第21届朝鲜时代科举制度再现活动 2014年10月5日(周日), 10:30~17:00 地点_庆熙宫 邀请各位参加第21届朝鲜时代科举制再现活动 支撑500年朝鲜王朝的朝鲜时代科举考试 朝鲜时代科举制度再现活动是首尔定都600周年纪念活动之一，于1994年经考证最初再现之后，今年迎来了第21次活动，是首尔市具有代表性的文化观光产品。 科举考试不仅能够强化王权，而且为改变比能力更重视血统的社会风气起到了重要的作用，成为支撑朝鲜王朝500年的根基。 朝鲜时代科举考试是通过一定的考试，聘用官吏的制度，可分为生员试、进壮试、文科、武科、杂科等，有三年一回的定期考试和有需求时随时举办的不定期考试两种。 定期考试的文科最终合格者人数为33名（甲科3名、乙科7名、丙科23名），于1460年（世祖12年）在“经国大典”里成为法制化。通过放榜礼给合格者颁发合格证书-红牌。 科举制度(文科考试)再现 時間 10:30〜17:00 / 場所：崇政殿前 1. 录名及入门 　-　参加文科考试的考生在录名所登记后，入考场。 2. 国王出行 – 试官出示国王决定的试题，考生进行科举考试(韩诗)。 3. 鞠躬四拜 – 等到国王入座宝座，文武百官和考生向国王行四拜礼，行使君臣之礼。 4. 揭示试题及科举考试 – 试官出示国王决定的试题，考生进行科举考试(韩诗)。 5. 放榜礼 – 国王给科举合格者赐予合格证-红牌和御赐花的仪式。 6. 恩荣宴 – 国王为祝贺科举合格者而举办的宴会。 7. 游街行礼 – 科举合格者头带国王赐予的御赐花拜访打分官、前辈及亲戚的庆祝活动。 体验活动 1.挑战! 儿童长袍 Golden Bell -穿长袍，选拔儿童“韩字王”的儿童韩字竞猜大赛 • 時間 : 13:30 ~ 14:30 /...   Read more

     首尔市与FC首尔将在10月5日的11:00~16:00点，在首尔世界杯体育场举办「FC首尔外国居民庆典」活动。 今年迎来第五届的此次活动，不仅呈现首尔球队“FC首尔”和“水原”的比赛，还安排了全球演唱会等多种携带活动，活动将在首尔世界杯体育场及北侧广场举行。      首尔市为让平时因日程繁忙且感到经济负担，而较少观看足球比赛的外国居民以低廉的票价观看比赛，同时与韩国人相融合交流的目的，特别策划了「外国居民庆典」活动。特别是今年的活动，FC首尔将邀请居住首尔的1,000家多文化家庭观看足球比赛，让他们度过愉快的欢聚时光。      另外，在体育场外的北侧广场将举办多种适合外国居民的携带活动。▲全球演唱会(桑巴演奏，跆拳道表演，乌克兰传统舞蹈)▲外国美食体验(越南、斯拉兰卡、泰国、日本等)▲运营外国居民宣传展位等。 ♣ 入场券咨询电话 – 英文 ☎ 070-7560-7980) – 中文 ☎ 070-8267-7900) ♣ 入场券价格 – 预先购买1万韩元 – 体育场现场购买1万2千韩元(韩国人1万4千韩元)

     2014年9月24日，首次以外国人创业企业为对象的“外国人创业企业商务博览会”在市民厅(首尔市厅地下1层)举行。      此次活动通过首尔市运营的外国人综合支援机构“首尔国际中心”提供的咨询及培训，从在首尔创业成功的外国人企业中选拔了包括服装、IT、食品饮料、出版、贸易行业等15个企业参加，共吸引了普通市民与相关领域从事者400余名前来参观。      来自比利时、加拿大、中国等10个国家的企业代表在博览会上分别介绍了自己公司的产品及商业创意，同时以促进宣传为目的，博览会还提供了个别项目发表会的机会，有分析认为这将有益于在韩创业的外国企业进行市场营销及开拓销售渠道。另外，通过实施韩国中小企业等本土企业与外国企业的商业会谈，有利于促进多种形式的合作。      商务博览会上可以接触到外国老板们各种奇思妙想的创意与产品，包括“利用智能手机的摩托车自动锁”软件开发企业，从卫生角度出发、能够识别人体靠近并自动打开桶盖的“自动感应垃圾桶”等IT为基础的商品，还有“香气营销”，利用韩国传统染色方式制作的包包等服装饰品，以及“数码产业，电影制作”等。      博览会现场还面向创业初期的参加企业和前来参观的本国、外国企业的相关人员提供法务、税务审计、专利等相关领域的专家咨询服务，以及市场营销、贸易合作等不同领域的免费咨询服务。      主管此次活动的首尔国际中心为帮助怀揣创业梦的外国人，开展了专家咨询、培训、保育等多种领域的商务支援项目。近3年来，约有150名外国人在首尔国际中心的帮助下成功实现了创业。

     9月24日，正在美国访问的朴元淳市长应美国外交协会的邀请，与华盛顿30余名外交人士召开了座谈会，就韩半岛的和平与统一、首都首尔的作用等各种话题交换了意见。美国外交协会是由美国前任和现任的财政界人士组成，左右世界的外交安全政策智囊团。      朴市长还访问了华盛顿市厅，会见了华盛顿市长文森特•格雷(Vincent C. Gray)先生，签署了加强两座城市友好联盟关系的MOU(备忘录)。      此次MOU中更加具体的提示了共享有关城市再生的优秀政策和事例、共享有关市内水边休闲空间开发和管理的主要事例、合作树立可持续的城市开发政策、开发共同的旅游产品和给访问对方城市的旅客提供实质性的便利等在旅游产业领域的合作、共享有关交通、环境、城市设计、电子政府等各个领域专业知识和优秀政策等交流合作方案。      华盛顿是首尔的第20个友好城市。2006年，当时的首尔市市长李明博访问了华盛顿，为扩大各个领域的交流签订了友好城市协定。当时的华盛顿市长安东尼•威廉斯(Anthony A. Williams)先生在当年回访了首尔，获委任名誉市长。两座城市一直保持着友好关系。      首尔市长朴元淳说，“华盛顿和首尔作为美国和韩国的首都，应该共享的政策有很多。希望以这次签署MOU为契机，加强持续实质性的交流合作，两座城市共享相关领域的专业性和成功实例”。      同时，朴市长参加了在世界银行华盛顿总部召开的“首尔之日”活动。 此次活动聚集了300名关注首尔的大学者，朴市长介绍了首尔市的市民参与型政策，与世界银行签署了有关优秀政策交流合作的MOU。      “首尔之日”是世界银行和首尔市从2013年开始共同计划的特别的知识共享研讨会。发展中国家城市对首尔的关注不断增加，由此世界银行特意邀请首尔代表团，以“Transformation(变化)”为主题，与城市专家们讨论首尔的过去及现在的变化等各种话题，是一项意义深远的活动。      朴市长接着访问了拥有42年历史的世界智囊团城市研究所(Urban Institute)。城市研究所是1968年为了解决大城市所面临的问题而设立的研究团体，约有385名研究员对美国50个州的城市问题和26个海外国家进行研究。特别是承诺就老龄化问题、实现交流、居住问题等进行具体研究。      为了城市研究所和首尔研究所的专家们将来能够一起发掘共同的研究课题，双方计划召开短期研讨会。以此找到首尔必要的领域，在促进研究如何进一步发展和往什么方向发展才能成为适合首尔的政策后，为了必要领域的发展和开发而实施共同项目为止，计划连接实施4个阶段、为期2年的项目。

     10月12日，由首尔市与东亚日报社共同主办的2014首尔赛跑大会(SEOUL RACE)将在首尔广场、清溪川及汉江一带举行。普通市民、外国人，无论男女老少，都可以报名参加，他们将一同奔跑在首尔，筑成一道特别的风景线。 1. 大会介绍 大会名称 :2014首尔赛跑大会(SEOUL RACE) 日 期：2014年10月12日(周日)上午8点出发 ※ 出发地点(首尔广场)附近禁止停车， 请使用大众交通。 地 点：出发地点 – 首尔广场 | 到达地点(10km) – 首尔广场, 到达地点(半程) – 纛岛地区 分 类：10km路途, 半程 主 办：首尔市、东亚日报社 2. 申请概要 申请时间 :2014年6月16日(周一)上午10点 ~ 按报名顺序截止 申请方法 ：登陆 http://www.seoul-race.co.kr 在线申请 ※ 同意参与者注意事项及同意承诺书 ▶ 申请参与 ▶ 支付 ▶ 申请结束 支付方式 :在线信用卡支付或账户汇款 9月26日下午6点以后不支持取消参与及退款 汇款账户：友利银行 217-000987-13-011 (株)东亚日报社 咨 询：E-mail) marathon@donga.com...   Read more

     首尔市在由联合国赞助、罗格斯大学公共行政学院主办的全球城市电子政府评比当中，荣获“全球电子政府优秀城市”特别功劳奖。全球城市电子政府评比分别在2003年、2005年、2007年、2009年和2012年举办过，主要从服务、市民参与、安全•个人信息、使用便利性、内容等5个领域来进行评比，共分98个项目，满分100分。      首尔市在过去2003年、2005年、2007年、2009年和2012年的评比中连续5次荣获桂冠，对全球城市电子政府所作出的贡献也因此获得好评。9月22日8点45分（当地时间），正在美国访问的朴元淳市长亲自接受了首个特别功劳奖项。      在最后一次（2012年）评比当中，首尔市以总分82.23的好成绩排名第一，与排名第二位的多伦多相比，高出18分之多。      作为全球城市电子政府磋商组织（WeGO，全球74个会员城市）的创设、首任及连任城市，首尔市在电子政府领域的全球各大城市中发挥着积极的领导作用。首尔市正致力于让移动首尔(m.seoul)、大数据、120茶山热线、千万想象绿洲、构筑免费WiFi、GIS门户网站等优秀政策在全球城市之间得以传播。      首尔市长朴元淳在获奖感言里提到，“首尔市在短时间内发展为千万人口的大都市，我希望把在这个发展过程中积累的电子政府政策等各种政策开发及运作经验分享给全球各个城市，成为共同发展的契机。”      此前，朴市长还发起成立了由15名外国人士和侨胞组成的“纽约首尔俱乐部”。首尔俱乐部由热爱首尔市政、勇提建议的人士构成，是以地区为基础的全球性人脉网络，在北京（2013年，11名），马尼拉（2013年，13名），柏林（2014年，17名）等城市已诞生。      首尔俱乐部成员担负着主动为首尔市政提供点子以及首尔宣传大使的职责。纽约首尔俱乐部的成员包括颁发特别功劳奖的罗格斯大学公共行政学院院长麦克•霍杰（音译）、纽约州众议院议员伦•金（音译）、哥伦比亚大学教授秀•美•泰利（音译）及ABC电视台主播珠珠•张（音译）等15位来自多个领域、有名望、有影响力的人士。      首尔市长朴元淳在俱乐部成员早餐会议上表示，“以纽约首尔俱乐部为起点，首尔俱乐部将面向全世界扩展”，“希望通过在各自领域具有影响力的人士组成的首尔俱乐部，与全世界的智囊团进行沟通与交流。”      9月22日12点(当地时间),朴市长与70名韩国社团会员举行了座谈会,针对世界和平与城市外交等话题阐述了自己的想法。      韩国社团是韩美之间以增进理解与合作为目的而组织的非营利团体。1957年，在詹姆斯•本•普林特（音译）将军的提议下，由美国著名人士创立，总部设在纽约。每年在纽约举办例行晚宴，以进一步增进韩美关系的影响力。

     正值外国游客访问旺季——秋季到来之际，9月25日至10月5日，首尔市旅游特区内的7大景点将举办为期11天的“2014年秋季外国游客款待活动”。 ▶ 7大景点: 梨泰院 、明洞、南大门、北仓洞、东大门服装城、钟路•清溪、茶洞•武桥洞       继今年春季举办“外国游客款待活动”以来，这是第二次为迎接访问旅游特区的外国游客准备的特别活动，目的是让游客切身感受首尔市民热情款待的氛围，并提升首尔的旅游城市形象。在2014年5月1日至11日举办的首次活动中，共有16,139名游客访问了7个临时旅游服务站，并对工作人员的亲切服务表示非常满意，活动反响热烈。2014年，该活动以2013年访韩人数最多的中国游客为主要对象进行，从2015年开始，计划以日本、东南亚等其他国家为对象扩散实施。 总计 中国 日本 美国 台湾 菲律宾 香港 泰国 …… 1,217万名 (100%) 433万名 (35,5%) 275万名 (22,6%) 72万名 (5,9%) 54万名 (4,5%) 40万名 (3,3%) 40万名 (3,3%) 37万名 (3,1%) …… < 2013年访韩人数排名前7个国家的游客比例 >      活动期间，各旅游景点的街道将布置各种标语和横幅以示欢迎，临时旅游服务站也将准备首尔旅游地图等各种宣传物，届时精通外语的服务人员常住及韩国访问委员会亲切大使将作为志愿者提供旅游导航服务。临时旅游服务站将以外国游客为对象进行往本国邮寄明信片活动，这一活动在今年春季访问韩国的游客中颇受欢迎，往海外邮寄明信片数量多达1,890张。另外，还将举办赠送传统扇子及餐厅优惠券、韩服摄影区等各种活动。在服务站附近，每天还将进行爵士乐队、吉他、K-pop舞蹈等小规模的街头表演。 ※街头表演(busking) : 在街头自由进行演奏、唱歌、舞蹈等表演      此外，为进一步烘托庆典氛围，活动期间的周末，在旅游特区的街头还会进行风物游戏 、鼓乐队游行等巡回演出，将为游客及首尔市民送上无限精彩与快乐。 款待活动运营总部 : 首尔市旅游协会 ☎ 02-757-7482 明洞旅游服务中心 ☎ 070-4923-9136 临时旅游服务站 街头标语 邮寄明信片活动 摄影区 铜管乐队...   Read more

     2014年9月，在丝绸之路的中心城市——乌兹别克斯坦塔什干，弘扬韩国传统美的“首尔庭院”举办了竣工仪式。      塔什干市首尔公园占地8,067㎡，设置了楼台、瑞石池、花溪、传统石墙等韩国传统的庭院设施，还栽种了松树等249棵乔木、木槿等1,344棵灌木、翠菊等5,150株花草等各类韩国特有的树种。      建造首尔公园源自2009年5月韩国总统访问乌兹别克斯坦时，受到居住在塔什干的众多高丽人(5万5千多名)的嘱托，请求建造首尔公园，以提高韩民族的民族自豪感和抚慰高丽人的悲欢。2010年7月2日，随着首尔市与塔什干市正式缔结为姐妹城市，双方决定建造首尔公园。就此，首尔市投入了26亿韩元的预算，并对首尔公园的设计方案进行了公开征集，2012年12月正式动工建设, 2014年5月竣工。      首尔市期待通过营造有楼台、传统亭子及钟楼等异国情调的首尔公园，向塔什干市民宣传韩国传统文化, 缓解当地高丽人和在外国民的思乡之情，并使其成为能够提高韩民族自豪感的著名景点。      作为乌兹别克斯坦的首都和中亚最大的工业城市，塔什干是悠久的欧洲传统历史和文化共存的富有魅力的城市，也是首尔市民最想去访问的国际城市之一。首尔市和塔什干市已经在2006年3月签订了友好合作协议, 并与2010年7月缔结了姐妹城市关系，目前正在推进邀请公务员进行研修等一系列交流活动。      首尔市已在埃及开罗、法国巴黎、德国柏林、蒙古乌兰巴托等城市建造了首尔公园，此次又在乌兰巴托建造乌兹别克斯坦塔什干首尔公园，截至2014年9月，首尔市共在7个国家建造了8处公园、树林及街道。 • 位 置 图 • 鸟瞰图 • 现场照片 公园入口的前景 高丽人庭院前景 瑞石池和楼台 草亭和溪流 思母亭前景 钟楼

     首尔市在全国率先开发出“钢琴丝”鸟类危害预防设施，且效果已得到验证，获得多方关注。其原理就是在桥梁或高架设施上安装纤细的钢琴丝，这样一来，即使鸽子飞来想站上去，由于脚无法抓牢，自然也就飞去别处了。      之前，栖息在桥梁和高架桥下的鸽子不仅影响了城市的美观，还带来恶臭、噪音、卫生等问题，破坏了市民的生活环境，而设施物的腐蚀也给养护维修增加了难度。鸽子的排泄物里含有氨气和酸，如果直接凝固后和雨水混合的话，会发生腐蚀铁的化学反应，导致设施物腐蚀。此外，排泄物在掉落时会有气味，给市民带来诸多不便。      此次开发是源自城山1桥下一堆堆的鸽子排泄物导致恶臭、设施腐蚀等现象，从附近自行车道经过的市民经常投诉。首尔市西部道路办事处的工作人员一直考虑如何解决该问题，最终发明了该方法，目前正在申请专利。钢琴丝鸟类危害预防设施还获得了2014年5月举办的“2014年首尔创意奖”的最优秀奖。      更为重要的是，本次开发的设施改善了过去预防鸟类接近的防护网所具有的影响美观且难以在狭窄空间安装的缺点。特别是费用也比以前产品降低约50%，有利于节省预算。此外，设施安装简易，设有防止因长期使用而下坠的调整手柄和可随温度变化而调节的弹力弹簧，减少了更换繁琐等问题。钢琴丝是碳素钢成分的强力材质，共融性和弹性都很好，可以长期使用, 尤其是完全不会影响设施物的安全检查。 区分 安装前 安装后 城山1桥 首尔站 高架桥 韩南2 高架桥

     9月21日（周日），从上午七点至下午七点，在世宗大路（光化门三岔路口~市政府前面）1.1公里路段开展“无车街”活动。以“温馨、安全、梦想、城市”为主题，抱着首尔的希望进行丰富多彩的市民参加的活动及市民演出。      这一天在无车街路段的光化门、市政府前面公交车站停止运营，经过该路段的市内公交车和城市观光巴士在该路段绕道而行。通过首尔交通信息中心（TOPIS）或茶山热线（拨打120）可获知详细的变更路线。      人们在世宗大路可享受多样的活动，如低价购买二手货的光化门分享希望市集、外国人跳骚市场、1004温暖围棋、安全体验教育、心肺复苏教育、健康及康复团体运营而市民参加的各种表演，此外还可享受室内五人制足球（Futsal）、篮球、步行、瑜伽、运动攀登等体育及健康活动等。      不仅如此，还进行绿色体验活动、轿车积分、环境积分等首尔环境政策介绍、绿色汽车展览及试乘活动、展示汽车的过去和未来的展览会等活动。 韩国著名围棋职业选手李昌镐（九段）将坐在道路的坐垫上，与1004名各界参与者同步下棋。此外，人们还跟朴元淳首尔市长一起从市政府前面走到光化门，可直接体会无车日的意义。      在清溪川路和清溪广场将开办农夫市场，来自61个市和郡的农水产品及特产品最高打七折，也销售再生产品。同时，在六矣廛商业街进行优秀旅游商品介绍、广藏市场商人会义卖会，再现过去六矣廛的景象。 < 1004 温暖围棋 > < 运动攀登的体育活动 > < 市民技能捐赠演出 > < 再生用品市集 >

– 展会概况 – 展会名称 :法国文化院捐赠图书展 展会时间 : ‘14.9.16 ~ 10.5 観覧時間 : 9:00~21:00(周二~周五), 9:00~18:00(周六~周日) 地 点 : 首尔图书馆1楼规划展示馆 内 容 : 介绍各种主题的法国书籍以及展示法国作家们的海报等      首尔市图书馆与驻韩法国文化院共同举办介绍法国文化的“法国文化院捐赠图书展”。      此次展会将于9月16日至10月5日期间，在首尔图书馆1楼规划展示馆举办，届时将展出2012年首尔图书馆开馆时法国文化院捐赠的500多本各种主题的法国书籍和90多本新捐赠书籍。       同时，首尔图书馆和驻韩法国文化院要构建协作体制，为文化产业发展和文化全球化做贡献。为促进共同发展，两家机构将于9月18日签订商务交流协议（MOU）。      通过次商务交流协议，首尔市图书馆每年都将受赠法国文化院在首尔国际图书展中展出的有关法国的书籍，加深首尔市民对法国的认识和理解。 • 首尔图书馆 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp

     印度是有着12亿人口，国内生产总值达到1800万亿、排在世界11位的经济大国。9月15日，印度的108名高级官员访问了首尔，目的在于前来聆听关于首尔市公共交通、环境领域等首尔优秀政策的说明和参观学习相关设施。      5月，印度新任总理纳伦德拉•莫迪当选，随后印度便掀起了一股莫迪经济学的热潮。印度正在加快经济改革，并竭尽全力地建设城市、液化气等基础设施。 – 莫迪经济学主要内容 – 在人口超过200万的城市建设地铁。 计划推进规模为100亿美元的艾哈迈达巴德 – 孟买高铁建设。 分配12亿美元的预算，建设100个引进高端ICT技术的智能城市。 制定有关高速公路和城市化的战略，新建单独的管理办公大楼。      首尔市向他们介绍了交通、城市规划领域的优秀事例，为了加深对优秀市政的理解，他们还访问了首尔交通信息中心(TOPIS)、麻浦资源回收设施、清溪川等地，在现场进行了最直接的体验。      与此同时，首尔市将通过持续提供及定期发送首尔市优秀政策的信息、首尔市主要政策专家与之保持联系并商议政策等服务，积极支持印度引进并适应首尔市优秀政策。      2014年9月，首尔市正在促进向21个国家22个城市出口25个政策解决方案，正在成为发展中国家城市发展的榜样。 < 访问首尔市交通信息中心 >