照片征集活动，截至11月20日（周一）。详情可查询双年展官方Instagram（@seoulbiennale），相关视频可在官方YouTube频道（@SeoulBiennale）浏览。 ⓒStudio DEEPROAD ⓒStudio DEEPROAD 闭幕式 ⓒWayd. 闭幕式 ⓒWayd.

首尔市于于11月3日（周五）正式推出叮铃铃聊天机器人英语咨询服务，今后将增加中文和日语 首尔市表示，为了让外国游客更加便利地骑乘叮铃铃，自11月3日起推出支持英语咨询的聊天机器人，并开通茶山呼叫中心与叮铃铃咨询中心之间的直播电话，提供三方口译服务。 叮铃铃聊天机器人最先推出英语咨询服务，今后将陆续增加中文和日语，所支持的外语语种将由此增至三种。 叮铃铃骑乘方法（外国人） 直接在叮铃铃应用程序购买骑乘券 （1）首页（选择外国人） （2）选择要购买的券种（如已有骑乘券，需输入发送至电子邮箱的代码） （3）同意条款内容并输入电子邮箱地址（一旦骑乘券遗失，将以电子邮件方式发送重新注册码）（4）选择用于支付的银行卡后付款   购买首尔转转卡时 （1）在首尔观光财团官网购买 （2）在叮铃铃应用程序的购买图标中选择首尔转转卡 （3）在叮铃铃应用程序输入已购首尔转转卡的票券号码   聊天机器人对话窗页面（英语） 聊天机器人对话窗页面 方法1）选择租赁指南 方法2）在对话窗输入“where do I rent” 选择无法租赁自行车

10月31日（周二）在首尔市厅多功能厅探讨气候公平，以实现“与气候弱者同行” 当今世界，由气候危机导致的不平等日益严重。有鉴于此，首尔市于10月31日（周二）在首尔市厅多功能厅举行“首尔国际气候环境论坛”，主题为“心系所有人的旅程：气候同行”。 此次论坛所探讨的“气候公平”强调要认识到气候危机会导致地区、代际之间出现贫富差距和不平等，在制定相关政策时要将社会成员的平等放在第一位。这与首尔市的核心政策理念“与弱者同行”是一脉相通的。 论坛以韩语、英语两种语言线上线下同时举行，直播平台为首尔市英语YouTube频道（https://www.youtube.com/@SeoulCityOfficial/streams）。 *活动官网（www.sifce.org） 论坛官网海报

10月24日（周二）在新加坡“2023携程网全球合作伙伴颁奖典礼”上获奖 继斩获“亚洲最佳休闲城市”殊荣之后，又跻身世界级旅游胜地行列 首尔市在10月24日（周二）于新加坡举行的2023携程网全球合作伙伴颁奖典礼上荣获“2023最受欢迎旅游胜地”（Most Popular Destination of the Year）奖。 同时，首尔观光财团也荣获该网站“2023最佳海外合作伙伴”奖。 经评审，共有30家机构荣获最佳海外合作伙伴奖。 在此之前，首尔曾在国际著名旅游杂志《环旅世界》（Global Traveler）举办的“第11届Leisure Lifestyle Awards”上获选“最佳亚洲休闲城市”，此次又获选得到全球游客认可的“2023最受欢迎旅游”，进一步巩固了其旅游胜地的地位。 2023年，来访首尔的外来游客人数激增，这也反映出首尔日益获得全球关注。截至2023年8月末，首尔累计接待外来游客540万人次，比2022年同期（114万人次）增加了373.6%。