日期 2014年 7月 23日 | 地点 首尔市厅 首尔-东京友好合作相关协议签署仪式 大家好，我是首尔市长朴元淳。欢迎舛添要一东京都知事以及东京道厅相关人员来到韩国，很高兴见到大家。再次欢迎各位的到来。 首尔和东京之间的飞行时间不足两个半小时，两地距离特别近。甚至来韩国首尔旅游会比在日本国内旅游更近。即便如此相近，包括东京都知事在内的姊妹友好城市代表团代表们到访首尔签署合同的时间，却足足要了18年之久。再次感谢不计辛劳而到访韩国的各位东京都代表们。 现如今，全世界已经从国家时代转变成了城市时代。整个地球所面临的社会、环境问题，很难通过国家对国家的方式来解决了。有句话说：“总统制定原则，市长收拾烂摊子”。也就是说，一个城市单位的集体才是实质性地解决城市问题的主体。国家之间存在国界，但城市之间没有界限。因此，国际时代的城市问题，需要城市与城市之间协同解决。 对于东北亚地区，城市的重要性更为重要。我们面前摆放着需要我们共同走向繁荣的的课题。首尔和东京需要发挥成熟的市民意识，一步步共同前进。我们要勇于省察过去， 26 协同首尔 协同首尔 27 携手创建未来。我认为，城市和城市之间的联手，能够解决不少问题。 现在正值城市的时代，市民的时代，是“Local to Local, People to People”的时代。是需要地区之间的交流、人与人之间的交流等超越国境的交流活跃形成的时代。 城市在国家范畴内正如经线和纬线一样纵横交错，为市民的安全和富饶的生活而努力发展。大城市所要解决的社会问题——城市治安、市民安全、能量枯竭、环境污染、交通问题、社会福利等问题，已不是个别城市能够自行解决的问题了。带着类似问题的大城市之间共享解决方案谋求发展，是城市交流所向往的，是大城市之间交流合作的理由。 今天，首尔和东京为了解决此类城市问题共同合作努力，达成了协议并在上面签了名。在此合同上签名的首尔特别市市长和东京都知事的目的应该是一样的，都是为了谋求市民和道民的安全和幸福。两座城市会互相学习对方的优点，分享有益的信息和系统，少走政策执行过程中的弯路。这将对有效运营城市予以很大的帮助。 日本也有句谚语说：“远亲不如近邻(遠くの親類より近くの他人)”。韩语中也有意为“邻舍”的单词，应该都是一样的意思。现在，我们已成为“邻舍”，将架设一座连接首尔和东京两座城市之间的交流合作桥梁。希望通过这座桥梁，两座城市之间能够互帮互助、踊跃交流。 最后，再次欢迎舛添要一知事以及各东京都代表团访问首尔，并且希望首尔与东京能够共同发展。谢谢。 28 协同首尔 协同首尔 29

日期 2014年 7月 16日 | 地点 首尔特别市议会 第九届首尔市议会开院贺词 尊敬的朴来学议长，以及各位首尔市议会议员！还有在座的各位市民和学生们！今天，在千万市民的期待和关注中，第九届首尔市议会开院了。由衷的祝贺第九届首尔市议会的全新出台。向将要肩负引领第九届市议会重任的朴来学议长、金仁浩副议长、江邯昌（音译）副议长，以及在首尔市民的期待与信赖中当选的所有议员，表示衷心的祝贺。 首尔市议会挺过30年的空白期后，从1991年7月开始作为民意的殿堂一直倾听并代言了市民的声音。作为民生的殿堂实现草根地方自治的大义，并且在发展首尔并提高市民生活质量上充当着领头羊的作用。我借此机会，向各位议员表示最崇高的尊敬和谢意。 尊敬的各位议员！首尔市在过去的2年8个月期间，已与市议会之间的协同治理为基础，解决了民生现案，减少了市民的纠纷。在提高市民生活质量的同时，积累了对未来愿景的奠基石。 全面实施了亲环境无偿伙食供应，完成了非正式职工的转正。全面执行了学费减半，扩充了福利预算。减少了4兆3千亿韩元的债务，同时超过完成了出租住宅8万户的建设。即，实现了第一个减少债务、扩充福利的市政。 22 协同首尔 协同首尔 23 与市民一起制定的2030首尔计划、首尔市民福利标准线、幸福4区计划、2030经济愿景、首尔城墙计划、旅游·MICE培养综合对策等成为了实现首尔的梦想和首尔市民梦想的希望的垫脚石。 包括在森纪念基金会中连续两年被评为世界城市竞争力第六名、连续两年获得商务旅行者选定的“最适合开会的好城市”第一名、UN公共行政大奖在内，共获得了4种不同的奖项。首尔正在成长为得到世界认可的全球引领城市。 其实，这样的硕果都离不开千万市民的合作和首尔市议会的支援。首尔市议会才是千万市民真正的朋友，是首尔全新发展的新动力。 尊敬的各位议员！我们不能满足于此。首尔市的变化，还不能驻足于此。现在我们需要做的是，让过去的2年8个月的时间里积累的经验、所准备的、所计划的、所发表的愿景结出硕果，并让千万市民公平的享受首尔特别市的福利。 我们要发展成为温暖、安全、充满希望和梦想的第一人文城市，成为“人类特别市”、“安全特别市”。并且要在坚实的“创造经济”基础上，发展成为所有市民都可享受幸福的“福利特别市”。为首尔市议会的开院助阵的第6届民选，将会经营让市民过上安全生活的市政，并将此作为第一价值和目标。 要成为让市民摆脱灾难、事故和犯罪，没有恐怖、不公、腐败、疾病、公害、贫困、非人类居住环境、不良食物、居住不安、工作岗位不安和教育不安的社会，建设“安全的首尔”是我们大家需要共同创造的生活。 另外，第6届民选的首尔市将要逐步实现负责市民幸福生活的福利共同体——“福利特别市”。我们将在积极实践的“找上门的福利”原则下，巩固现场型社会福利安全网，成为守护市民生活的、值得信赖的伙伴。 若要让“安全”和“福利”成为市民的日常生活、矗立市民幸福堡垒的社会，就需要一个充当坚实后盾作用的成长动力。 第6届民选的首尔成长动力是“首尔型创造经济”。首尔型创造经济将向首尔“市民”和首尔“价值”投资，建立引领首尔未来的坚实的经济动力中心。 新村·弘大·合井园区、上岩DMC、东大门创造经济群、九老G园区、开浦手机融合空间等五大创造经济据点以及麻谷、仓洞·上溪、洪陵三大知识为基础的枢纽将成为坚实的成长础石，成为培养10万创造人力的养分。 “首尔型创造经济”将成为可持续发展安全和福利的资源，成为所有市民均衡受益并引领首尔全新100年的成长动力。 尊敬的各位议员！为了真正实现上述攻略，我们要对过去所追求的共识、原则以及合理均衡的行政持续到底。最重要的是，要进一步强化创新和协同治理。创新和协同治理是任何人都无法抗拒的时代要求，是市民的命令，是第6届民选的市政大原则。这将成为引领全新首尔、全新时代的一对翅膀，将成为站在首尔最前方与市民共同梦想、共同创造、共同享受的牵引车。我将以身作则，带领公务员创新，从而成为实践创新的榜样。 我们有必要强化将市民视为主人、将市民视为市长的协同治理。我将把市民、中央政府、市议会、国会视为市政的主角。我将与每一位议员进行合作来共同完成。在此，希望各位议员给予积极的合作与声援。 尊敬的朴来学议长以及各位议员！前不久我在市议会网站上看到了这样的标语，给我留下了深刻的印象。“共同开始，梦想成真。新的出发是我们共同的希望。”是的，如果大家齐心协力， 24 协同首尔 协同首尔 25 必将没有完成不了的事情。共同的梦想，必将成为现实。更何况是我们千万市民的共同梦想,难道会无法实现吗？ 希望不是天上掉下来的馅饼，希望是共同努力创造出来的。合作，不是两个人面对面，而是朝着一个方向前进。在座的各位，我希望我们能够一起、与千万市民一起实现全新首尔的梦想和希望。 再次祝贺第九届首尔市议会的开院。衷心希望每一位议员能够以充满活力的议政活动成为深受首尔市民尊敬和爱戴的市议会。谢谢大家。

城市再生国际研讨会 日期 2014年7月16日 | 地点 世宗文化会馆世宗厅 大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。欢迎大家参加首尔创造性城市再生国际研讨会。 城市再生是反复地进行城市的诞生、成长、发展、衰退和重新诞生这一系列流动的过程，也可以说与人的一生相似。因此，在比我们提前经历产业化·城市化的西欧发达国家中，城市再生是一项非常重要的政策。 在过去的40-50年间经历城市化骤变的首尔，因人口·产业的变化、经济萧条、恶劣的居住环境等，迎来了迫切需要解决城市再生问题的转折点。 为了更加活跃地促进城市再生，我们需要超越以往物理性整备方式的界限，转换为全新体系。 需要将过去急速发展的产业化与城市化过程中所忽略的我们的“邻舍”、“人类”、“生活”放在中心位置进行思考。要成为包含超越全面拆除、大规模开发的物理性环境改善界限，走出保存、应用地区历史·文化资源、总括经济·社会文化·安全的综合性城市再生路线。要从由政府主导的自上而下的接近方式转换为由地区居民主导的民·官合作的自下而上的接近方式。 首尔市为了创造让市民幸福、充满活力的城市，在全新视角中正在展开积极的城市再生活动。将营造与邻舍沟通、充满人情味的“村落”，没有一个人被忽视的“温暖的福利城市”。 希望今天的场合可以成为点亮全新首尔市城市再生政策方向的契机。衷心的感谢出席敞开城市再生全新道路之场的各位。愿在座的所有人身体健康，心想事成。谢谢。

市区退休再就业支援中心 开馆仪式 日期 2014年 7月 10日 | 地点 钟路区 东义大厦 感谢来访的各位贵宾。由衷地祝贺为婴儿潮一代提供支援的市区退休再就业支援中心开馆。 韩国战争爆发以后，从生育率相对较高的1955年到1963年之间出生的人们被称为“婴儿潮一代”。其实我个人也属于婴儿潮一代。过去在农村生活的人们生下了很多孩子，我在那个时候也跟父亲共用了厢房。但尽管如此，我的父母还是生下了7个孩子。这样出生的一代人引领了大韩民国的现代史，创造了经济奇迹、汉江奇迹，也创建了民主化社会。 但是成就这么多伟绩的人们退休之后，因一直以来为了赡养父母和养育儿女而没有能够为自己准备退休以后的生活，所以有不少人在第二幕人生中经历着许多困难。人们的平均寿命增加了，但是在暮年没有什么可以做的事情，这样的人数多达150万人。因此，政府应该为他们安排一些可以感到成就感的事情。 在过去的时代，社会上从未有过的大课题就这样产生了。我成为首尔市长之前就已经知道有着这样的问题，因此成立了“幸福设计学院”，为了让他们能够过上新的生活而付出了不少努力。成为首尔市长之后创立了市区退休再就业支援中心，现在第二个退休再就业中心也成立了。未来计划在25个区都建立一所支援中心，我认为绝对有为此投资的价值。 我认为这一代在过去的岁月中积累的无数经验和智慧，不能就这样白白浪费。为了能够将这些宝贵资源重新用于社会而成立了退休再就业中心。计划将其中五个中心打造成校园的模式，让老年人可以在这里设计人生、创业、接受人文学教育，以及享受兴趣爱好。连任市长之后我最强调的就是退休再就业中心。赵甲龙会长、金正泰会长，多多拜托你们了。我希望可以有更多人获得教育并进行活动，让这里成为能够绽放人生的花朵的地方。但愿我们一同解决面临的社会问题。谢谢。