匿名捐献者向首尔市捐献的1,000袋大米正向首尔广域食物银行运送的情景         我们所生活的世界真的很辛苦、很痛苦，但有时也会出现令人愉快而幸福的事情，也许正因为此才能产生继续活下去的力量吧。 因为有天使般的人令世界变得温暖而和煦。        1月16日（周三）下午3点多，通过120茶山呼叫中心，全北益山市黄登农协有关人员打来一个电话，内容是一位匿名捐献者捐献1,000袋(每袋20公斤)大米，询问转送给首尔市的方法。        虽然询问过捐献者的个人情况，但“因为请求匿名进行，所以无法奉告”，捐献者通过农协帐户打入4500万韩元，大米现经过加工后必须马上运送，双方就到达地点进行了协商。        第二天（17日，周四）下午3点，1,000袋大米运送到首尔市设立的广域食物银行(位于道峰区仓洞) 。虽然首尔市员工怀着匿名捐献者可能会亲临运送场所的期待等待了很长时间，但始终未见到捐献者。        根据捐献者的意愿，这些大米在春节前转送给了冬季生活困难的低收入阶层。        世界值得生活正是因为我们周边有许多这样令人温暖的邻居。       

        首尔市病人安心医院治疗情景        几天前，首尔市宣告病人安心医院正式开始启动。生病已经令人难过了，连个照顾的人都没有的病人更是经受着双重痛苦。        病人安心医院安排了社会福利师，还向病人提供心理、经济咨询等。因此，即使无看护人或家属直接照顾，病人也可过住院生活。        为此，还补充了79名护士，共有144名护士看护病人。这里，还追加了24名医院帮工、5名社会福利师等。现在护士每人平均照看17名病人，今后每名护士将平均照看7名病人。 这与日本、美国等先进国家的医疗服务水平相当。        90张病床自1月17日起先开始投入服务，预计其余90张病床将于3月开始服务。除看护服务外，对一直由家属陪同的日常生活服务也全部提供支援。为治疗痛症、预防跌伤、预防褥疮等定期持续进行观察和照顾。        此外，通过社会福利师，还可接受心理咨询，需要时，也可与地区社会相联系来帮助解决问题。这些服务是免费的。从病人的立场来看，由于可以节省看护费，所以压力减轻了许多。看护费一天6万韩元以上，加上其他费用，一个月可以节省200万韩元左右的费用。        

         要做的事情很多，手里却没有钱--这就是我的真实感受。首尔市的财政赤字达到20兆韩元，要解决的课题和要求不仅没有减少，反而更多了。不景气带来了税收减少，包括保育费用在内的福利费用却增长了。我当初承诺的8万套公共住房的建设也是如此。但是，危机也是机会。创造和革新正是在危机时代实现的。         随着大规模拆迁的萎缩，公共住房自动建成的时代结束了。思想必须要有所变化。因此，我们决定令公共住房的供应方式多样化。         首尔市新开发8万套公共住房         从去年9月开始，闲置的首尔恩平区葛岘洞119中心于10月变成大学生公共宿舍。这是对破旧的公共办公楼进行翻修后用作公共住房。这样做的话，建设费用少，工程期也会缩短。利用这种方式，在江西区登村洞、中浪区新内洞、松坡区巨余洞、江北区水逾洞建成了位于公营停车场上面的公共住房。不仅如此，为配合“永登浦小房村”改建工程，位于高架桥下超小型组装式住宅将用作其他地区的小房住户或街头露宿者的住宅设施。在恩平区记者村建成规模达1000户的环保未来住宅区。         首尔市公共住房面貌(示例)         我指示要

        与孩子们一起进行动作治疗活动的情景        最近时代的流行趋势是治疗（healing）。这意味着韩国国民因过度激烈的竞争，心灵一直受到很大伤害，经受着巨大痛苦。 首尔市与首尔文化财团利用首尔市创作空间，为迎来寒假的儿童及其家人准备了各种治疗活动。这对从小就陷入过度的私教育中的孩子或其父母来说可是必需的。        作为专业艺术治疗空间的城北艺术创作中心和针对儿童的创作空间——冠岳儿童创作乐园分别以“同治me”和“倒空和填满”为题在1月为期一个月时间里共开展16个活动。举几个例子来看看好吗？        城北艺术创作中心举办的“同治me”名字本身是不是就很有意思呢？这是针对儿童和主妇举行的美术、音乐、舞蹈动作、电影治疗与音乐体验教育等活动。“同治me”意为共同治疗，是对日常压力和消极感情可能引发的各种问题提前进行预防的层次上举办的“治疗”活动。        参与美术治疗活动的情景        美术治疗活动有“我心中的小孩”、“冬季旅行提升自尊感美术治疗”、“欢快的美术，我是艺术家”等。学龄前儿童与小学生和妈妈一起参加的音乐治疗活动有“和音乐一起变得幸福1

        垃圾被用作创意游戏材料的情景        大家知道位于首尔市的“首尔资源中心(Seoul Resource Center)”吗？         这里是将作为废品扔掉的物品收集起来进行重新利用的地方。我为将首尔市创建成一座再利用城市而正准备制定各种政策。此次开始将SR中心回收的废玩具拆卸后用作创意游戏材料，来支持社会性企业。        首尔市SR中心拆卸了2吨左右的废玩具，提供给社会性企业 “Geumjadongi株式会社”，这在寒假期间举办的“用处festival”中的6个活动和作品展示会上被重新利用。社会性企业“Geumjadongi株式会社”正在举办使用坡州HEYRI艺术人村扔掉的玩具和木材制作有用的唯我独有的艺术作品的“用处festival”。在一直举办至3月3日的“用处festival”上，这些玩具在环境教育、玩具废品艺术、美术治疗等活动中被用作游戏材料。        首尔市一直因每月5吨、每年60吨的废玩具处理而处境艰难，通过此次节日，其摇身一变成为环境教育材料。        拆卸这些废玩具提供给“Geumjadongi株式会社”时每公斤收取25

        为了老年人的地方, “首尔人生第二春支援中心”互联网画面        去年，首尔市公布了《老年人综合计划》。老年人经历过近现代史的变化与考验，一直是国家发展的主力，首尔市此举是为了向老年人提供力量。同为老年人，条件与情况也有很大不同。首尔市将向连解决一日三餐都有困难的老年人提供悉心照顾，向退休但仍很年轻的老年人提供可准备人生第二幕的相关政策，为他们提供支持。《老年人》综合计划中颇具代表性的一个就是“首尔人生第二春支援中心”。        韩国平均寿命的增加和生育高峰期出生的新老年层的爆炸式增长正对老年的认识本身和退休后的生活要求新的方程式。因此，向他们提供综合教育、信息、工作、文化的空间就是“首尔人生第二春支援中心”。        首尔市的希望计划是，截至2015年，设立15个贴近地区的小规模老年人福利中心，从中长期来说，每个自治区各设立一个。1月31日，第一个“首尔人生第二春支援中心”成立，其位于恩平区碌磻洞，在以前的国立保健院内。下面介绍一下将于1、2月开展的教育活动。        1. 社会贡献学院：1月15日开始         2. 人生设计学院：2

        记者们在参观市民为主人的市民听的情景         您也许听过市厅，但可能从未听过“市民听”这个词. 市民为主人的首尔市民听进入首尔市新办公楼内。新办公楼地下1~2层7,842平方米规模的“市民听”结束了内部工程，于12日（周六）开放。.        开馆典礼随着含有“倾听相互的声音”之信息的巨大耳状牌匾的揭幕而开始。这里原本打算用作首尔市的宣传空间，我就任之后，将其变为以各位市民为主人，可进行各种参与活动的空间，现在终于开放了。我相信继首尔图书馆之后， 它一定会受到市民的极大欢迎。        市民听的“听”具有倾听市民声音(话、文字、其它通过各种活动进行的表现)并放在心上之意义，所以使用了倾听的“听”，而不是官厅的“厅”。 这里可谓是一处双向沟通和倾听的空间，同时也是市民自己打造的市民生活广场。当天的开放典礼将由我担任解说员，向参加的市民介绍市民听。并将通过“元淳的首尔故事”与Live 首尔、Live 元淳、Ustream、Daum TVPOT、Youtube、AfreecaTV等进行直播。         市民听婚礼厅内情景        这样，以首尔市新

        在当市长之前，经常觉得遗憾的一点就是首尔市的指示牌。我们首尔市此次投入大量时间，经过相当长的准备过程而提出了改善方案。尤其是这期间外国人在首尔生活或在首尔旅游时一直出现巨大混乱和不便的首尔市内指示牌，原则上统一为韩、英、中、日四种语言，各处不同的标记方式与设计也实施标准化。         首尔市开始逐步对整个首尔的共50余种14万4,134个各种指示牌进行综合整顿，并一直持续到2016年。同时，首尔市还将对相关基础设施进行扩充，在还需要旅游指示牌的地区新增设或增加多种语言的交通广播等。         指示牌除道路指示牌(里程表)、道路名称、道路牌、行人指示牌、文化财产指示牌、旅游介绍指示牌外，还包括巴士、地铁等交通工具的指示牌。        首尔市今年对道路、车道、交通等共8万零888个指示牌进行整顿，首先对5大旅游特区(明洞、钟路、东大门、蚕室、梨泰院)和北村韩屋村、南山公园等外国人经常光顾的地区进行更换。这期间指示牌大部分仅有韩、英两种标记，各指示牌的相关规定或管理主体分别为市、自治区、投资或出资机构等，经常发生同一词语标记却各不相同的令人混淆的情况。   

        首尔市从今天起将午餐时间提前1个小时。也就是说自1月9日至2月8日午餐时间从12:00~13:00换成11:00~12:00。对象包括首尔市(总部与办事处)及自治区的所有员工。         为什么突然更换午餐时间？这是出于节约用电之考虑。上午9点到12点用电量最大。如果首尔市的公务员们都在11点关掉电源，出去吃饭的话，通过在用电高峰时间减少电量使用，可摆脱用电危机。所以午餐时间应采取关掉办公室电灯，办公用机器等切断待机电源等措施后再出去。         今年以来，电力危机警报已经发布了6次。电力供应状况非常困难。弄不好，说不定还会出现停电事件(...blackout)。虽会有些不方便，有点辛苦，但除应对万一出现的事件之外，在减少一座核电站活动中也站在前面的首尔市会首先站出来。        办公室虽会关掉电源，但考虑到市民来访这一点，将实施业务介绍值班制。为令值班人员在12点之后也能用餐，已向总务科请求了协助。此外，在周边餐厅也分发了传单，获得了谅解。        一部分自治区因市民也可在食堂用餐，所以也向其提出了协助要求，要求在执行方针之同时，为减少不便而充

         本周的市政消息由我亲自传递给大家。这就是“人行道工程报告”与“两天一夜冬季浪漫之旅”。        1. 禁止年末与冬季人行道砖工程政策是我最为强调的一点。我正定期接受汇报，现与各位市民共享。        1月4日首尔市正在实施的人行道工程共2件。        江北区地铁电梯便利设施工程现在已完成花岗石板材人行道铺设，正在收尾阶段。而瑞草区Any Tower新建工程，正为引入建筑物的地下埋设物而实施挖掘工程，将于1月7日完工。         此外，本周无新开工程。我一定会继续确认、检查。谢谢。        2. 首尔市1月7日至8日与80名生活困难的报勋家庭成员一起踏上“两天一夜冬季浪漫之旅” 此次旅行是作为我正在地方自治团体中率先推行的与各种文化活动相联系的“报勋家庭综合计划”之一环而准备的。 其实，我认为，为国家献出生命，而自己受到很大损害的报勋家庭从国家和社会中没有获得应有的礼遇。因此，首尔市首先制定了报勋综合政策，于去年公布并正在实施。金钱补偿虽然也很重要，但对在社会上有困难的这些人来说，发自内心的礼遇更加重要。此次冬季旅行正是这种政策之一环^^。

        金某某，47岁，被发现死于麻浦区老姑山儿童公园公共卫生间中经确认户口登记上无人际关系。太平间因无遗属而设立不了。        这是今天首尔市福祉健康室所收到的报告的概要。是一位露宿者在这寒冷的冬季严寒中死亡的事件。        真是一件令人哀痛的事情。        真的从内心感到抱歉。        我为未能守住此前一直为之自豪的街头露宿者死亡人数为零这一数字而抱歉。 如果再多努力一点，这宝贵的生命就不会牺牲，请怪罪于我们的疏忽吧。        这期间，我们采取过制定露宿者特别对策，开设露宿者危机应对电话(1600-9582)，首尔市希望支援中心24小时开放，除原有临时保护设施外提供应急床位，加强街头咨询活动等措施。        在首尔火车站地下通道......尤其是随着此次寒流的来袭，我曾指示对露宿者的保护要特别强化，但这都落空了。        此次收到死亡报告，我在斥责之外，指示今后对首尔市共4,273名露宿者实施卡化管理，对每一位进行保护，对其病历进行管理，寒流厉害时，要对其行踪一一确认。        在今天去世的那位亡者的灵前献上一朵小小的菊花表

“2013年, 首尔市将为市民生活增添力量”         亲爱的各位首尔市民, 以及各位首尔市员工，2013年癸巳年已经来到了。祝大家新年快乐！. 在象征着富饶和多产的蛇年来临之近，真心祝各位市民也能迎来丰收的一年。蓦然回首了一下。在整理献给各位的新年祝辞之同时，我回想起了自己竞选首尔市长时的承诺。 “改变我生活的第一位市长”是我向各位市民作出的第一个承诺。我很好地履行了这一承诺了吗？我像所承诺的那样为各位市民的生活带来力量了吗？ 2012年，已尽最大努力为市民提供帮助         过去的一年，我与首尔市员工一起在福利、安全、工作岗位这三大政策课题下，向59万名孩子提供了绿色无偿供餐。 实施了市立大学半价学费制，将学费降到了100万韩元水平。去年5月，第一批1,133名，随后有6,231名间接雇佣的非正式工变为直接雇佣，并将转换为正式工。        实现了“现场行政”、“开放的行政”、“推特行政”这三大行政改革，这已成为首尔的行政风格。此外，仅通过约41次听策研讨会就直接与5400余位市民见了面。        为了制定一项政策，与数十名专家见面，通过会议进行了检验。这些