SUMMER VACATION 城市里的别样度假！ 足不出“城”也能避开酷暑？ .近在咫尺的汉江边避暑胜地！ 7处汉江公园游泳场，这就为您揭晓。 哈! 哈! 哈! 夏天到了~♡ 如果想充分戏水，建议您尽早出门。 最好准备可开关门的“遮阳帐篷”，比完全开放型的更为适用。 请在到家之前，保管好入场券或收据，以备有其他用处。 免费提供淋浴设施；更衣室分收费和免费两种，仅供简单更换衣服。 遮阳帐篷、地垫、几套备换衣服、游泳装备（潜水镜、游泳衣、游泳帽）、太阳帽、沐浴工具、矿泉水2升（冷冻）、零食和盒饭 携带太多东西，会影响您戏水。 禁止携带玻璃瓶、水果刀、酒等物品。 #6岁以下免费   儿童 青少年 成人 游泳场 3,000韩元 4,000韩元 5,000韩元 戏水场 1,000韩元 2,000韩元 3,000韩元

     7月，首尔市将为外国游客举办购物旅游庆典『2014首尔夏季购物节(Seoul Summer Sale 2014)』，活动将覆盖整个首尔市区。      购物节期间，各百货店、免税店以及大型购物中心等共1208个卖场，将为外国游客提供50-70%的折扣优惠。.      本次庆典的主要客群设定为二、三十岁年龄段的亚洲女性游客，并委任最近回归的韩流明星“BEAST”为首尔夏季购物节形象大使。活动期间，还将安排游客直接参与、获取各种实惠的各类线上、线下活动。 2014首尔夏季购物节官方网站及QR码 出示2014首尔夏季购物节打折卡，可获得多种优惠      2014首尔夏季购物节是专为外国游客打造的首尔代表性庆典。从购物、美容&健康、娱乐、餐饮，到换汇、住宿、交通等各个领域的1208个卖场将参加特卖活动，为外国游客的“欢乐实惠游”提供最佳环境。      游客可在仁川国际机场宣传柜台（44号迎宾柜台)、DDP夏季购物节宣传柜台以及首尔市各主要旅游咨询处获取首尔夏季购物节打折卡和提供参与卖场打折信息的购物节宣传册（Welcom brochure）。此外，也可登录网站(www.seoulsale.com)下载，或用智能手机扫QR码获取。 奖品赠送、提供打折劵等多种活动尽在购物节      2014首尔夏季购物节是专为外国游客打造的首尔代表性庆典。从购物、美容&健康、娱乐、餐饮，到换汇、住宿、交通等各个领域的1208个卖场将参加特卖活动，为外国游客的“欢乐实惠游”提供最佳环境。      游客可在仁川国际机场宣传柜台（44号迎宾柜台)、DDP夏季购物节宣传柜台以及首尔市各主要旅游咨询处获取首尔夏季购物节打折卡和提供参与卖场打折信息的购物节宣传册（Welcom brochure）。此外，也可登录网站(www.seoulsale.com)下载，或用智能手机扫QR码获取。 奖品赠送、提供打折劵等多种活动尽在购物节      庆典期间，在首尔夏季购物节网站(www.seoulsale.com)将举办宣传大使“BEAST”参与的各类在线活动，参加活动的游客有机会通过抽签获得首尔往返机票、宣传大使BEAST签名CD和Etude化妆品套装等丰厚奖品。      设有2014首尔夏季购物节宣传柜台的仁川机场及DDP，将举办飞镖中奖活动等各类赠品活动，以提高外国游客对2014首尔夏季购物节的参与和关注。此外，还将为外国游客提供免费体验韩国知名化妆品的机会。 南山谷韩屋村‘平弄’、SICAF2014、‘星你’展览馆等演出、展览折扣多多      首尔市旅游事业课长表示：“首尔夏季购物节的目的是为外国游客提供购物优惠，打造首尔购物旅游城市形象，为游客的满意购物提供帮助。”并补充到，“为提高参与企业的销售，在购物节期间，首尔市将积极进行宣传推广。”

“夏季旅游旺季6、7月，面向市民和外国游客“集中宣传另类住宿业 首尔市将夏季旅游旺季6、7月定为面向外国游客出租剩余空房的城市民宿及韩屋体验集中宣传期，同时举办项目说明会等，计划将相关设施增至700家。 始于2012年的外国游客城市民宿业，截止目前（2014年5月末）共有473家进行注册；始于2009年的韩屋体验业，截止目前共有79家进行注册，注册总数为552家。这是为了弥补外国游客数量日趋增加、住宿设施出现不足的现象，同时也是为了给退休人员增加就业机会。 ※“外国游客城市民宿业”：利用城市地区居民住房，为外国游客提供可以体验韩国家庭文化的食宿等服务的行业（观光振兴法施行令第2条）。仅适用于外国人。 ※“韩屋体验业”：在韩屋（主要结构为木制结构且使用韩式瓦的建筑物中，保持着固有传统美的建筑物和其附属设施）配备适合住宿体验的设施，提供给游客利用的行业（观光振兴法施行令第2条）。内•外国人均适用。 集中宣传另类住宿业，其目的在于促使拥有住房的市民参与到此项行业中，并提高外国游客的认知度和住宿率。主要内容包括，2014年上半年针对市民召开外国游客城市民宿业及韩屋体验业的项目说明会；召开关于税务、会计及经营咨询、安全教育、国际礼仪以及外语教育等方面的学术会；推行有关另类住宿业在海外线上及线下的宣传活动等。 外国游客：在谷歌等网站发布“首尔市统一预约•宣传网站”广告，提供导游图 针对外国游客，在7月至9月期间，在谷歌(Google)、雅虎(Yahoo)等主要网站发布介绍首尔市从去年7月开始运营的“另类住宿业统一预约•宣传网站(stay.visitseoul.net)”的在线广告。同时，通过在海外举办的首尔观光说明会、观光贸易展销会及首尔宣传馆等，积极进行线下宣传。 首尔市为了方便外国游客利用另类住宿设施，今年年初全新制作了“另类住宿设施密集（引导）地区中心导游图”，计划将于下半年添加新增设施信息等，并备置在首尔市内主要观光咨询处和另类住宿设施等地。 针对新创业者支援灭火器、翻译电话机及门牌制作费等，带动行业扩展 首尔市为了扩展另类住宿业，计划为新加入的创业者提供灭火器、单独警报型探测器等安全用品；为外语沟通有阻的设施提供7国语同传翻译服务一年使用费和翻译电话机；需要时还将提供门牌制作费（10万韩元以内）等。 同时，支援业主间的聚会等，鼓励分享自发、持续的创意，定期开展另类住宿业座谈会，收集有关另类住宿业支援对策的现场意见，以便将其反映到日后的政策。

    现如今，很多艺术家过着游牧式生活，在多种社会文化环境中进行艺术创作。《普世工作室，首尔》展中将展示移居韩国并继续进行创作活动的外国艺术家们的作品，以期围绕外国艺术家们所认知并刻画韩国及韩国人的视角，提供提问与思考的机会。 展览时间:2014.06.17 ~ 2014.08.10 展览地点: 首尔市立美术馆西小门主楼一层 开放时间:周二至周五 10:00–20:00 / 周末 10:00–19:00 / 每周一休馆 每月第一/第三个星期二：10:00 – 22:00 讲解时间: 星期二至星期日，每天两次（上午11点、下午2点） 咨询电话: （☎ 02-2124-8937）     此次展览中，受邀展出作品的艺术家共13位，分别来自日本、德国、荷兰、英国、西班牙、加拿大、捷克、印度、新加坡及澳大利亚等10个国家。他们分别因职业、结婚、留学以及出于好奇等原因首次踏入韩国之后，居住了短则1年、最长则20多年，并在韩国持续进行艺术创作。其中包括2009年在韩国突然逝世，令人不胜惋惜的艺术家 Emil Goh。     本次展览的英文名称让人不由联想起好莱坞的环球影城主题公园（Universal Studios Hollywood）。顾名思义，展览名称意味着移居韩国的外国艺术家们的“工作室（studios）”超越了国界，是再现现代人游牧式生活的“普世性（universal）”及全球性的场所，也意味着崭新的文化带给人们的文化幻想，如外国艺术家对韩国的浪漫性偏见或批判性视角以及韩国人对外国艺术家的期待等等。     熟悉的视为陌生、想当然的视为不一般，当艺术家们的这一本质性态度融入到另外一个文化圈时，必然会衍生出一些有趣的结果。此次展览展示的作品包括艺术家们在保留移居前作品风格的同时，以更加普世的主题刻画出韩国的作品；也包括讲述韩国的历史与文化、分裂与政治、城市风貌及日常故事的作品。其中，Ingo Baumgarten、Klega、Simon Morley及Alfred 23 Harth等艺术家的作品，将并行展示移居韩国之前与之后的创作作品，供参观者观察作品随居住地的迁移而展现出的美学态度及主题与素材的变化。     展览图录中收录了这些艺术家们创作的文章、诗、绘画及图片等作品，这些是除Emil Goh之外的12位艺术家看到五个关键词（Home、Language、Cultural Fantasy、Passport、Seoul）之后自由发挥创作的作品，以供参观者在观赏作品的同时，窥视艺术家们的内心世界。另外，本次展览还筹划了表演、圆桌会议以及与作家对话等活动，以供参观者体会各位艺术家对韩国及韩国文化的各异观点和不同刻画方式。

首尔市立北首尔美术馆正在举办《VIP1950-60：复古图片展》，展出由明知大学韩国图片史研究所（The Research Institute: The History of Photography）及首尔市立美术馆收藏的100余张1950-1960年代的图片。本次展览旨在通过展示六位曾在1950年-1960年期间从事摄影工作的韩国现代摄影界重量级摄影师（VIP）的作品(Vintage In Photography)，再次呈现韩国现代图片史的一段发展历程。 展览期间: 2014-06-10 ~ 2014-10-12 展览地点: 北首尔美术馆图片画廊1，图片画廊2 展览时间: 周二至周五 10:00–20:00 / 周末及节假日 10:00–19:00 / 每周一休馆. 讲解时间:每天两次：上午11点 / 下午2点 （中秋节连休除外） 咨询电话: Shin Eun-jin ：（☎ 02- 2124-5271）     上世纪五、六十年代，韩国社会与摄影界均经历了巨变。解放与韩国战争等激变时期造就了反应时代现状的生活现实主义，通过接近实物本质追求独立世界的倾向也油然而生。基于此种主题与表现技法而展开的多种实验，拓宽了韩国现代图片的外延。     展览包括韩国图片史研究所展（RIHP Collection）和首尔市立美术馆展（SeMA Collection），分别在图片画廊1和图片画廊2举办。韩国图片史研究所展展示玄一荣、李海善及李亨禄的作品，这些作品大胆摆脱当时清一色的现实主义（realism）与画意摄影（pictorialism），实现了图片记录性与造型性的均衡。     首尔市立美术馆展则展示韩荣洙、洪淳泰及朱明德的作品，这些作品真实刻画出1950-1960年代的韩国，尤其是首尔的生活面貌，虽基于记录性这一图片固有的属性但又不失人性因素，以此刻画出韩国当代社会与生活的真相及变化，犹如展现当时鲜活的生活场景。     另外，展览还将展示可窥见当代摄影界动向的月刊以及诸位摄影家的展览宣传册，为参观者了解1950-1960年代摄影家们的作品、活动及其背景提供帮助。     20世纪五、六十年代是韩国现代图片史的一大转折点，是对记录与选择这一图片的固有属性进行复合性实验的时期。在《VIP 1950-60：复古图片展》中，可回望时间的痕迹，享尽VIP6人通过作品展现的丰富的视角与创作世界。

6月10日至8月3日，首尔市立美术馆（馆长为金弘姬）举办“ART STAR KOREA”总决赛前三甲艺术展，展览名称为《隐秘的，伟大的》。“ART STAR KOREA”是目前在CJ E&M StoryOn频道热播中的艺术比拼节目。 展览名称: ：《隐秘的，伟大的》ART STAR KOREA前三甲艺术展 展览时间: 2014.06.10 ~ 2014.08.03 展览地点: 首尔市立美术馆西小门主楼三层 艺 术 家: 具慧英，申济贤，刘秉西 咨询电话: 申恩真（☎ 02-2124-8939）    StoryOn频道的“ART STAR KOREA”是韩国第一档艺术家比拼节目，是为选出引领韩国现代艺术的顶级艺术家而策划、制作而成，在开播前就以行业内的权威评审团及导师的出演而备受关注。节目通过才华横溢的艺术家之间的较量以及源自艺术热情的动人故事，给观众带去共鸣，并引起了热烈反响。大比拼的最终获胜者将获得1亿韩元的创作支援金，在著名艺术馆举办个人展，且有机会出国进行研修。    6月8日节目中决出的前三名选手具慧英、申济贤及刘秉西将在展览中展示在执行节目任务过程中体现出的具有实践性和趣味性的作品理念，还将以富有个性的方式展现反应现实与社会的沉重话题。首尔市立美术馆致力于通过此次展览，摆脱其原有的“严格和沉重”的美术馆形象，通过与电视台的合作，挖掘艺术性与大众性兼备的艺术家，积极接受现代美术发生的骤变，提供接触艺术的全新方式。    15日（星期日）晚11点，StoryOn将播出“ART STAR KOREA”第11集——“15位挑战者的特别访谈”专题片，并将于22日（星期日）晚11点决出最终获胜者。在首尔市立美术馆可观赏到具慧英、申济贤及刘秉西等前三甲选手的最后任务作品，展览将持续至2014年8月3日（星期日）。

      5月24日（星期六）至6月15日（星期日），首尔市政府在云岘宫举办王室作品展。云岘宫是兴宣大院君李昰应（追尊为献懿大院王）的私邸，同时也是朝鲜第26代君主、大韩帝国的开国君主高宗登基前生活至12岁的潜邸。 展览名称 云岘宫王室作品展 展览时间 2014年5月24日（星期六）~ 2014年6月15日（星期日）09:00 ~ 18:00 (休馆日及星期一除外) 展览地点 云岘宫内企划展示室 入场费 免费 咨询方式 云岘宫管理办公室 (02-766-9090 / www.unhyeongung.or.kr) 交通指南 地铁三号线安国站，4号出口100米处 地铁五号线钟路三街站，5号出口400米处       此次展览是由三位在各自领域从业多年的传统匠人，为弘扬韩国优秀、珍贵的传统文化而精心准备。展品包括黄漆工艺、书刻、宫廷首饰等。

      首尔市日前发布了《环保经济驾驶10原则》，驾驶员只要按照该原则改变驾驶习惯，一年就可省下10%的燃油消耗，相当于人均一年节省36万韩元。 ※环保经济驾驶10原则       例如，清理后备箱，就可减轻车体重量，减少燃料使用；遇到红灯停车时，引擎挂空挡，可防止动力浪费。另外，下坡路不踩油门，可轻松做到节省燃料。       遵守《环保经济驾驶10原则》，燃料功效将得到大幅提升，一年可节省182L燃料，相当于人均节省36万韩元。如果首尔市300万注册车辆全部参与其中，一年可节省1.07万亿韩元。       从环境层面上来看，首尔市全部注册车辆共可减排89万吨温室气体(CO2)，这与一年种植1.8亿株松树的效果相当。同时，最近成为大气质量罪魁祸首的颗粒灰尘(PM2.5)排放量也可降低79吨左右。       特别是通过实践《环保经济驾驶10原则》，可减少交通事故8%，从而减少受伤人数14%（重伤人数36%）。首尔市期待以此有效预防车辆事故，普及安全驾驶文化。

      首尔市的上水道设施及技术在海外广受认可。2013年，访问永登浦自来水中心和上下水事业本部的海外城市相关负责人超过550名。2014年5月13日，又有特立尼达和多巴哥共和国(Republic of Trinidad and Tobago)相关负责人以见习为目的访问了相同机构。       此次访问，是由5月7日访韩并出席“世界电子议会大会”的特立尼达和多巴哥共和国众议院议长韦德马克(Wade Mark)亲自提出而成行。       韦德马克众议院议长与首尔市上下水道事业本部长就上下水道相关的信息进行了交流，并就相互之间的紧密合作关系达成了一致意见。同时，双方还就特立尼达和多巴哥共和国国营上下水道公司发包的远程水量计的设置及运营项目进行了探讨。       首尔市为帮助有意愿参与特立尼达和多巴哥共和国发包事宜的国内企业，特别提供了首尔市上水道优秀政策及技术的各类相关信息。       由特立尼达和多巴哥共和国国营上下水道公司发包的远程水量计的设置及运营项目是一项安装1.5万个水量计的工程。首尔市计划与国内中小企业联合，共同参与工程投标。但首尔市不会入股，而将以首尔市上水道的优秀技术力量作为基础，参与到工程的监督管理领域，推进共同组成联盟的中小型企业一起进驻海外市场。 ○ 特立尼达和多巴哥共和国现状 ◦ 建交时间：1985.7.23 ◦ 国土面积：5128㎢ （约为韩半岛的1/43） – 特立尼达岛：4828㎢， 多巴哥岛：300㎢ ◦ 人口：134万人 ◦ 首都： 西班牙港 （Port of spain，46万人） ◦ 语言：英语 ◦ GDP：271亿美元（人均GDP：20325美元） ◦ 主要产业：石油、化学产品、旅游、加工食品

首尔市面向就读于首尔地区大学或研究生院的外国留学生，招募“第14期首尔市国际实习项目”参加者。招募人数为20人，申请时间为5月15日（星期四）至5月28日（星期三）。 国际实习生选拔分为书面材料审核和面试两部分，预定6月13日发表最终合格者名单。实习生们将被分配到首尔市政府各个部门，主要从事海外政策材料的收集分析、国际活动开展的协助配合以及翻译等多种市政业务。实习时间为6月23日至8月8日，每周5天，每天工作6小时。 实习期间，国际实习生还将到老人疗养中心进行义工活动，帮助行动不便的老人推轮椅，陪老人们聊天。另外，实习生们还将有机会脱离办公环境，参加体验首尔的活动，如参观生产、供应首尔市自来水的阿利水净水中心，以及乘坐横穿首尔市中心的汉江游艇等。 从2008年起，首尔市政府利用每年寒暑假，以首尔的大学留学生为对象开展了实习项目。迄今为止，共有来自63个国家、389名留学生成功完成了实习项目。 有意参加实习项目的留学生，请于5月28日之前填写申请材料，并发送邮件至以下邮箱：global_intern@seoul.go.kr 。 申请链接 : http://global.seoul.go.kr/