• For inquiries, please contact Stella Kwon : 82-2-2133-5216 / stellakwon@seoul.go.kr

     9月16日，首尔市与韩国赈灾协会签订了业务协定，决定推进“移动式被褥洗衣房项目”。协定包含支援洗涤运营以及选定据点、支援大型洗涤车辆（有3台洗衣机、3台烘干机的8吨车辆）、支援应对重度残疾人和独居老人遇到的灾难危机等内容。      现共有33,826名1级重度残疾人、53,913名2级残疾人、5,929名多重残疾人居住在首尔。因患有老年痴呆、中风等疾病而在家接受护理服务的老人多达44,883名（昼夜护理4,417人、在家护理26,413人，基本综合老人护理13,999人）。      首先，构建与45家残疾人福利中心和25家在家老人支援中心之间的洗涤支援网，提供洗涤物的收拿到配送的一站式服务。“移动式被褥洗衣房项目”是指只要残疾人和独居老人把洗涤物拿出来，并与福利中心的志愿者商议好时间，洗干净的被褥就会被送至家中的运营体系。      一天当中，陪伴不能自理的重度残疾人和独居老人度过大部分时间的就是被褥和床了，为了能让他们更加安心使用，首尔市计划同时推进通过支援项目更换老旧被褥的“新被褥支援项目”。 [首尔市支援被褥洗衣房车辆]

请来首尔的象征——南山路走走 乌龟马拉松活动，与外国游客一起 8月24日上午7点40分，国立剧场文化广场出发 概要 时间: 2014年8月24日(周日)上午7点40分集合, 8点出发 集合地点: 南山国立剧场文化广场 路线总长度: 南山循环路7km 路线： 国立剧场 → 南山北侧循环路 → 城郭路 → 南侧循环路 → 国立剧场 提供饮料: 农辛饮料(TEAS’TEA古典红茶) 交通: 东国大学站(地铁3号线)6号出口(步行约15分钟) 咨询: 《韩国日报》媒体战略部 (02-724-2613~7) 8月24日周日早上，一起去位于首尔中心的南山路走走吧? 南山位于首尔城市中心，和汉江一起被称为象征首尔的最佳旅游名所。南山海拔265m，虽然不高，却拥有韩国典型的山林风景和生态系统。国祀堂、烽燧台以及沿着山脊堆砌的城墙都蕴藏着悠久历史的痕迹。山顶还有N首尔塔，南山1、2、3号隧道也从这里通过。 * 国祀堂 : 朝鲜中期之前春秋祭祀的地方 * 烽燧台 : 是通信制度之一，即烽燧制的终点 即将于8月24号举办的第442届《韩国日报》乌龟马拉松大赛活动以“和外国人游客一起走南山”的形式进行。将从国立剧场出发，沿着绿荫茂盛的南山北侧循环路和城墙路走上去后，再从南侧循环路回到国立剧场，是可以同时体验首尔自然、文化和历史的好机会。 如想参加无需事先报名，只要在8月24日上午7点40分之前穿着便装和运动鞋到集合地点（南山国立剧场文化广场）集合即可。且没有任何参加费用，并免费提供饮料。 作为南山行走活动的一环而开始的乌龟马拉松大赛由文化体育观光部和首尔市共同援助，从36年前开始由《韩国日报》每月举办一次。目前，每次都有5000多名首尔市民参加该活动，大家一起沿着南山循环路走7km，以此来增进健康。 尤其是本次活动还特别为外国人参加者准备了丰厚的奖品，包括三星银河平板手机、50~100套韩流化妆品、打击乐演出《DRUMCAT》门票，以及南山缆车的往返使用券等深受游客喜爱的商品。 请不要错过这个绝佳的南山旅游机会，和首尔市民一起，让周日早晨从健康开始吧。

8月18日，朴元淳市长出席了在明洞圣堂举行的“祈福韩半岛和平与和解弥撒”仪式。 当天的弥撒活动由弗朗西斯教皇和教皇厅司祭团共同主持，成功会金根祥主教、7大宗派指导者、慰安妇受害老人及1,700余名信徒参与其中，共同为韩半岛的平安与和平祈福。

8月16日上午10点，朴元淳市长参加了在光化门广场举行的由弗朗西斯教皇主持的谥福弥撒 。 谥福仪式是天主教赐封信徒为“福者”（“圣人”的前一阶段）的仪式，目前接受天主教谥福仪式的人物有韩国首位神父、殉教者——金大建神父等共103位。 谥福仪式是弗朗西斯教皇此次三天四宿访韩日程的精髓所在，首尔市为成功举办此次活动，动员交通、安全及保洁等所有行政力量，为活动提供大力支持。

为纪念独立运动中牺牲的爱国人士以及他们的崇高爱国精神，并重温韩国解放的伟大意义，8月15日正午，朴元淳市长在普信阁“纪念光复节69周年敲钟仪式”上进行了敲钟。 敲钟仪式后，朴市长还参与了和市民共享光复节时刻的快闪族活动。朴市长在这个“大家是爱国的市民代表”主题活动上，与首尔市宣传大使——演员崔佛岩一同传递了光复节寄语。

     丹麦哥本哈根的“小美人鱼”铜像虽然只是长为80cm的小铜像，但因为安徒生的童话《海的女儿》的故事而成为每年吸引150多万游客的世界级旅游胜地。在不久的将来，我们可以期待能在汉江见到与它相似的铜像，那就是小美人鱼的妹妹。 源起      8月12日，首尔市市长朴元淳在丹麦哥本哈根的市政府会见了哥本哈根市长弗兰克•延森，交换了两座城市的象征物，并就气候环境部门公务员的人员交流等多领域的交流合作签订了友好协定。      两座城市就交换象征物这一文化交流活动的核心部分达成了共识，这是根据首尔市的提案而实施的。特别是首尔市为了引进并建造哥本哈根的小美人鱼铜像做出了很大的努力，两座城市就这一问题已基本上达成了共识。哥本哈根的小美人鱼铜像是丹麦王室的官方酿酒公司嘉士伯啤酒公司的第二代社长卡尔雅格布森委托雕塑家艾瑞克森制作的，现在它已成为丹麦的国宝。      朴元淳市长强调“要把宽为1Km、长为500Km并贯穿首尔市的汉江打造成充满故事的地方。其中一环就是要把来到首尔的小美人鱼称为小美人鱼妹妹，并编织一个有关哥本哈根的有趣故事，给孩子们带来无穷的想象和乐趣。”      首尔市的普信阁钟、登闻鼓等被推举为和哥本哈根相互交流的首尔市象征物。首尔市将不会满足于此次的小美人鱼铜像活动，将来还会持续扩大和世界各城市地标物的交流活动，并计划在城市中心的街道、公园等特定场所建设以各个城市的故事为主题的文化空间。 小美人鱼铜像 欧登塞雕塑 丹麦游乐设施 欧登塞安徒生博物馆内的建筑物 <促进绿色环保先进城市-哥本哈根的优秀政策共享等气候环境领域的交流 >      在世界城市气候环境领域，首尔市与哥本哈根同是国际组织C40城市的成员国，因此和在2014年被选为“欧洲绿色首都”(主办: EC, European Commission)的哥本哈根积极进行气候环境领域的交流是可行之举。      两城市将共享例如哥本哈根“CPH 2025”和首尔市“减少一个核电站”等相关领域的优秀政策和事例，并进一步增进人员交流。哥本哈根 “CPH 2025” 是目标为在2025年实现碳中和的中长期气候计划。其核心课题包含：把化石燃料转换为生物能源以及风力发电的能源供给计划，以及截止到2025年减少所有建筑物取暖能源的25%，削减20%用电量等能源消耗计划。 <绿色建筑“8House”、电动自行车政策及基础设施视察 >      朴元淳市长和首尔市代表团参观了位于哥本哈根市南部郊外restad地区的绿色住宅、办公、商业综合型建筑物–8House，并学习了哥本哈根的自行车政策。“8House”把冷气能源消耗量最多的办公室建筑安排在东面，把取暖能源消耗量最多的住宅建筑安排在了西南方向，促成冷气和暖气的能源效率使用最大化。特别是住宅小区使用高性能隔热材料和LED灯、双层窗户等，把“8House”设计成在没有取暖设施的情况下也可以过冬的 “Passive House” 。      这个建筑的特别之处在于设计了一个从1楼连接到顶楼10楼的斜坡，可以作为自行车和步行者通道，并且设置了可以预防热岛现象和因暴雨导致道路积水的绿地屋顶。在2011年巴塞罗那举办的“世界建筑节”(World Architecture Festival)上，还曾获得了“最佳住宅建筑奖”。      朴元淳市长还称：“为了纪念韩国-丹麦建交55周年，首尔连续与欧登塞、哥本哈根签订了多项友好协定，我非常的高兴。希望我此次的访问能成为首尔-哥本哈根文化观光交流的出发点。”同时表示“在借鉴代表欧洲的绿色城市、发达的绿色环保城市哥本哈根的经验的同时，我们将与首尔的实际情况相结合，为促进首尔市成为亚洲的能源先进城市而做出最大的努力。”

     朴元淳市长将从8月10日~14日，展开为期5天3宿的海外访问，这是他作为韩国第六期民选市长的首次海外访问。访问城市包括欧洲两个国家三个城市：丹麦的欧登塞、哥本哈根以及德国的柏林。      朴市长将分别会见三个城市的市长，届时，将签署文化、旅游领域的交流合作强化协定，已此对他任职后一直重点推进的“创造经济”的基础实现具体化，并强化与欧洲先进城市的合作基础。      当地时间11日(周一)，访问首个城市欧登塞时，将积极推进首尔市安徒生童话公园的建设项目。 欧登塞作为世界童话作家安徒生的故乡，整个城市都在述说着安徒生故事的童话人物，这种成功的旅游商品化吸引着来自世界各地游客们。朴市长也将参观安徒生博物馆等其他几个主要设施。安徒生童话公园在首尔建成后，将成为培养孩子们的梦想和想象力的地方，并将为访问首尔的游客提供更多的看点和体验机会。      当地时间12日(周二)，访问哥本哈根时，两市市长将交换两座城市的象征物，并对气候环境、自行车政策等哥本哈根的优秀政策的共享展开实质性友好合作讨论，朴市长还将亲临相关现场进行参观。当地时间13日(周三)，访问最后一个城市柏林时，朴市长将会见德国最大规模服装展会“Bread and Butter”(以下简称BB)的Karl Heinz Müller会长，洽谈明年秋天在首尔举办这一展会的相关事宜。 与此同时，朴市长还将在柏林市政厅会见柏林市长克劳斯•沃维莱特(Klaus Wowereit)，进一步强化97年签署的协定，届时，将签署文化、旅游领域的合作交流促进协议书。      另外，此次欧洲寻访期间，朴市长将特别邀请侨民、被领养者、亲首尔友好人士等举办“首尔之夜”活动，听取关于各城市交流的促进和首尔市发展方案的坦诚意见，并对能源效率化、自行车政策等相关优秀设施进行观摩学习。      首尔市表示“作为第六期民选市长的首次海外访问，通过此次欧洲三个城市的寻访，首尔市将强化对创造经济的基础即文化、旅游领域的实质性合作关系，促成具体成果。”同时表示此次寻访“将与首尔市一直以来推进的多元城市战略相吻合，将发挥协同效应。”

首尔市针（去掉）对目前被用作临时园地的‘Nodeul岛’提出新的使用方案：为鼓励市民的直接参与和讨论、增加市民对Nodeul岛的兴趣为目的，届时将举办“第三届Nodeul岛摄影作品征集”，希望大家积极参与。 1.参赛资格 ：没有限制(但仅接受个人参赛) 2.征集作品内容 ：上传自己认为的鹭德岛宝物图片和1~2行简要描述※包括鹭德岛内的景点、景观、动植物、设施，以及所有体验和活动等 3.时间：’14. 10. 1(周三) ~ ’14. 10. 31(周五) 候选作品审核 : ’14. 11. 3(周一) ~ ’14. 11. 6(周四)(内部审查) 候选作品网上公布及投票 :’14. 11. 8(周六) ~ ’14. 11. 26(周三) 人气作品发表 : ’14. 11月(征集网站上公布及个别通知) 选定网上投票结果中推荐数最多的前10个作品 赠予10万韩元文化商品券(人气作品不颁发奖状) 获奖作品颁奖计划 :奖状、奖金并赠送《鹭德岛摄影作品集》 大奖(1名), 最佳优秀奖(2名), 优秀奖(3名), 鼓励奖(5名)等 本摄影展将在2014年一年内按照主题分四次连续实行，年末根据综合审核选定最终的获奖作品。 日程可能发生变更，请届时关注本网站通知。 4. 提交内容 : 网上填写申请书并附上参赛作品 每人最多可提交5张参赛作品 必要时可以标注简单的作品说明 容量 : 每张照片为1MB以上10MB以下 文件格式 : jpeg,...   Read more

[在白岳眺望汉阳都城]      位于东大门城郭公园设计支援中心的“汉阳都城博物馆”开馆了，这是一个蕴涵着首尔汉阳都城悠久历史与宝贵价值的博物馆。      汉阳都城伴随着朝鲜王朝首都汉阳的诞生而被修筑，成为汉城府边界的标志，以防外敌入侵，它与首尔一起走过600年历史，是全世界现存城墙中发挥防御作用时间最久的，堪称珍贵的文化遗产。汉阳都城全长18.6公里，经过日本殖民统治时期和解放后城市开发等时代变迁，受损较为严重。但是，最近通过挖掘和复原逐渐恢复了原貌，正成为深受市民欢迎的“历史文化探访路”。      汉阳都城是首尔的象征与骄傲，为了确立汉阳都城作为世界文化遗产的地位，首尔市于2012年5月颁布了《汉阳都城的保存•管理•利用综合计划》。作为该计划的一环，新设了下属于首尔历史博物馆的汉阳都城研究所，推进建设了可审视汉阳都城意义与价值的汉阳都城博物馆。      汉阳都城研究所自2012年10月成立以来，完成了与汉阳都城博物馆建设相关的基本计划、展示设计及工程等所有工作，现在，博物馆终于正式对外开放了。      汉阳都城博物馆共设有3个楼层。其中，常设展示厅与企划展示厅呈现了汉阳都城的过去与现在，以及未来作为文化遗产的价值；都城信息中心则收集了与都城相关的大量国内外资料；还有教育空间，可进行由市民参与的教育活动。 收集了都城相关资料的 都城信息中心 3楼 常设展示厅      博物馆的主要展览物品有制作于1749年的敦义门匾额（国立故宫博物馆收藏）、兴仁之门上的龙头与八尊杂像、乐高制作的崇礼门模型、围绕汉阳都城拍摄的巡城体验3面影视墙等。特别是1915年撤除的敦义门匾额，作为约100年来首次公开的文物，具有象征汉阳都城在日本殖民统治时期遭受破损的特殊意义。 1915年撤除的敦义门匾额 兴仁之门的龙头      汉阳都城博物馆与市民合作、共同完成，意义颇大。与（财）城北文化财团一起，孩子们的汉阳都城绘画作品与年轻作家们合力完成的艺术作品——《故事连成的线，汉阳都城》，在博物馆内进行展览。此外，乐高俱乐部（cafe.daum.net/brickmaster）的会员们还用乐高模型重现了1900年前的崇礼门以及周边风景。 市民参与展示工作 乐高俱乐部用乐高制作崇礼门模型      同时，为纪念开馆，还准备了挖掘古物特别展《在南山找到的汉阳都城》，此展览公开了首尔历史博物馆从2008年开始致力进行的汉阳都城南山挖掘的调查成果。展览内容包括持续进行挖掘调查的烽燧台址、儿童广场、白凡广场等南山会贤一带的都城挖掘情况及成果，以及挖掘出来的文物和城墙石块。      此外，汉阳都城博物馆一楼企划展览厅还将举办开馆纪念特别展，2014年9月14日结束。（咨询电话：724-0243） 汉阳都城的挖掘现场 汉阳都城的挖掘现场 常设展示厅 1楼 媒体艺术<都城, 怀抱首尔> 常设2区 巡城3面影像体验及信息搜索台 常设展示厅3区展示的兴仁之门杂像 常设 4区 汉阳都城的历史年表 市民俱乐部制作的 1900年前后的崇礼门 市民参与展示 《故事连成的线，汉阳都城》 汉阳都城博物馆大厅 企划展示厅入口 企划展示厅 《在南山找到的汉阳都城》 汉阳都城南山挖掘的相关新闻 构成的展览 挖掘到的遗物与展板 汉阳都城 探访活动 记录汉阳都城筑城的

     首尔市2家以上中小企业联合设立职场幼儿园，将无需承担任何费用。过去，除了劳动福利工团补贴的建筑费（购楼费40% + 装修费80～90%）以外，中小企业还需支付其余的应支出费用（ 购楼费60% + 装修费10～20%）。但是从现在开始，中小企业需支出的费用部分将由首尔市全部承担。      目前，首尔市中小企业雇佣人数占据总就业人数的绝大部分。首尔市认为，如果不能改善这些企业员工的子女保育问题，就不可能从根本上解决工作与家庭对立、出生率低下等问题。为了扩充更多良好的职场保育设施，首尔市决定采取补贴政策。并希望籍此让一度处于职场保育问题死角的中小企业职场幼儿园得到大幅增加，使中小企业的保育问题得到根本性解决。      补贴分为两种类型：第一种是2家以上企业共同设立的“中小企业联合型职场幼儿园”。该类型由劳动福利工团承担40%的购楼费（最高6亿韩元）以及80%的室内装修费，其余60%的购楼费以及20%的室内装修费由首尔市承担。 第二种是在中小企业集中地区（如G-Valley）设立的“产业园区型共同职场幼儿园”。此类型将由劳动福利工团承担40%的购楼费（最高15亿韩元）以及90%的室内装修费，其余60%的购楼费以及10%的室内装修费由首尔市承担。      首尔市长朴元淳说，“首尔市中小企业雇佣人数占据总就业人数的绝大部分。如果不能改善这些企业员工的子女保育问题，所谓解决出生率低下、工作与家庭对立等问题只会成为一句空话。”他还说，“此次对中小企业职场幼儿园的补贴，将借鉴首尔市开发的节约成本型“国立/公立幼儿园”，实现‘低费用，高效率’。同时，还将把这种节约成本型‘职场幼儿园’作为典范进行推广。”

     首尔市决定，从8月1日（周五）开始引进“丁组”制度，即将每周的周三、周日和每月的第二、第四个周五指定为个体出租车的公休日。      首尔个体出租车“部制”是为了保障出租车的安全行驶，指定停运时间，安排出租车司机休息，以防止过劳驾驶及保证车辆定检等而制定的制度（《旅客车辆运输事业法》第23条第1项）。目前，首尔市实行的是从1978年开始实行的 “甲、乙、丙”3组制度，以及从2012年开始实行的“深夜出租车（9组）”制度。      如今，首尔市共有4万9千辆个体出租车，其中“甲、乙、丙”每组各有1万5千辆进行运营。此外，还有1797辆作为“深夜出租车（9组）”运营。 (单位：辆，2014年5月为标准) 共计 部制车辆 模范 大型 (非部制) 49,382 计 Ga Na Da 深夜 1,967 47,415 15.565 14,761 15,292 1,797      人们对业余生活的要求正在不断提高，但之前的部制是按“甲、乙、丙”组的顺序，每隔三天休息一天，导致一些个体出租车司机无法参加周日定期举行的俱乐部或宗教活动等业余活动。因此，首尔市听取业界人士的意见，决定引进特殊部制。      首尔市招募“希望参与‘丁组’特别部制的个体出租车”的结果显示，虽然该制度比3部制指定的年公休日多6～8天，但还是有多达4760人报名申请。其中，有3000人被挑选参与本次试运行。首尔市将在年底收集“丁组”特别部制试运行的监督结果和意见，并计划进一步扩大其运营范围。