第一届行走首尔山步道庆典 日期 2014年11月15日 | 地点 首尔山步道第三路线 各位市民，大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。热烈欢迎参加第一届行走首尔山步道庆典的各位市民。今天，连接首尔外围的一整圈首尔山步道终于连接好了。我们首尔市民继济州偶来小路、智异山山步道之后，拥有了快捷美丽的首尔山步道。 首尔山步道穿过首尔外围有名的山、河川和村落，总长157km。我想了想到底“有多长”，这几乎是从首尔到大田的距离。走完了一圈首尔山步道就相当于走路去了大田。 在连接整个首尔山步道之前，就有很多市民来这里。听说，叫李瑟基的6岁小男孩参加了共四次的所有“低声细语行走首尔山步道活动”，牵着妈妈的手走山步道之后变得更加开朗坚强了。也许今天也到场了。让我们一起为瑟基君鼓掌吧。 我还听说，先走完首尔山步道的“100人远征队”的平均年龄为54岁。今天都戴上了橘黄色帽子，在那边呢。山步道好吗？有没有觉得变得更加健康了？希望各位为走完山步道的自己，鼓掌致敬。 我希望千万首尔市民始终都过上安宁幸福的生活。为了安宁幸福，最先要做的是什么呢？对，就是要健康。健康真是再强调也不为过。我认为能够治愈我们身心，让我们变健康的最佳地点是“首尔的山”。因此，只要在首尔山步道行走，就相当于是领到了健康幸福的终身免费健身券。请各位尽情享受。 首尔山步道是既可以变得健康又可以体验首尔的各种自然、风景、历史、文化的道路。每个季节都变化的靓丽风光十分丰富。请在每个季节，不，每个月、每周都来这里走一走。 首尔市将为了让更多的市民经常来山步道，将准备行走活动、森林体验、森林解说、森林治愈等项目。感谢参加第一届行走首尔山步道庆典的各位市民。希望各位今天可以尽情享受，变得更加健康幸福。

2014年保育员之日活动 日期2014年 11月 13日 | 地点 中区友利银行总行 各位保育教职员工，大家好。很高兴能够在这里见到各位，我是首尔特别市市长朴元淳。去年在保育员之日活动时与各位相会仿佛是昨天，一晃一年就过去了。我很高兴能够在这里祝贺及鼓励为保育婴幼儿而辛苦工作的各位。 首先，感谢在繁忙的政务之中抽出时间前来参与的首尔市议会朴来学议长和姜监昌副议长。也感谢为了准备本次保育员之日活动而付出不少辛劳的民间幼儿园联合会高成熙会长、国公立幼儿园联合会李南柱会长、家庭幼儿园联合会姜明淑会长、朴明河会长及全体保育员。 时隔一年后与大家再次相会，感觉大家反而变得年轻了。这应该就是因为大家1年365天都在跟孩子们一起生活，从纯真、明朗的孩子们身上受到了不少良好的影响，对吧？我们的孩子真的好像一块闪闪发亮的宝石。我们怎样保育孩子、怎样教育孩子，都会影响到我们的未来和国家未来的命运。当然，国家和政府要投入更多的资金，支援对孩子们的保育和教育。特别是，曾向国民承诺的公共保育、环保免费伙食是必须要实施的政策。这也等于是为我们的未来而投资的，不是吗？ 有话说：“一年树谷、十年树木、百年树人。”这就是指我们经常谈到的百年大计，我们需要再次将这句话刻在我们的心中。在场的各位就是在百年大计的现场用行动来实践的主角。各位的手上掌握着我们孩子们的未来，以及我们社会的未来。所以有必要怀着更大的自豪和责任感为保育孩子付出更多努力，我相信大家会这样做的，对吧？ 首尔市也会不断付出努力，特别会尽力改善在现场辛劳工作的保育员的待遇。现在首尔市已经将本来仅向“国立”、“公立”、“首尔型”保育设施提供的“非班主任及保育助手支援制度”，扩大适用到了民间•家庭等幼儿园。另外，通过与由幼儿园联合会代表组成的“幼儿园现场沟通委员会”经常进行交流等，与保育现场正持续地加深友谊。 首尔市为了持续地向各位提供实质性的支援和帮助，正留意聆听各位的心声，不断地努力与各位进行沟通。我再次强调，保育是养育国家宝贵人才和关乎国家未来的国家大事。就像“养育一个孩子需要全村的帮助”这句话一样，我们所有人都要更加关注保育，凝聚更多的力量。 今天能够再次见到各位，让我底气十足，也因为能够确信我们的社会和未来会越来越美好而特别开心。期待各位今后的积极表现。最后再次由衷地祝贺2014年保育员之日，向各位保育员的爱心和诚意表示我最真挚的感谢。

岩寺阿里水净水中心 高度净水处理竣工仪式 日期 2014年 11月 12日 | 地点 岩寺洞岩寺阿里水净水中心 大家好，很高兴见到各位。我是首尔市长朴元淳。向参加岩寺阿里水净水中心竣工仪式的各位来宾致以衷心的感谢。李海植江东区厅长、首尔市议会环境水资源委员会全哲秀委员长，以及为施工辛苦付出的业界代表、自来水市民评价团的各位和居民朋友，感谢各位。 各位朋友，大家喜欢阿里水吧？我也经常喝阿里水，还非常喜欢。想必今天以岩寺阿里水净水中心竣工仪式为契机，今后能得到各位市民的喜爱，我感到非常高兴和自豪。 首尔市一直以来为了提供干净而好喝的优质阿里水，彻底进行了原·净水水质管理，还持续开展了老旧自来水管道更换及维修、老旧室内管道更换支援等。并且，从2007年开始在首尔市所有净水场引进了现有生产处理过程中增加臭氧和颗粒活性炭工程的高度净水处理设施，继广岩、永登浦净水中心之后，今天将举行岩寺阿里水净水中心竣工仪式。 通过高度净水处理消除用现有净水处理设施难以消除的异味物质或消毒副产物、微生物等，可以生产和提供与净水之前完全不同的优质而健康、好喝的水。今年年末，江北、九宜净水中心高度净水处理设施将完工，明年纛岛高度净水处理设施完工的话，会在全首尔地区提供100%经过高度净水处理的阿里水。这将成为首尔市开启崭新自来水时代的转折点。 首尔市在此承诺，将提供经过高度净水处理的阿里水，会在市民常用的公共场所安装更多的阿里水饮水台，让市民随时随地都能享受健康而又好喝的水。 在此向为岩寺阿里水净水中心设施现代化事业和高度净水处理设施施工而辛苦付出的相关人员表示衷心的谢意。希望在座的每一位家庭幸福、身体健康。谢谢！

首尔国际能源会议开幕式 日期 2014年11月12日 | 地点 首尔市厅多功能厅 大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。尊敬的沃尔特·彼得森首尔国际能源咨询团长、首尔国际能源咨询团团员、做主旨发言的李承勋绿色成长委员会委员长及各位演讲人、关心能源而参加的所有市民，这里是邀请世界能源大学者而对大城市的能源政策分享新的知识、敞开更加明亮未来的机会的场合。 今天，我们人类受到了最严重且最具威胁性的挑战。化石燃料的枯竭和气候变化带来的能源危机将可持续发展的未来之梦引入了人类生活的危机。但是，我认为“危机是机会的别称”。危机来临时，我们要认知危机，并将其转换为机会。这也是首尔市积极强力促进减少一座核电站政策的理由。 首尔市的减少一座核电站政策是，利用节能和新再生能源而节省相当于一座核电站的200万TOE的能源政策。2012年开始此事业时，没有人对此事业的成功有信心。 但是，通过首尔市的努力和市民的积极参与，我们于2014年6月，提前6个月完成了当初的计划，成功节省了200万TOE的能源。首尔市证明了“市民就是能源，市民的参与正是能源生活”。结果，首尔获得了UN公共行政奖、WGBC（World Green Building Council）气候变化领导人奖、世界自然基金（WWF）和C40-西门子城市气候领导人奖“光伏领域”获奖的荣誉。 但是，首尔市更加努力向前，正在展开“减少一座核电站第二阶段”事业。如果减少一座核电站的第二阶段事业成功，首尔的电力自立率将达到20%、减少400万TOE的能源、减少1千万吨的温室气体。这样的话，首尔将变得更加健康、安全，成为可持续发展的首尔。 今天在这里要讨论的主题是“城市能源政策，核心是效率化”。用更少的能源提供给市民更好的能源服务，正是城市能源政策需要走出的方向。 今天，将由绿色成长委员会李承勋委员长对韩国城市能源政策的重要性、中国国家发展改革委员会刘工教授和美国ESCO协会托马斯·德力森理事对中国的能源效率化政策、最后由德国弗劳恩霍夫研究所的Gerhard Stryi-Hipp课长和Manfred Fischedick EU能源政策顾问对EU的能源效率化的最新倾向进行主旨演讲。另外，会以“搞活能源效率化产业”、“能源服务效率化世界事例”为主题共享各国的优秀事例，提供互相点亮慧眼的机会。 首尔市将对今天讨论的所有发表内容和建议充分核查并反映到政策当中，脱胎换骨成为优先考虑高效率城市、市民能源福利的城市。 再次感谢出席的国内外来宾、各位市民和将会做出优秀发表的各位讲师。以此次会议为契机，希望首尔市的减少一座核电站政策能够更上一层楼，让自立、参与、分享能源成为我们社会的重要价值。面向可持续发展、更好世界而迈出的首尔的第一步，希望能够为世界大城市掀起新鲜的灵感和挑战。谢谢。

首尔梦-山东梦, “我们共同的梦想将成为现实。” 中国山东省党校演讲稿 尊敬的赵强商务部校长，以及培训班的朋友们，大家好！ 我是首尔市市长朴元淳。中国和韩国一衣带水，我能在离首尔近在咫尺的山东见到大家就像见到邻里朋友、兄弟姐妹一样感到非常亲切。 山东对我来说并不陌生，我在担任首尔市长之前就经常访问山东，我去过孔子的故乡曲阜观看了祠堂和博物馆，还登泰山养我浩然之气，对山东的回忆一直留在我的心中难以忘记。今天山东又给了我一个美好的回忆。据我所知，在中国“党校”是培养中国的栋梁之才的地方，今天能够站在孔子后裔——山东省的优秀人才面前我深感荣幸。” 山东是数千年以前就形成北辛文化、龙山文化的地方，实属人类起源的摇篮之地。而且，山东有代表中国的著名思想家孔子的故乡曲阜，这里还培育了仁义礼智的思想家孟子和谦爱思想家墨子、百战不殆的军事家孙子，是名副其实的诸子百家之故乡，又是中国和东亚思想的发源地。 韩国和中国交往源远流长，犹如横流中国大陆数千公里经过山东流入大海的黄河之水，中韩两国具有历经数千年互相交流各自的思想文化、科学技术，并共同发展的友好历史。 去年7月份访问韩国的习近平主席在首尔大学演讲时说到：“中韩两国人民‘相濡以沫’，就像‘泉水干了，鱼吐沫互相润湿’一样，人民一同在困难的处境里互相帮助。”就如习主席所说，中韩两国人民一直以来患难与共、互相帮助。 我本人也通过学习中国历史和思想文化，在生活中受益匪浅。从小开始饱读《论语》、《孟子》、《十八智略》、《三国志》等中国古书，还通过李白和杜甫的诗从中学到了“人”的路和“人生”路。 最为难得的是《礼记》、《礼运》中所讲的天下为公的大同世界，那是我在学习上、生活上一直以来追求的“共同打造幸福生活”的共同体社会理想，又是为打造“另一个世界”而全力以赴开展社会改革运动的动力。中国是数千年来人类文明的中心，习近平主席所说的“中国梦”就是中国作为人类文明的中心而要重建的梦想，是所有人类一起幸福生活的伟大梦想。 其实，首尔也有同样的梦想。我想首尔市要实现的“首尔梦”和“中国梦”、“山东梦”是一样的。“首尔梦”和“中国梦”、“山东梦”终究是“我的梦”，乃至是“我们所有人的梦”。我认为这是我们所有人寻找的“共同幸福生活的梦想”，也是希望走向“所有人和谐相融的社会”的梦想之结晶。今天，我站在大家面前也是为了实现“首尔梦”，并且分享首尔市为实现“首尔梦”所做的努力，一起找出问题和解决方案并共同勾勒美好的蓝图。 朋友们，现在世界的城市化进程急剧加速。据联合国调查，如今全世界有一半的人口居住在城市里。到2050年，这个数据会达到70%。中国也处于城市化的中心地带。中国城市化率已超过了50%，2020年将达到60%。人们为了拥有更好的工作和生活环境都聚集到城市里，随着人口的剧增，城市发展为更具创意的、值得开发的枢纽，而人类最伟大的发明也是通过城市得以实现的。 但是城市的经济富裕背后隐藏着诸多挑战和问题，如贫困、空气污染、环境、能源、居住、交通、犯罪、就业等。 如今我们共同面临的各种全球性问题都来自城市，所以城市应该是变化的主体。 有一千万人口的首尔也面临着各种挑战和问题。韩国是世界上比较罕见的高速发展、迅速成长的城市。短时间内实现了工业化和民主化，又创造了“汉江的奇迹”。韩国战争刚结束时首尔处于极其恶劣的环境中。当时，道路和上下水道极度缺乏而且不卫生，还流行各种传染病。当时人均GNP约为82美元左右，失业率也非常高。但是，30年后的今天首尔发展为世界先进城市。通过首尔市政10年计划、首尔城市基本规划等，政府和民间专家主导的运营体系下首尔迅速而有效地实现了城市化发展，在构建基础设施和城市扩建上也获得了成功。 然而高速发展的光辉成果背后隐藏着很多问题。例如，地区发展不均衡、不同阶层之间的矛盾、城市乱开发和环境污染等都是目前存在的弊病。有人评价这是因为过度重视表面成长而忽视了可持续发展和“生活质量”。我想中国所说的科学化发展也是出自这种问题意识。 看到那张图了吗？这是预测我上任首尔市长一年后、两年后、三年后的样子。皱纹深了，掉的头发也多了。这说明人口千万的城市－首尔目前隐含着很多问题和矛盾。三年前就任首尔市长时我心里想：“与人有关的所有问题只有人才能解决。”，我们共同面临的问题需要我们一起寻求方法，共同解决。 中国有句俗话说：“荷花虽好，也要绿叶扶持。”，顾名思义，人与人之间的合作是非常重要的。荷花再美，如果没有绿叶衬托就不可能成为美丽的荷花。 所以我就任首尔市长时打着“市民就是市长”的标语，宣布“与市民齐心协力，成为改变市民生活的市长。”为了这一目标将“合作治理”和“共同革新”视为市政工作的原则。习近平主席最近比较强调治理能力的现代化，我非常同意他的说法。 为了合作治理，我觉得最重要的是与市民进行交流。今年的新年贺词里我提及了表示“与市民沟通、求市民平安”的“以通安民”。我认为与市民的沟通才是解决所有问题的关键，又是最为理想的方法。 想要沟通，首先要学会倾听。所以，首尔市经常举办“以听代厅”的“政策讨论会”，倾听市民的声音。有需要解决的问题或制定政策时会邀请市民倾听市民的意见。制定“政策”时不仅要倾听，还要仔细反馈和研究市民的意见。 自从就任以来到今年10月有一万两千多名市民参与了包括“雾霾对应方案”在内的共88次政策讨论会，这些参与直接关系到首尔市的政策。 首尔市还与专家共同研究重要问题，这样会使首尔市政策更加专业化，并且听取反对意见，成为了公众讨论的空间。 俗话说得好，“百闻不如一见”，在现场直接与市民面对面倾听市民的声音也是非常重要的市政工作原则。我就任首尔市长以后为了解决基层的问题，亲自在现场运营“现场市长室”，访问现场共计120多次。一开始到现场时，也遭到了市民的抵制和谩骂。但是我持续倾听了他们的意见，并一起探索解决方案，后来反而有人说自己是“市长的粉丝”。我认为到基层、到现场就容易找到解决问题的答案，我认为“答案就在现场”。 首尔市市政工作的基本原则是与市民的“合作治理”。市民、专家、企业共同参与市政工作。中国之所以强调协商政治也是因为这种共同参与和讨论的方式在政治工作中非常有必要。 而且“革新”也是首尔市政工作的重要原则。我刚上任首尔市长时作为韩国地方政府首次开设“首尔革新企划馆”力求实现行政革新，并设立了“矛盾调解员”职务，以求调解一千万市民的矛盾。 通过公开和分享所有信息，提高市政工作的透明度并加强了责任感，以实现了行政革新。 开放数据广场的1,438个数据库、行政信息公开自动系统里的5万多个行政信息是任何首尔市民都可以阅览和运用的，成为了崭新的信息价值创造空间。 如今是移动互联网时代，运用智能手机的在线交流也有很多方式。SNS革新行政开启了高速、光速时代。我作为市长在 SNS 上拥有130多万名粉丝，我的 SNS 已经成为了世界所有市民共同讨论的空间。 “市长，地铁站轮椅升降机出现故障了吗？”、“我家门前的人行道碎了，不方便。”“食物垃圾桶的臭味太严重了。”我听到市民的这些声音以后会立即发送给首尔市相关部门负责人。市民的唠叨、不满都会变成笑声。 首尔市运用这种市民便于使用和参与的在线方式开设了各种信访和市民建议窗口“应答所”。将各种信访窗口和复杂的信访服务整合为一个平台，消除了种种不便和混乱。而且向负责人告知信访处理期限以减少推迟的事例，并用手机短信或电子邮件实时向市民告知处理情况以公开处理过程。 首尔市通过与市民之间进行交流的“合作管理”和“革新”逐步实现“首尔梦”并解决城市的各个问题。“合作管理”和“革新”成为了实现“首尔梦”的两个翅膀。 “首尔市交通卡对策”和“适宜步行城市政策”、处理气候环境问题的“减一核电站项目”和“垃圾处理对策”、“电子政府系统”和“公职人员革新对策”等将很好地体现首尔将来的发展方向“首尔梦”及其具体的形式。 首先，说一说首尔市的交通卡对策和适宜步行城市。洗去交通地狱之名的交通卡政策和适宜步行城市政策，缓解了首尔的交通堵塞并提高了市民的生活质量。首尔由于人口和车辆的急剧增加，汽车的行驶速度逐渐减慢,同时交通费用却越来越高。 出现道路拥堵问题后市内公交车的行驶速度减慢了，乘坐公交车的人也越来越少。乘客减少了，运输公司的利润率也就降低，对乘客的服务质量也更差了，于是陷入了恶性循环。到2000年代初期，市内公交车的使用率和20年前相比降低了一半。 这时急需转换模式。首先，构建了引进尖端IT技术的交通卡管理系统。用一张交通卡就能在地铁和市内公交车、出租车统一使用，是名副其实的“魔术卡”。引进交通卡管理系统之后，不同交通工具之间可以免费换乘。过去乘坐公交车或地铁时要单独支付交通费，但是自从有了交通卡之后，换乘时消除了基础费用的额外负担，按总移动距离决定费用的统一换乘交通费制度在经济上更加合理。大众交通工具的使用者大多数都用交通卡（地铁100%，公交车98%），每天平均使用次数为1,382万次（公交车约570万，铁路750万，出租车62万），使用金额达140亿韩元。 引进交通卡管理系统以后公交车乘客增加了，而用私家车的人减少了。公交车乘客增加以后运输公司的运输收益也开始增多了，通过交通卡收取运输费以后经营透明度也提高了。 随着利用大众交通工具的人数增加，私家车辆减少，首尔的大气污染也就自然而然地降低了。免费换乘减少了交通费用，所以市民的经济负担也减轻了。通过改善公交车到达信息TOPIS等大众交通服务，市民便利度和市民的满意度也提高了。这就是人见人爱的交通卡。 首尔发表的“适宜步行城市”宣言也是为了解决交通堵塞问题，让市民在首尔自由步行的“首尔梦”的政策。目前首尔的注册车辆约为300万辆。一千万人口，相当于每三个人拥有一辆车。于是，首尔宣布以步行者优先为价值取向的“适宜步行城市-首尔”的愿景。 请看一看这个朝鲜时代王宫——德寿宫路。可随意漫步的步行专用道路，还有在居民区限制汽车速度的道路，人行道信号灯以步行者优先。并且，德寿宫路每周周三宣布为步行专用道路“都市乐街”，中午时分上班族午餐过后可在王宫道路散步。在生活中拉近了与历史和文化的距离，生活也变得更有活力。 首尔站高架桥是1970年竣工并贯通首尔市中心的象征首尔发展历程的高架桥。但是由于老化，被判定为D等级以后全面禁止通行，计划今年年底拆除。但是，我的想法有些不同。与其拆除象征首尔历史的高架桥，还不如将其改建为市民的步行空间、绿地空间。正在和市民共同准备打造为崭新的市民步行空间。现在，首尔的各个道路都进行了绿化改造，还铺设了散步路、历史文化探访路等，正在变成市民想漫步的街道。 首尔广场、清溪川广场、光化门广场等首尔中心已经回到市民的怀抱。首尔市会继续为打造成世界一流的适宜步行城市而不断努力。 人类一直以来克服各种危机和挑战，谱写了历史的新篇章。但是，如今人类遇到了史无前例的挑战和危机。那就是地球暖化、气候变化等环境问题。 2011年日本福岛核电站事故引起了人们对可持续能源的关注，同一年发生的循环停电事故警告人们地方生产的电力如果不及时输送到城市，就会对整个城市造成混乱，这让首尔市对真正有效的能源政策进行探讨。 首尔市与市民一起思考克服能源危机的方法，共同研究和讨论如何才能节省能源、如何使用环保型能源以代替化石燃料。 核电站1期发电量为200万TOE。作为从根本上解决环境和能源问题的努力，实际上得到了“减少一座核电站”的效果。这是以能源生产、效率化、节省三大要素为中心，将不可能转变为可能的信任和责任心促成的重大“事件”。市民在家庭和学校安装太阳能，积极参与“阳光发电站”建立活动。 作为节省能源的一个环节，“环保积分”有170万名（累计）加入，在家庭、学校、工作单位实践了能源节省。环保积分是环保（eco)和积分(mileage)的合成词，表示积累环保，是根据水电气节省量回赠奖励的市民参与项目。在环保积分网站加入会员，就能根据每月的水电气使用量进行自主管理。另外，首尔市每6个月一次定期检查搜集的能源使用量，向节省能源的会员提供可用于低碳环保活动的奖励。 市民还为了让地球休息，于每月22日参与1个小时的“幸福熄灯”活动。从此以后市民意识发生了变化，参与度也提高了。真正体现了“积水成渊”的意义。 2014年6月，在市民的积极参与当中比原先计划提前6个月实现了200万TOE节省目标，看到了“愚公移山”的伟大力量。深信“万事皆能”的热情让首尔逐步实现能源自立城市的梦想。 通过一系列的努力，首尔终于获得了UN公共行政奖、WGBC(World...   Read more

2014 SIBAC大会欢迎词 日期 2014年 10年 31日 | 地点 首尔市厅多功能厅 谢谢杰弗里。女士们先生们，大家早上好。巴顿议长、史密斯副议长、戈加副议长、杨副议长以及首尔国际经济顾问团的所有优秀的各位委员及顾问，欢迎各位参与2014年SIBAC年会。 首先，想要介绍初次参加的几位贵宾。威立雅环境集团的安东尼·弗莱罗、Olayan金融公司的Rubna·Olayan，我代表首尔市民欢迎并感谢各位参加SIBAC。 我也非常高兴有几位熟人参加了今天的活动，有克里斯、鲁迪、张睿、罗兰德、马尔克、尼克、亚历克斯、比尔，感谢你们的参与。也欢迎好久不见的彼得和马丁。也感谢为了SIBAC而给予不少帮助的罗恩、杰弗里、金机焕会长、基斯和罗兰德等五位顾问。十分感谢各位为了准备这个重要的活动而付出的努力。 今天也有不少特别的贵宾。Jerome Pasquier法国大使，谢谢您。首尔市议会的朴来焕会长，也感谢您的参与。正通过首尔市和首尔市立大学而接受教育和培训课程的不少海外公务员也参加了今天的大会，谢谢你们。 先让我们回顾一下去年的年会。去年，我们为了在首尔营造观光和娱乐产业模式而交流了不少意见。各位提出了下列宝贵意见。第一，营造独创性的文化认同性。第二，举办与妇女和IT有关的MICE。第三，搞活医疗观光。第四，利用民间创意而构建韩流MICE设施。第五，为了服装产业而制作创意性价值。第六，开展生态复原。最后，通过针对大数据和老龄化的特别发表来结束了去年的总会。多米尼克介绍了应用大数据和地理空间数据而使城市变得更加智慧和有效的可能性，乔斯则诊断了韩国老龄化现象的问题。通过这两个发表获得灵感后，将今年的年会主题定为了“首尔市的智能城市解决方法：人口老龄化和持续的经济发展”。 为了将各位的建议反映在长期、短期的政策之中，首尔市的员工们付出了很大的努力。接下来，我想向各位介绍通过各位的建议所达成的几项成果。 为了开发首尔独有的观光魅力，首尔市将精力集中于首尔宝物之一——汉阳都城的复原工作上。1396年建造的汉阳城郭在朝鲜时代的市民生活中占很大的一部分，但是在近代化过程中遭到了破坏。2012年，为了复原汉阳都城，新设了特别专案组，汉阳都城也有幸得以列入联合国教科文组织的暂定名单。为了保存城郭周围，在SIBAC总会之后，我从原来的市长公馆之中搬了出来。 现在，汉阳都城已复原了70%。截止2015年，将完全得以重新连接，到时就能够向市民介绍美丽复原的汉阳都城。我坚信这会加深首尔市民对于首尔优秀的历史和文化的爱。 除了保存我们宝贵的文化遗产之外，去年3月开张了新的现代型地标DDP（东大门设计广场）。这个未来型建筑是拥有卓越的未来观点的建筑家扎哈·哈迪德的作品，在开张两个月之后就有超过2百万人次来参观，正快速发展成为在首尔最受欢迎的文化空间。上个月开张的三光岛也正成为汉江最受瞩目的旅游景点。虽然在计划初期会有所困难，首尔市仍旧会让此飘浮型建筑物能够在由水边休闲设施组建的首尔绿地－生态网络中起到重要角色。这样一来，首尔就能肯定的说出确立了涵盖历史、现在和未来的独有的认同性吧？上次我们谈到的关键词有“绿色和蓝色”、“生态观光”、“可持续性”等。除此之外，也谈到是否可以通过国际设计竞赛来建造MICE。以这些建议为基础，我们立下了将麻浦石油储藏基地改变为环境友好型综合文化空间的计划，并以“环境和再生”为主题举办了国际设计募集大赛。在募集大赛中收到了227位来自全球16个国家的建筑家的95件作品，并于8月25日发表了获奖作品。以获选者的设计为基础，麻浦石油基地经过再生，将会在2016年年底重新诞生为连接世界杯体育场和世界杯公园的文化资源枢纽。 去年，我们着重开展的事业之一，就是将首尔营造为国际MICE城市，特别是在IT领域引领MICE的城市。今年，在首尔举办了IWWW、首尔数码论坛、Smart Cloud Show等具有国际影响力的活动。 另外，还举办了“大韩民国全球妇女发明大会”、“第21届亚洲•太平洋妇女团体联合大会及国际研讨会”等重要的妇女相关会议。在未来的几年，将会在首尔举办30多个IT会议，明年也会忙于举办全球著名的时装博览会“Bread N Butter”、“国际城市照明联盟大会”、“ICLEI世界大会”等。因此，如果最近在场有正在计划召开国际活动或企业活动计划的话，正如最近BASF作出的明智的决定一样，请记住最适合MICE的城市首尔。 最近，听到了谷歌选用“江南Style”的好消息。也就是谷歌计划将全球第三个创业枢纽“Campus首尔”设立在江南。这个地点与今年年初首尔市发表的永东MICE综合园区很近，因此更加让我们高兴。除此之外，预计可以连接首尔的各个优秀大学进行，以及对于各种正在尽力培育创造和企业家精神的首尔市事业产生协同效应。我相信谷歌入驻韩国，能够营造搞活技术创新和商务孵化器的坚固的生态界，也会让更多的商务旅行者来访韩国。 我们也为了扩大作为时装首都的首尔的能力而付出了努力。每次评选出10名首尔最有名望的服装设计师的“Seoul 10 Soul”，今年在国内外有了丰富的活动。与意大利服装国立会议处合作，获得身为韩国设计师首次站在米兰男士时装周Grand Finale的荣耀。首尔时装周和Generation Next也比以往获得更大的响应，借此能够确认了有前途的设计师们的潜力。我相信通过明年的Bread N Butter，大家将能够感受到发展为亚洲时装首都的首尔的可能性。 玛乔丽女士，去年在大会中谈到韩流现在要超越亚洲，传播到西方的国家，对吧？最近我听到一个令人非常高兴的消息。最近美国的ABC重拍了引起韩流热潮的《来自星星的你》连续剧。虽然不会告诉大家连续剧的剧情，但是我个人在连续剧当中最为印象深刻的就是现代的首尔和朝鲜时代的首尔在剧中和谐相融的场面。在韩国和中国非常火热的该电视剧，希望能够成为成功向美国人宣传首尔和韩国的机会。虽然因为时间不足而无法介绍所有首尔市开展的事业，但是希望能够让大家感受到在过去的1年期间，在首尔发展为观光•娱乐城市的过程中，大家的贡献非常得大。各位提出的不少建议也正反映在长期计划之中，因此希望大家持续关注首尔市未来的成果。再次感谢大家为了首尔市提出的优秀建议，今天首尔市也会努力聆听各位的建议。