– 展会概况 – 展会名称 :法国文化院捐赠图书展 展会时间 : ‘14.9.16 ~ 10.5 観覧時間 : 9:00~21:00(周二~周五), 9:00~18:00(周六~周日) 地 点 : 首尔图书馆1楼规划展示馆 内 容 : 介绍各种主题的法国书籍以及展示法国作家们的海报等      首尔市图书馆与驻韩法国文化院共同举办介绍法国文化的“法国文化院捐赠图书展”。      此次展会将于9月16日至10月5日期间，在首尔图书馆1楼规划展示馆举办，届时将展出2012年首尔图书馆开馆时法国文化院捐赠的500多本各种主题的法国书籍和90多本新捐赠书籍。       同时，首尔图书馆和驻韩法国文化院要构建协作体制，为文化产业发展和文化全球化做贡献。为促进共同发展，两家机构将于9月18日签订商务交流协议（MOU）。      通过次商务交流协议，首尔市图书馆每年都将受赠法国文化院在首尔国际图书展中展出的有关法国的书籍，加深首尔市民对法国的认识和理解。 • 首尔图书馆 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp

     印度是有着12亿人口，国内生产总值达到1800万亿、排在世界11位的经济大国。9月15日，印度的108名高级官员访问了首尔，目的在于前来聆听关于首尔市公共交通、环境领域等首尔优秀政策的说明和参观学习相关设施。      5月，印度新任总理纳伦德拉•莫迪当选，随后印度便掀起了一股莫迪经济学的热潮。印度正在加快经济改革，并竭尽全力地建设城市、液化气等基础设施。 – 莫迪经济学主要内容 – 在人口超过200万的城市建设地铁。 计划推进规模为100亿美元的艾哈迈达巴德 – 孟买高铁建设。 分配12亿美元的预算，建设100个引进高端ICT技术的智能城市。 制定有关高速公路和城市化的战略，新建单独的管理办公大楼。      首尔市向他们介绍了交通、城市规划领域的优秀事例，为了加深对优秀市政的理解，他们还访问了首尔交通信息中心(TOPIS)、麻浦资源回收设施、清溪川等地，在现场进行了最直接的体验。      与此同时，首尔市将通过持续提供及定期发送首尔市优秀政策的信息、首尔市主要政策专家与之保持联系并商议政策等服务，积极支持印度引进并适应首尔市优秀政策。      2014年9月，首尔市正在促进向21个国家22个城市出口25个政策解决方案，正在成为发展中国家城市发展的榜样。 < 访问首尔市交通信息中心 >

  • For inquiries, please contact Stella Kwon : 82-2-2133-5216 / stellakwon@seoul.go.kr

     9月16日，首尔市与韩国赈灾协会签订了业务协定，决定推进“移动式被褥洗衣房项目”。协定包含支援洗涤运营以及选定据点、支援大型洗涤车辆（有3台洗衣机、3台烘干机的8吨车辆）、支援应对重度残疾人和独居老人遇到的灾难危机等内容。      现共有33,826名1级重度残疾人、53,913名2级残疾人、5,929名多重残疾人居住在首尔。因患有老年痴呆、中风等疾病而在家接受护理服务的老人多达44,883名（昼夜护理4,417人、在家护理26,413人，基本综合老人护理13,999人）。      首先，构建与45家残疾人福利中心和25家在家老人支援中心之间的洗涤支援网，提供洗涤物的收拿到配送的一站式服务。“移动式被褥洗衣房项目”是指只要残疾人和独居老人把洗涤物拿出来，并与福利中心的志愿者商议好时间，洗干净的被褥就会被送至家中的运营体系。      一天当中，陪伴不能自理的重度残疾人和独居老人度过大部分时间的就是被褥和床了，为了能让他们更加安心使用，首尔市计划同时推进通过支援项目更换老旧被褥的“新被褥支援项目”。 [首尔市支援被褥洗衣房车辆]

请来首尔的象征——南山路走走 乌龟马拉松活动，与外国游客一起 8月24日上午7点40分，国立剧场文化广场出发 概要 时间: 2014年8月24日(周日)上午7点40分集合, 8点出发 集合地点: 南山国立剧场文化广场 路线总长度: 南山循环路7km 路线： 国立剧场 → 南山北侧循环路 → 城郭路 → 南侧循环路 → 国立剧场 提供饮料: 农辛饮料(TEAS’TEA古典红茶) 交通: 东国大学站(地铁3号线)6号出口(步行约15分钟) 咨询: 《韩国日报》媒体战略部 (02-724-2613~7) 8月24日周日早上，一起去位于首尔中心的南山路走走吧? 南山位于首尔城市中心，和汉江一起被称为象征首尔的最佳旅游名所。南山海拔265m，虽然不高，却拥有韩国典型的山林风景和生态系统。国祀堂、烽燧台以及沿着山脊堆砌的城墙都蕴藏着悠久历史的痕迹。山顶还有N首尔塔，南山1、2、3号隧道也从这里通过。 * 国祀堂 : 朝鲜中期之前春秋祭祀的地方 * 烽燧台 : 是通信制度之一，即烽燧制的终点 即将于8月24号举办的第442届《韩国日报》乌龟马拉松大赛活动以“和外国人游客一起走南山”的形式进行。将从国立剧场出发，沿着绿荫茂盛的南山北侧循环路和城墙路走上去后，再从南侧循环路回到国立剧场，是可以同时体验首尔自然、文化和历史的好机会。 如想参加无需事先报名，只要在8月24日上午7点40分之前穿着便装和运动鞋到集合地点（南山国立剧场文化广场）集合即可。且没有任何参加费用，并免费提供饮料。 作为南山行走活动的一环而开始的乌龟马拉松大赛由文化体育观光部和首尔市共同援助，从36年前开始由《韩国日报》每月举办一次。目前，每次都有5000多名首尔市民参加该活动，大家一起沿着南山循环路走7km，以此来增进健康。 尤其是本次活动还特别为外国人参加者准备了丰厚的奖品，包括三星银河平板手机、50~100套韩流化妆品、打击乐演出《DRUMCAT》门票，以及南山缆车的往返使用券等深受游客喜爱的商品。 请不要错过这个绝佳的南山旅游机会，和首尔市民一起，让周日早晨从健康开始吧。

首尔市针（去掉）对目前被用作临时园地的‘Nodeul岛’提出新的使用方案：为鼓励市民的直接参与和讨论、增加市民对Nodeul岛的兴趣为目的，届时将举办“第三届Nodeul岛摄影作品征集”，希望大家积极参与。 1.参赛资格 ：没有限制(但仅接受个人参赛) 2.征集作品内容 ：上传自己认为的鹭德岛宝物图片和1~2行简要描述※包括鹭德岛内的景点、景观、动植物、设施，以及所有体验和活动等 3.时间：’14. 10. 1(周三) ~ ’14. 10. 31(周五) 候选作品审核 : ’14. 11. 3(周一) ~ ’14. 11. 6(周四)(内部审查) 候选作品网上公布及投票 :’14. 11. 8(周六) ~ ’14. 11. 26(周三) 人气作品发表 : ’14. 11月(征集网站上公布及个别通知) 选定网上投票结果中推荐数最多的前10个作品 赠予10万韩元文化商品券(人气作品不颁发奖状) 获奖作品颁奖计划 :奖状、奖金并赠送《鹭德岛摄影作品集》 大奖(1名), 最佳优秀奖(2名), 优秀奖(3名), 鼓励奖(5名)等 本摄影展将在2014年一年内按照主题分四次连续实行，年末根据综合审核选定最终的获奖作品。 日程可能发生变更，请届时关注本网站通知。 4. 提交内容 : 网上填写申请书并附上参赛作品 每人最多可提交5张参赛作品 必要时可以标注简单的作品说明 容量 : 每张照片为1MB以上10MB以下 文件格式 : jpeg,...   Read more

[在白岳眺望汉阳都城]      位于东大门城郭公园设计支援中心的“汉阳都城博物馆”开馆了，这是一个蕴涵着首尔汉阳都城悠久历史与宝贵价值的博物馆。      汉阳都城伴随着朝鲜王朝首都汉阳的诞生而被修筑，成为汉城府边界的标志，以防外敌入侵，它与首尔一起走过600年历史，是全世界现存城墙中发挥防御作用时间最久的，堪称珍贵的文化遗产。汉阳都城全长18.6公里，经过日本殖民统治时期和解放后城市开发等时代变迁，受损较为严重。但是，最近通过挖掘和复原逐渐恢复了原貌，正成为深受市民欢迎的“历史文化探访路”。      汉阳都城是首尔的象征与骄傲，为了确立汉阳都城作为世界文化遗产的地位，首尔市于2012年5月颁布了《汉阳都城的保存•管理•利用综合计划》。作为该计划的一环，新设了下属于首尔历史博物馆的汉阳都城研究所，推进建设了可审视汉阳都城意义与价值的汉阳都城博物馆。      汉阳都城研究所自2012年10月成立以来，完成了与汉阳都城博物馆建设相关的基本计划、展示设计及工程等所有工作，现在，博物馆终于正式对外开放了。      汉阳都城博物馆共设有3个楼层。其中，常设展示厅与企划展示厅呈现了汉阳都城的过去与现在，以及未来作为文化遗产的价值；都城信息中心则收集了与都城相关的大量国内外资料；还有教育空间，可进行由市民参与的教育活动。 收集了都城相关资料的 都城信息中心 3楼 常设展示厅      博物馆的主要展览物品有制作于1749年的敦义门匾额（国立故宫博物馆收藏）、兴仁之门上的龙头与八尊杂像、乐高制作的崇礼门模型、围绕汉阳都城拍摄的巡城体验3面影视墙等。特别是1915年撤除的敦义门匾额，作为约100年来首次公开的文物，具有象征汉阳都城在日本殖民统治时期遭受破损的特殊意义。 1915年撤除的敦义门匾额 兴仁之门的龙头      汉阳都城博物馆与市民合作、共同完成，意义颇大。与（财）城北文化财团一起，孩子们的汉阳都城绘画作品与年轻作家们合力完成的艺术作品——《故事连成的线，汉阳都城》，在博物馆内进行展览。此外，乐高俱乐部（cafe.daum.net/brickmaster）的会员们还用乐高模型重现了1900年前的崇礼门以及周边风景。 市民参与展示工作 乐高俱乐部用乐高制作崇礼门模型      同时，为纪念开馆，还准备了挖掘古物特别展《在南山找到的汉阳都城》，此展览公开了首尔历史博物馆从2008年开始致力进行的汉阳都城南山挖掘的调查成果。展览内容包括持续进行挖掘调查的烽燧台址、儿童广场、白凡广场等南山会贤一带的都城挖掘情况及成果，以及挖掘出来的文物和城墙石块。      此外，汉阳都城博物馆一楼企划展览厅还将举办开馆纪念特别展，2014年9月14日结束。（咨询电话：724-0243） 汉阳都城的挖掘现场 汉阳都城的挖掘现场 常设展示厅 1楼 媒体艺术<都城, 怀抱首尔> 常设2区 巡城3面影像体验及信息搜索台 常设展示厅3区展示的兴仁之门杂像 常设 4区 汉阳都城的历史年表 市民俱乐部制作的 1900年前后的崇礼门 市民参与展示 《故事连成的线，汉阳都城》 汉阳都城博物馆大厅 企划展示厅入口 企划展示厅 《在南山找到的汉阳都城》 汉阳都城南山挖掘的相关新闻 构成的展览 挖掘到的遗物与展板 汉阳都城 探访活动 记录汉阳都城筑城的

     首尔市2家以上中小企业联合设立职场幼儿园，将无需承担任何费用。过去，除了劳动福利工团补贴的建筑费（购楼费40% + 装修费80～90%）以外，中小企业还需支付其余的应支出费用（ 购楼费60% + 装修费10～20%）。但是从现在开始，中小企业需支出的费用部分将由首尔市全部承担。      目前，首尔市中小企业雇佣人数占据总就业人数的绝大部分。首尔市认为，如果不能改善这些企业员工的子女保育问题，就不可能从根本上解决工作与家庭对立、出生率低下等问题。为了扩充更多良好的职场保育设施，首尔市决定采取补贴政策。并希望籍此让一度处于职场保育问题死角的中小企业职场幼儿园得到大幅增加，使中小企业的保育问题得到根本性解决。      补贴分为两种类型：第一种是2家以上企业共同设立的“中小企业联合型职场幼儿园”。该类型由劳动福利工团承担40%的购楼费（最高6亿韩元）以及80%的室内装修费，其余60%的购楼费以及20%的室内装修费由首尔市承担。 第二种是在中小企业集中地区（如G-Valley）设立的“产业园区型共同职场幼儿园”。此类型将由劳动福利工团承担40%的购楼费（最高15亿韩元）以及90%的室内装修费，其余60%的购楼费以及10%的室内装修费由首尔市承担。      首尔市长朴元淳说，“首尔市中小企业雇佣人数占据总就业人数的绝大部分。如果不能改善这些企业员工的子女保育问题，所谓解决出生率低下、工作与家庭对立等问题只会成为一句空话。”他还说，“此次对中小企业职场幼儿园的补贴，将借鉴首尔市开发的节约成本型“国立/公立幼儿园”，实现‘低费用，高效率’。同时，还将把这种节约成本型‘职场幼儿园’作为典范进行推广。”

     首尔市决定，从8月1日（周五）开始引进“丁组”制度，即将每周的周三、周日和每月的第二、第四个周五指定为个体出租车的公休日。      首尔个体出租车“部制”是为了保障出租车的安全行驶，指定停运时间，安排出租车司机休息，以防止过劳驾驶及保证车辆定检等而制定的制度（《旅客车辆运输事业法》第23条第1项）。目前，首尔市实行的是从1978年开始实行的 “甲、乙、丙”3组制度，以及从2012年开始实行的“深夜出租车（9组）”制度。      如今，首尔市共有4万9千辆个体出租车，其中“甲、乙、丙”每组各有1万5千辆进行运营。此外，还有1797辆作为“深夜出租车（9组）”运营。 (单位：辆，2014年5月为标准) 共计 部制车辆 模范 大型 (非部制) 49,382 计 Ga Na Da 深夜 1,967 47,415 15.565 14,761 15,292 1,797      人们对业余生活的要求正在不断提高，但之前的部制是按“甲、乙、丙”组的顺序，每隔三天休息一天，导致一些个体出租车司机无法参加周日定期举行的俱乐部或宗教活动等业余活动。因此，首尔市听取业界人士的意见，决定引进特殊部制。      首尔市招募“希望参与‘丁组’特别部制的个体出租车”的结果显示，虽然该制度比3部制指定的年公休日多6～8天，但还是有多达4760人报名申请。其中，有3000人被挑选参与本次试运行。首尔市将在年底收集“丁组”特别部制试运行的监督结果和意见，并计划进一步扩大其运营范围。

     从8月份开始，“第2期雨水利用主治医”将针对想回收利用雨水但又不知道方法的市民，介绍、宣传如何根据建筑结构及使用用途来正确使用雨水利用设施。本次受邀请的雨水利用主治医将在2014年8月至2016年6月期间开展活动，以贡献才能、自愿服务的形式参与。      雨水回收利用是指雨水储存在屋顶上的水塔，经过简单过滤处理后，可用于菜地浇灌、庭院浇水、洗手间用水、地板清洁等多种用途，是回收利用水资源的环保做法。但是由于大部分市民对雨水利用设施的维护、管理及使用方法不甚了解，导致实际操作起来难度很大。      针对这个情况，雨水利用主治医们将向不了解雨水回收利用方法的市民详细介绍雨水利用设施，并提供咨询。      首尔市相信，对于知道雨水比自来水更有利于农业的“城市农夫”来说，雨水回收利用制度将成为非常有益的制度。同时，首尔市也希望通过这一制度，将首尔打造成健康水循环城市。

     8月2日（星期六）至9月28日（星期天）期间，韩国文化财团计划每个周末在仙游岛公园、首尔林等5个城市主要公园及街道开展“季节街头艺术节——秋”活动，这也是今年新设立运营的“搞活街头艺术项目”其中的一个环节。      “季节街头艺术节”是首尔文化财团今年首次举办的公演活动，旨在让市民们在大型庆典活动繁多的5月、9月和10月以外的时间里，也能享受到城市街头艺术，同时也是为了给街头艺术表演团体提供持续发表演出的机会。      此次“季节街头艺术节”的最大特征是表演场所不固定，将在市民们常去的城市公园或街道广场等各种空间之间移动。每月的第一周在波拉美公园，第二周在首尔林，第三周在仙游岛公园，第四周则在DDP（东大门设计广场）进行。特别是8月的第一周和第二周，在新村无车行驶街道——延世大路上也能欣赏到“季节街头艺术节——秋”。      参加“季节街头艺术节——秋”活动的表演团队共有15个，都是通过公开招募选拔出来的。为了让市民轻松享受丰富多彩的艺术形式，表演团队准备了现代舞蹈、使用沙子作画的沙画艺术（ Sand Art）、音乐剧、街头剧及街头巡游等各种节目。      同时，首尔文化财团把2014年定为搞活街头艺术的第一年，计划在今年年底之前将陆续开展以“街头艺术节”为起点的“街头艺术活动支援”、“街头艺术的创作•表演研讨会”以及培养专业人才的“培养专家活动”等各种活动。      如想了解更多详细内容，请访问首尔文化财团网站 (www.sfac.or.kr),或拨打咨询热线 02-3290-7169（活动企划组）咨询。 图片1 新村延世大路公共交通专用道表演照 图片2 光化门无车行驶街道表演照 Photo 3图片3 首尔林表演照 图片 4 北首尔梦之林表演照

     在清凉的兰芝莲花池与家人一起观赏电影，驱走梅雨和炎热轮番交替而带来的疲劳，如何？      为迎接暑假的到来，8月1日(周五)至8月23日(周六)期间的晚上8点，首尔市在麻浦区上岩洞世界杯公园内的和平公园UNICEF广场上开设九场免费“盛夏夜家庭剧场”。      “盛夏夜家庭剧场”自2002年世界杯公园开园以来，今年已经迎来第13届了，一直以来放映题材丰富的影片，帮助人们驱走夏季炎热，已成为受欢迎的家庭夜间出游场所。      今年的“盛夏夜家庭剧场”也将如期呈现更多精彩！世界杯公园家庭剧场为大家精心准备了9部题材丰富的电影，不仅有助于培养孩子的想象力，还能让孩子们感受亲情以及领悟到家庭的重要性。 2014年盛夏夜家庭剧场信息 日期 : 8. 1(周五) ~ 8. 23(周六) 放映时间 :下午8:00 ~ 10:00 对象 :公园游客(免费) 放映场数 :共9场 地点 :和平公园UNICEF广场(兰芝莲花池旁) 放映作品 :适合全家观赏的动漫或戏剧电影 放映信息 场数 1 2 3 4 5 6 7 8 9 日期 8.1 (周五) 8.2 (周六) 8.8 (周五) 8.9 (周六) 8.14 (周四) 8.15 (周五) 8.16 (周六) 8.22 (周五) 8.23 (周六) 放映作品...   Read more