首尔市民、居住在韩国的外国人、驻韩外国大使馆相关人士和世界各地友人共同乐享的国际庆典“2021首尔世界城市文化节”即将开幕。 2021年第24届首尔世界城市文化节定于10月1日（周五）至10日（周日）举办，主题为“宅家！在首尔乐享世界城市文化”。首尔世界城市文化节始于1996年，已成为首尔市代表性国际庆典。此前，文化节每年都在首尔广场、清溪川附近举办，邀请海外演出团现场演出，开展世界旅游宣传、美食展等活动。2021年，因新冠肺炎疫情扩散，文化节改为以不见面线上形式进行。 开幕式将于文化节首日——10月1日（周五）15点由首尔市长吴世勋宣布开幕，随后是首尔市议会议长致辞、驻韩外交团团长致辞，以及融合文化演出。所有人都可以通过首尔市YouTube频道（https://www.youtube.com/seoullive）在线收看开幕式直播。 本届文化节聚焦旅游、文化、美食三大主题，与55个驻韩大使馆及海外城市合作，推出可供世界各地友人自由参与的多种活动和精彩看点。本届文化节以线上形式举办，因此有望打破首尔这一空间制约，成为供世界各地友人共同乐享的庆典。 10月10日，文化节最后一天，将举办有首尔市民和驻韩大使馆相关人士等共同参与的实时“闭幕式（云知识竞赛）”和“K-POP韩流脱口秀”，让全世界友人都有机会参与，为本届文化节画上一个圆满的句号。 “2021首尔世界城市文化节”每场活动的具体日程可访问文化节官网（www.seoulfriendship.org）或在各大社交媒体平台（Instagram、Facebook等）搜索“首尔世界城市文化节”进行查看。

为了恢复首尔市的国际城市竞争力，打造人才、企业、投资家再次相聚首尔的魅力城市，首尔市制定了多项战略，其中一项就是将首尔培养成为主导世界潮流的美容美妆产业中心城市。 具体目标是将起始于K-POP、K-DRAMA等韩流的首尔城市品牌及其影响力扩大到整个K-BEAUTY产业。首尔市计划构建可以体验和消费化妆品、美容、时装、美食、养生等丰富活动的旅游商品和基础设施。 16日（周四）17点45分，首尔市通过YouTube频道（https://www.youtube.com/seoullive）线上举办“首尔美容美妆产业品牌推广会”，就向韩国及海外推广首尔K-BEAUTY产业这一课题展开深入讨论。考虑到当前新冠肺炎疫情，“首尔美容美妆产业品牌推广会”已于9日（周四）以无现场观众形式进行了提前录制。 美容美妆、旅游、韩流等各领域的国内外专家和创作者等人士参与了此次活动，以“推广城市首尔K-BEAUTY产业”为主题，就融合K-BEAUTY、首尔和韩流进行品牌推广的方案各抒己见，提出了多种战略。 首尔市长吴世勋通过主旨演讲介绍了首尔市的战略——未来要把首尔市打造为世界美容美妆产业中心城市。 吴市长在主旨演讲中指出：“首尔市坚信，K-BEAUTY不仅是首尔未来潜力产业，更是提升城市竞争力的核心动力。目前，我们正在通过多方面的发展及扶植政策为跃升为世界美容美妆中心城市作准备。”他还强调：“美容美妆产业符合追求感性和健康的新消费趋势，因此既是可预见其持续发展的未来产业，又是可创造高增值就业岗位的未来就业产业。” 从当前世界化妆品市场规模来看，2019年为4996亿美元（约合569万亿韩元），预计每年增长5.3%。2020年，韩国化妆品出口规模比2019年增长16%，成为了紧跟法国、美国之后，世界排名第三的化妆品强国。其中，跻身世界百大化妆品企业的四家韩国企业的总公司，以及45.7%的韩国化妆品责任经销商都位于首尔。可见，首尔具备发展为国际美容美妆城市的良好环境。 首尔市计划围绕美容美妆开发丰富多彩的旅游商品和旅游线路，制定与美容美妆内容创作者、美容美妆旗舰店等进行合作的方案，提高首尔市作为美容美妆城市的认知度。 特别是素有“韩国时装领头羊”之称的“东大门时装特区”具备自身独有的丰富看点和趣味，今后将升级为释放全新活力的“东大门美容美妆特区”。首尔市公布了未来10年首尔市政统筹规划《首尔愿景2030》（9月15日公布），确定了首尔的四大未来目标（共生城市、国际城市、放心城市、未来感性城市）。扶植美容美妆产业是其中向国际城市再次发起挑战的具体战略之一。 在听完吴市长的主旨演讲后，专家们进行了小组讨论。小组讨论由延世大学经营管理系教授金秉圭主持，参加者包括爱茉莉太平洋集团常务李镇表、大韩化妆品产业研究院院长李在兰、韩国访问委员会事务局局长韩京雅、美容美妆创作者RISABAE、首尔市经济就业企划官朴大雨等人士。 参加专家小组讨论的首尔市经济就业企划官朴大雨介绍了首尔市美容美妆产业的推进背景和愿景。他表示，首尔市正在着手制定推动首尔发展成为“魅力十足的美丽城市”的综合计划，除扶植和支持美容美妆产业之外，内容还包括以“美容美妆”为中心，实现美容美妆产业与首尔市在经济、文化、旅游等领域的优质基础设施的有机融合。 “首尔美容美妆产业品牌推广会”提前录制现场 首尔市长发表主旨演讲

15日（周三），首尔市长吴世勋发布了《首尔愿景2030》。该规划综合涵盖了今后市政发展的基本方向，是首尔的十年（截至2030年）市政统筹规划。 2021年5月，首尔市组建了由122位各阶层人士组成的“首尔愿景2030委员会”，经过百余场激烈讨论和深入研究，最终出台《首尔愿景2030》。 《首尔愿景2030》提出的首要愿景是“再次腾飞的公平城市，首尔”。首尔市确定了实现这一愿景的必要基础——2030年四大未来目标，即共生城市、全球领先城市、放心城市和未来感性城市。 具体政策方面包括四大政策导向，分别是修复阶层流动阶梯、加强国际城市竞争力、建设安全的城市环境、凭借风采和感性提高品位。今后将在上述四大政策导向的引导下，推进16大战略目标和78项政策课题。 共生城市：修复居住、就业、教育、福利四大阶层流动阶梯，保障公平的竞争和机会 第一，修复阶层流动阶梯，恢复首尔未来发展原动力。具体目标是构建确保居住、就业、教育、福利四大阶层流动阶梯能够像齿轮一样有序转动的结构化系统，保障公平的竞争和机会。 全球领先城市：以跻身全球Top5城市为目标，果断改革规制，大举扩建基础设施 第二，以跻身全球Top5城市为目标，推进有效提高城市竞争力的多元化政策。特别是对规制实施果断改革，大举扩建相关基础设施，借此营造优质的企业环境，吸引高级人才，从而进一步加强首尔的全球竞争力。 放心城市：建设对气候变化、雾霾、事故灾难等具有超强恢复力的城市 第三，致力于打造安全且恢复力强的城市环境，确保有效遏制气候变化、雾霾、事故灾难等威胁市民生命和健康，阻碍城市发展的因素。 未来感性城市：建设拥有鲜活魅力和感性，传统、现在与未来交融的高品位城市 第四，打造拥有鲜活魅力和感性，传统、现在与未来交融的城市，为疫情下身心俱疲的市民日常提供疗愈，提高城市品位。 首尔市计划为上述每项课题配备总负责人，确保《首尔愿景2030》的政策课题具有强大的执行力。同时，为保障每年顺利推进项目，还计划以季度为单位实施项目评价，定期分析每项工作的进程，随时完善、发展工作规划的具体内容。另外，在具体实施、执行愿景相关政策课题过程中，还将与市议会积极沟通和协商。

大家好！我是首尔特别市市长吴世勋。 值此第三届NEWSIS韩流博览会开幕之际，我谨致以衷心的祝贺！ 并向以NEWSIS CEO为代表的有关人士表示真诚感谢。 是你们奠定了韩流文化未来产业发展的基础， 也是你们创造了讨论与举办庆典的宝贵机会， 使首尔市得以向韩国及海外推广首尔的K-BEAUTY产业。 同时，我还为今天有机会在“美容美妆产业品牌推广会”上问候 全世界韩流粉丝和关注首尔美容美妆产业的人士 感到万分荣幸。 K-POP、电视剧、电影等韩流文化内容 如今已走出亚洲，成为了风靡中南美、北美、欧洲等 世界各地的大众文化。 韩流在韩国对外出口方面 同样占据了相当大的比重。 随着韩流在国际舞台上的发展， 化妆品、服装、整形等韩国美容美妆商品也掀起了热潮， 逐步发展成为全新韩流文化内容。 首尔市坚信，K-BEAUTY不仅是首尔未来潜力产业， 更是提升城市竞争力的核心动力。 目前，我们正在通过多方面的发展及扶植政策 为跃升为世界美容美妆中心城市作准备。 期望今天能够成为 这一飞跃的开端。 想必大家都还记得， 十年前，首尔的城市竞争力在世界排名前十。 当时我们心怀期待、梦想和希望， 相信只要再接再厉， 就可以跻身世界五大城市，与纽约、伦敦、巴黎并驾齐驱。 然而十年过去了，首尔的梦想彻底破灭。 2010年，首尔的全球城市实力指数排名第十，而到了2020年，却跌落至第17。 全球金融中心指数也从2011年的第11位 在2020年直线下降至第25位。 当前首要任务就是打造“再次腾飞的首尔”， 提升下降的城市竞争力， 再次朝向世界五大城市这一目标飞跃。 为了实践这一课题， 首尔市制定了未来规划“首尔愿景2030”。 “首尔愿景2030”的核心关键词之一是 “未来感性城市，首尔”。 “未来感性城市，首尔” 旨在创建一个汇集人、企业、资本、技术和信息， 恢复首尔独特魅力， 让全世界人都想到访首尔、在首尔生活、为首尔投资的 世界级感性城市。 首尔市将之作为自身最大魅力予以关注的 是发展成为新韩流文化内容的韩国美容美妆产业。 美容美妆产业符合追求感性和健康的 新消费趋势， 因此既是可预见其持续发展的未来产业， 又是可创造高增值就业岗位的未来就业产业。 从当前世界化妆品市场规模来看， 2019年为4996亿美元（约合569万亿韩元）， 预计每年增长5.3%。 特别是韩国的化妆品出口规模，...   Read more

首尔市自2009年起实施“环保积分”奖励项目，旨在激励市民在生活中节约能源。在过去12年间（2009年9月-2021年7月），每五名首尔市民中就有一人参与了该项目，共减少二氧化碳（CO2）排放量约238万7千吨，为应对气候危机作出了巨大贡献。这一成效相当于建造了面积约为首尔市3.7倍的树林（221612.8公顷），或者种植了36163万棵30年树龄的松树。 首尔市环保积分是首尔市长吴世勋为达成温室气体减排目标而于2009年开始实施的生活节能奖励项目。首尔市为通过节约用电、用水、用气减少碳排放的家庭、学校和企业累计积分，市民可用积分纳税、购买传统市场商品券，或参加沙漠植树捐赠等低碳活动。 2009年最初实施环保积分项目时的会员数量为36万余名，截至2021年7月末，会员数量增至原来的大约6.2倍，达到222万5千名。换句话说，每五名首尔市民中就有一人参与环保积分，该项目已经成为了首尔市代表性节能市民运动。 在市民的积极参与下，过去12年间通过环保积分项目成功节能116万1268TOE（2009年9月-2021年7月）。节能量超过一座火力发电厂一年的发电量（约92万TOE/座）。116万1268TOE价值约7669亿韩元。分析结果显示，与首尔市同期为发放环保积分奖励等投入的预算（共计569亿韩元）相比，投资效果高达13倍以上。 鉴于环保积分注册会员数量逐年增长，节能效果不断扩大，首尔市计划进一步完善制度，为市民提供更加多元化的优惠，加快碳中和进程。 首先，将原有环保积分和轿车积分整合。轿车积分制度是向减少行驶距离者发放奖励。首尔市计划在环保积分中加入这一部分积分，通过统一使用处等方式扩大优惠。其次，原有节能奖励主要以建筑为中心，今后将扩大至资源循环项目或公共交通等可以在生活中节能的多个领域，拓宽可累计积分的范围。 生态环保里程10周年活动海报 生态环保里程10周年活动海报 2009年“生态环保里程”加入活动 2019年加入“生态环保里程”加入活动 2021年“生态环保里程”竞赛活动

针对2021年“双倍希望青年存折”项目，首尔市通过降低门槛、增加受惠对象人数的方式成功降低竞争率，帮助更多上班族青年积累人生的第一桶金。 “双倍希望青年存折”属于累积资产援助项目，是从首尔市长吴世勋于2009年在全国范围内首次推行的“首尔希望Plus存折”项目发展而来的，自2015年起将受惠对象限定为青年。参与该项目的青年可在存款期满后得到原储蓄金额的2倍以上的返还金额。该项目旨在通过这种方式帮助进入职场，但收入相对较少，很难累积资产的青年制定具体的未来规划，稳定累积资产。 “2021年双倍希望青年存折”的征集人数是7000人，在申请期限内共有17093人申请，竞争率是2.4:1。2021年的竞争率不仅低于2020年4.5:1（13462人申请/3000人入选）的竞争率，也低于近5年间的平均竞争率（4.8:1）。虽然申请人数比2020年增加了27%，但因受惠对象人数增加，竞争率反而低于历年。 首尔市还对个人收入标准进行了大幅度上调，从2020年的月薪237万韩元以下放宽至255万韩元以下，将受惠对象人数从2020年的3000人增加至7000人，降低了申请人之间的竞争激烈程度。首尔市之所以调整2021年的收入条件，主要是为响应青年群体对双倍希望青年存折项目的高关注度，力求在疫情常态化情况下为更多青年提供参与机会。 首尔市将在11月完成申请家庭的收入和财产情况调查及材料审核，最终确定新增受惠对象。最终入选的青年存折受惠对象可从11月开始储蓄。 过去5年（2016-2020年）间，首尔市已通过该项目为10111名青年提供了265亿8900万韩元补贴。首尔市期望通过这项补贴帮助青年自立，提高青年的工作及自立意志，让青年感觉到自己并不是在孤军奋战，从而消除青年所抱有的被政策忽视的疏离感，谋求社会团结。

哥伦比亚总统伊万·杜克·马尔克斯（Iván Duque Márquez）获“首尔市荣誉市民”称号。 杜克总统于8月24日至26日访韩。26日，他访问首尔市，14时30分，首尔市长吴世勋向他颁发了荣誉市民证。 哥伦比亚总统上次访韩是在2011年9月，距今已有10年，当时的总统是胡安·曼努埃尔·桑托斯（Juan Manuel Santos）。此次杜克总统作为外宾到访首尔，首尔市依照首尔特别市外宾接待标准颁发给他荣誉市民证。首尔市“外国人荣誉市民”称号的授予对象是在首尔连续居住3年或累计居住5年以上的外国人，或是访问首尔市的重要外宾。 2018年，42岁的杜克当选为哥伦比亚史上最年轻的总统。他此前曾在美洲开发银行（IDB）任职，期间出版《橙色经济》（2013）一书，在书中提出哥伦比亚的新一代经济发展战略，构建了以创造产业为重点的经济愿景，并评价韩国是尖端技术和文化内容强国。 当天，荣誉市民证颁发仪式结束后，吴世勋市长和杜克总统举行会谈，就两国城市间第四次工业革命相关企业的培养、企业支援基础设施和初创企业激活方案等内容进行了探讨。 首尔市荣誉市民证主要颁发给重要外宾，杜克总统是获颁该证书的第35位国家元首。此前，共有9位哥伦比亚重要人士访问首尔市厅并获颁荣誉市民证。此次获颁证书的杜克总统是第10位。 哥伦比亚是韩国非常重要的友好国家。在韩国战争时期，中南美地区只有哥伦比亚派战斗部队支援韩国，当时的援军以海军帕迪拉级护卫舰打头阵，兵力共计5000余人。2022年是首尔市和波哥大市友好结缘40周年，对于两城市来说是具有特殊意义的一年。在如此重要时期即将到来之际，杜克总统成为首尔市荣誉市民可谓是意义非凡。首尔市希望可以增进与友好城市波哥大、麦德林等哥伦比亚主要城市间的交流，为促进经济交流提供契机，以增加韩国企业进军海外市场的机会等。

首尔市通过“双倍希望青年存折”项目为青年提供储蓄金额100%双倍返还优惠，目前首尔市计划进一步放宽该项目参与者的收入条件，增加受惠对象数量，大幅扩大受惠对象范围。2021年将最新选拔7000名受惠对象。 收入标准在考虑最低工资提高等现实状况后，决定从原定的月薪237万韩元以下放宽至255万韩元以下。参与人数从2020年的3000人大幅提高至2倍以上。 “双倍希望青年存折”属于累积资产援助项目，旨在帮助未来规划不稳定的青年劳动者制定稳定且具体的未来计划，成功自立。该项目是从首尔市长吴世勋为帮助认真工作的低收入阶层奠定经济自立基础而于2009年在全国范围内首次推行的“首尔希望Plus存折”项目发展而来的。吴世勋曾通过“青年首尔”公约约定扩大实施“双倍希望青年存折”项目。 已就业青年只需每月定期储蓄10万韩元或15万韩元，坚持2到3年，即可在原储蓄金额的基础上额外得到一笔由首尔市预算和民间财源提供的等同于储蓄金额的奖励金，也就是说，期满后可得到2倍以上的返还金额（包括利息）。 过去6年（2015-2020年）间，首尔市已通过“双倍希望青年存折”项目帮助11049名青年累积资产。2021年，首尔市将选出7000名受惠对象，为此共投入147亿韩元。截至2025年，首尔市计划保持每年帮助7000名青年累积资产的速度，实现五年间累计选出共计35000名新参与者。

尊敬的各位首尔市民， 我是首尔特别市市长吴世勋。 近期，新冠肺炎疫情非常严重。 首尔单日新增确诊病例 于6月29日猛增至375例，此后一周， 除一天外，其余均在300例以上。 而7月6日的单日新增确诊病例更是高达583例， 创疫情爆发以来的新高， 超过了2020年12月24日 552例的峰值纪录。 如今是疫情爆发以来的最大危机。 不但如此，传染力极强的变异毒株“德尔塔”正在以首都圈为中心 扩散，引发各界密切关注。 在过去超过一年半的时间里，全体国民为守护防疫体系承受了巨大苦痛，同时也付出了极大的牺牲。 为了避免防疫体系崩溃， 如今，我们不得不再次付出更大的忍耐和努力。 当下最迫切的需求就是每一位市民的参与和协助。 恳请大家遵守佩戴口罩等防疫守则， 暂时尽可能避免 外出、聚会和聚餐。 出现任何疑似症状， 请立即前往附近的筛查诊疗所 接受检测。 为了不辜负市民为此付出的忍耐和努力， 首尔市誓必竭尽全力遏制疫情扩散。 今后将动员一切力量做好防疫、检测和治疗三大工作， 不仅要执行政府的延长保持距离措施， 更要实施对现场有时效性的防疫措施。 第一，针对 补习班、餐厅、咖啡厅、练歌房、网吧的 经营者和从业人员，果断执行“预防性检测命令”。 鉴于近期确诊病例多集中在青年层， 将以年轻人主要活动的场所为中心 扩大预防性检测实施范围，寻找隐藏的感染者。 第二，增设“临时筛查诊疗所”， 提高检测能力。 将在25个自治区分别增设1处临时筛查诊疗所， 具体地点包括首尔广场、江南站、旧把拨站等， 将临时筛查诊疗所从当前的26处增至51处，数量翻倍。 此外，还将增设“上门筛查诊疗所”， 从当前的4处增至10处，增幅超过翻倍。 除已在可乐市场、江南站、大峙洞和弘益大学入口运营的4处以外， 还将在芦原、阳川的补习班密集区和 梨泰院、清溪广场、九老数码园区等 年轻流动人口聚集区增设“上门筛查诊疗所”。 第三，截至下周，为生活治疗中心增设2000张以上病床， 保障确诊患者可以立即住院接受治疗。 当前，首尔市的15家生活治疗中心共有病床 2621张，启动率为71%。 在此基础上，首尔市将于7月7日先增加177张病床， 随后于7月9日（周五）和7月12日（周一）再分别投入250张和277张病床。 除已经确定的704张病床外， 还计划在下周前增设2000张以上病床。 第四，为传染病专责医院增设充足病床， 确保公共医疗系统维持正常运转。...   Read more

“首尔-莫斯科缔结友好城市30周年云会议”于6月8日举行，纪念两城市缔结友好城市30周年。本次云会议为两城市就后疫情时代的城市愿景和政策进行深入交流提供了机会，意义深远。 两城市于1991年7月13日缔结友好城市，此后在应对气候变化、改善大气质量、公共交通、电子政府、智慧城市、文化艺术、旅游等多个领域积极开展交流活动，还互派包括市长在内的高层代表团进行友好访问。 受新冠肺炎疫情影响，面对面交流难以进行，在这种情况下，两城市依然通过视频会议等方式在经济、旅游等主要领域保持着沟通。本次会议以实时不见面方式在首尔与莫斯科两地同时举行，旨在共同摸索“后疫情时代的城市作用”“城市问题解决方案”等。 在本次会议上，在不见面时代重要领域——“智慧城市”和“交通”方面取得杰出成绩的首尔将与莫斯科分享政策现况和案例，随后以讨论形式开展更深入的研讨。 首尔市计划将会议视频上传至“直播首尔”频道(https://tv.seoul.go.kr)。 首尔市计划以本次会议为开端，在2021年下半年积极促进“首尔-莫斯科双城艺术纪行”“韩俄云电影节”等丰富多彩的活动，以纪念首尔-莫斯科缔结友好城市30周年，同时促进两城市间的文化艺术交流。