游览首尔 主题旅游 ○ 首尔市与北京市艺术家共同展“两城市间的回忆：从光化门到天安门”于15日（周二）至11月2日（周六）在市民厅艺廊举行，为期19天。    ▷ 此次活动由首尔市与北京市、中国文化部主办，由首尔文化财团(董事长：赵善姬)和首尔中国文化中心(院长：史瑞琳)主管，是为纪念首尔-北京结为姐妹城市20周年而举办的一项文化艺术交流活动。为通过艺术增进对两座城市文化的了解，加强两座城市的友好关系而在年轻的视觉艺术家之间开展了交流，举办了此次共同展览。 ○ 两座城市的艺术家们为了此次共同展览而互相访问了对方的城市，参观了主要博物馆和美术馆、艺术村、文化遗址、市场等，除生活面貌外，还对对方的文化艺术进行了了解。 ○ 此次展览有进驻首尔市创作空间的艺术家金英燮、卢恩珠、朴彗秀、沈惠隣、安京真等五位韩国艺术家以及付晓东、杨光南等以北京为中心活动的五名中国视觉艺术家参与，他们将把从各城市的街头风景和城市面貌中获得的灵感以绘画、装置、视频等各种形式的视觉艺术作品进行展示。 ○ 为纪念首尔-北京结为姐妹城市20周年，继4月末首尔市长朴元淳访问北京之后，10月末北京市副市长也将访问首尔，参观共同

游览首尔 主题旅游         首尔市宣布将于10月19日（周六）晚上七点在云岘宫举办服装表演“云岘宫的秋天——五千年历史中的爱情故事”。         在云岘宫举办的此次传统服装表演中，大家可一眼看到从古代王室服装到朝鲜时代的宫廷服装等各种服装。         此次服装表演与单纯展现服装的表演不同，而是与故事相结合，主题是“五千年历史中的爱情故事”。表演分三部分，以从古代到朝鲜时代的历史人物那美丽的爱情与历史事件为主题展开。除服装表演外，还可同时欣赏到民族舞蹈和宫廷舞蹈表演。         云岘宫服装表演活动简介 活动名称: 云岘宫的秋天——五千年历史中的爱情故事 时 间: 2013年10月19日（周六）19:00 ~ 21:00 地 点: 云岘宫露天舞台 门 票: 当天18:00起免费入场 ※ 交通：地铁3号线安国站4号出口、5号线钟路3街站5号出口 ※ 咨询：云岘宫管理处(02-766-9090) , 云岘宫主页 (www.unhyeongung.or.kr) Q&A 留言板

游览首尔 主题旅游 ○ 大使馆、梨泰院地区商人、世界各国人一起欢庆的地球村节 ○ 世界文化巡游等各种表演、各国传统文化体验机会         首尔的小地球村，“2013梨泰院地球村节”10月12日（周六）至13日（周日）于梨泰院旅游特区一带举行。梨泰院地球村节将韩国传统文化与梨泰院的外国文化相结合，2002年起首次举办，已成为首尔的代表性文化节，每年以新的活动向参加节日的人提供体验世界文化的机会。 时间：2013. 10. 12.(周六) ~ 10. 13.(周日) 【为期2天】 地点：梨泰院旅游特区一带 交通 ： -大众交通路线 乘坐地铁6号线梨泰院站、绿莎坪站下车 乘坐110B、421、740路巴士绿莎坪站下车 乘坐405A、405B、421路巴士普光洞入口（梨泰院站）下车 * 梨泰院站~绿莎坪站区间全面管制，请乘坐地铁等大众交通工具。 交通管制 - 全面管制：绿莎坪站梨泰院入口 ~ 汉米尔顿酒店前 【时间：2013.10.12.(周六) 02:00 ~ 10.13.(周日) 24:00】 - 部分管制：汉江津地铁站东门拱形门 ~梨泰院站交叉路 【时间：2013.10.12.(周

蠹岛汉江公园尺蠖馆，成为通往汉江过去的时光机器 神出鬼没时间旅行者 对回顾匆匆而过的过去时光，暂时驻步休息一下的“healing”的要求正成为新的情感牵引着人们的心。首尔市准备的现场剧《神出鬼没时间旅行者》正是适应这种潮流，将汉江作为通往记忆中的过去的休息空间提供给大家。 《神出鬼没时间旅行者》 是将过去与汉江有关的有趣故事编织起来，以与观众直接沟通，互动的生动的现场剧形式展现的演出。蠹岛汉江公园尺蠖馆将于10月26日之前每周六的12点和17点举行演出。 此活动是首尔市开展的通过讲述故事令首尔景点化项目之一环，正作为首尔魅力名胜５大代表性地区中的汉江讲述故事开发利用工程在促进。首尔市计划通过《神出鬼没时间旅行者》，将蠹岛汉江公园与尺蠖馆一带打造成深受市民喜爱的有文化的旅游景点和休息空间。 现场剧采用与历史人物相见的式话剧形式进行。讲述高丽的船工“孙乭”、韩国最早的飞行员安昌男、世宗大王的二哥——孝宁大君与望远亭、旧韩末兴宣大院君和鹤羽扇的故事等历史人物与汉江交织的故事。 除现场剧之外，还计划举行卖麦芽糖的小贩、街头乐师、北青卖水人表演等各种活动。他们在演出前向观众介绍演出，而演出结束后，市民还可以与演员合影留念。期待这些活动能为儿童提供新的体验，为大人带来愉快时光，成为传递几代人之间的融合与沟通的活动。

游览首尔 主题旅游          对回顾匆匆流逝的时光，暂时停下脚步休息一下的“ｈｅａｌｉｎｇ”的要求正作为新的情感指引着人们的内心。首尔市准备的现场剧《神出鬼没时间旅行者》适应这一潮流，将汉江作为回到过去回忆之中的休息空间提供给大家。　         《神出鬼没时间旅行者》是将汉江过去的有趣故事串连在一起，与观众直接进行沟通、互动的鲜活的现场剧。 　         此活动为首尔市正在进行的通过讲述故事令首尔旅游名胜化项目之一环，在首尔５大代表性魅力名胜中，正作为开发利用讲述汉江故事项目进行促进。 对　　象：首尔市民 时　　间：2013年9月14日１２点、１４点／２１日１２点、１７点 地　　点：蠹岛汉江公园 参加人员：280名 咨　　询：《神出鬼没时间旅行者》运营秘书处(☏070-7728-1306) 主　　页：汉江公园尺蠖展厅(http://www.j-bug.co.kr/ 分类 时间 内容 备考 第１场 演出前的活动 11:00 ~11:50 北青卖水人、卖麦芽糖的小贩、街头乐师开始活动 演员检查服装及排练   11:50 ~12:00 卖麦芽糖的小贩将观众吸引到演出场所

         首尔将评选100种象征首尔的旅游纪念品，以令前来首尔的国内外游客能回忆首尔之旅或经常忆起首尔的形象。         市民、游客可直接参与评价130种象征首尔的旅游纪念品，每人在10种纪念品上贴上贴纸即可。参与者中的外国人将通过抽签获得一份纪念品。旅游纪念品在青瓦台舍廊房(9.28~29)、明洞国际文化观光中心(10.4~10.6)、首尔市厅地下市民厅(10.9~10.10)以接力形式进行展示。          为与此前一直以传统工艺品为主的纪念品区别开来，开发可以象征首尔的实用性与商品性突出的旅游纪念品，首尔市自6月10日至9月6日举办了第一届象征首尔的旅游纪念品征集活动。 征集活动共收到来自180家企业的266种优秀商品，由专家经过第一轮评选，选出了130种商品。此次计划将市民、游客的评选结果与第一轮的专家评审结果一起进行反映，以高水平作品为对象，经专家最终评审后选出100种。 纪念品的主题分为汉阳都城、韩屋村、首尔市厅、首尔图书馆、市民厅、东大门设计广场、首尔(韩文、英文、图画文字)等7个指定主题和能象征性展现首尔形象、特征的自由主题两种，价位分为中低价(3万韩元以下)、高价(3万~10万韩元)。 首尔市计划为评选出的100种象征首尔的旅游纪念品进入首尔市、公共机关、民间经营的纪念品商店、在线商城提供支持，积极支持其开展宣传活动，促进销售。最终当选的100种象征首尔的旅游纪念品将盖上首尔市的认证标志，首尔市将支持它们进入市民厅Danuri、青瓦台舍廊房、设计标记等首尔市的相关纪念品商店及公共机关、民间经营的纪念品商店。

游览首尔 主题旅游         9月的最后一个周日，从光化门广场到盘浦汉江公园之间7.6公里的道路回到了行人的怀抱。在这一天，平时到处是车辆的道路成为仅为走路和骑自行车的市民准备的空间。　         此次活动有１万７千余名一般市民和爱好者参加，采用徒步或骑自行车从光化门广场前往盘浦汉江公园的方式进行。 时 间 : 2013. 9. 29(周日) 08:00~12:00 活动场所：光化门广场(起点)、盘浦汉江公园(终点) 主要路线：光化门广场 ~ 3号隧道 ~ 盘浦汉江公园 - 徒步：3号隧道→绿莎坪地铁站→漫水桥→盘浦汉江公园(7.6公里) - 自行车：3号隧道→盘浦大桥→瑞草３洞十字路口折返点→盘浦汉江公园(15公里) 参加对象：一般市民与爱好者等(约1万７千余名)

游览首尔 主题旅游         以“2千年首尔历史文化之花——汉城百济”为主题举办的第13届汉城百济文化节是以汉城百济时代的文化自豪感为基础，由地区居民和游客共同参与打造的体验型历史文化节。 汉城百济的由来 (参考文献：《三国史记》) - 建立高句丽的朱蒙的儿子——溫祚和沸流兄弟二人与母亲召西奴一起南下，抵达现在的首尔北部地区。 - 溫祚在汉江北部的慰礼城，沸流在弥邹忽(仁川)站住脚跟。 - 此后，看到慰礼城百姓生活富饶的沸流很惭愧，叹息而死；溫祚接受了他的百姓，溫祚14年 (公元前5年)迁都至南部的松坡地区后，拥有了古代国家的基础，绽放了灿烂的文化之花。 - 从溫祚王到文周王元年(公元475年)将都城由汉城迁至熊津(现在的公州)之前的493年间被称作“汉城百济时代”。 汉城百济文化节的发展轨迹         汉城百济文化节是对2千年前定都松坡，绽放了493年灿烂文化之花的汉城百济的历史和文化进行再现的节日。它是考虑到尚没有关于在百济678年历史中占据了493年的汉城时代的文化节这一点，而自94年起每年在初期百济的都城——松坡区举行的代表性传统历史文化节。 活动日程表 第一天 1

游覽首爾 主题行程 --> 汉江讲述故事之旅活动是首尔市今年正作为核心旅游项目推行的“首尔魅力名胜5大代表地区讲述故事开发、利用项目”之一环，这是重新发现亲切的休憩场所——汉江公园不为人知的故事，并将其作为旅游资源，将汉江打造成有意义的旅游名胜的工程之一。 第7期介绍 活动时间：10.26 16:00~19:00 - 游览：16:00~17:00 月光广场、瑞来岛 、盘浦喷泉 - 演出：17:00~17:30 Jim Hubbard & Mini Park的木吉他表演(瑞来岛 ) 与导师的谈话时间 17:30~19:00 (暂定) 活动场所：汉江盘浦公园 集合地点：月光广场 交通： 1. 地铁3号线长途高速巴士站8-1号出口>盘浦大桥方向直行>地下台阶>月光广场(集合地点) 2. 乘坐740、405路巴士在人工浮岛站下车 * 可根据路线自由参加活动。 报名 时间: 2013年10月14日(周一) 10:00~ 2013年10月20日(周日) 18:00 报名:通过 www.seoulstory.org 提交报名表 点击主画面中的“与导师一起进行的汉江讲述故事之旅”横幅广告 参考: su

         韩文中心路是指新门内路3街至世宗大路23街区间。这里有《用作暗语的韩文故事》、《韩文学者周时经先生与众不同的韩文之爱小插曲》等各种有趣的韩文故事。          首尔市收集和发掘韩文中心路及其周边的韩文故事，开发了韩文10广场(中心路内蕴含着韩文创制故事的雕塑)、韩文捉迷藏(18件韩文艺术作品)、韩文故事板、故事地图等新的旅游资源。         还开发出了通过讲述故事，将所开发的旅游资源和现有旅游资源融为一体的“韩文中心路讲述故事之旅”徒步旅游路线。         10月6日，在路线的主要地点将举办融入了故事再现与韩文捉迷藏游戏等内容的旅游体验活动。旅游体验活动将在11:00 ~ 18:00之间每隔10分钟进行一次。为了外国游客，除了韩语之外，还将同时举办在懂英文、日文、中文的讲故事者带领下进行的旅游活动。外国人除了现场报名，还可提前通过电子邮件报名(sjhyeoun@naver.com)。         讲述故事之旅举办期间，还将举办免费洗照片活动及赠送韩文纪念品活动，参加者可寻找隐藏在街道各处的韩文艺术作品并拍照。欢迎想了解与韩文有关的有趣故事或参与韩文活动的外国人踊跃参加。 时 间：11:00 ~ 18:00 (每隔10分钟举办一次) 地 点： [报名]世宗大路无车街(世宗路公园前的展位)[旅游]韩文中心路一带 在懂英文、中文、日文的讲故事者带领下进行的讲述故事之旅 各主要地点故事再现体验(世宗大王、周时经先生的故事等) 寻找18件韩文艺术作品的韩文捉迷藏游戏 外国参加者现场报名、通过电子邮件提前报名 (截至10.5, sjhyeoun@naver.com) 同时进行 附属活动※ 韩文捉迷藏提供免费洗照片服务 ※ 赠送韩文纪念品

        为防止蒙古沙漠化加剧，在全世界宣传韩国的造景技术水平，占地15793平方米规模的“首尔林”在蒙古乌兰巴托对外开放。首尔市表示，根据与蒙古乌兰巴托签订的姐妹城市协议，在位于乌兰巴托东南部巴颜朱勒内的荒地上建成了绿色树林与韩国传统造景设施和谐相融的“首尔林”。         根据首尔市和蒙古乌兰巴托2009年6月签订的《加强环境与经济合作协议》，2010年为修建首尔林而开始悬赏征集，正式着手开展工程。在体现韩国特征的传统庭院当选后，经过两年左右的实施设计，于2012年4月开始施工，历经一年半完成了首尔林的修建。         乌兰巴托的首尔林中修建了韩国的传统亭子、荷塘、台阶式花坛、传统墙壁、獬豸像（2座）等，力求宣传韩国的美感。还栽种了包括白桦在内的10种乔木725株，雪柳等5种灌木1155株，翠菊等草花2580盆，乌兰巴托巴颜朱勒国立公园穿上了绿色的新装。首尔市为修建首尔林，采用了传统亭子等传统设施在韩国经第一轮制作后，运到蒙古，在当地进行组装的方式。         蒙古乌兰巴托的首尔林是1996年与蒙古签署姐妹城市协议以来，继1996年在乌兰巴托市中心建成首尔街之后开展的第二项宣传首尔的工程。竣工仪式于9月10日（周二）举行，有蒙古乌兰巴托市市长、副市长和绿色城市局长等两国有关人士参加。         首尔市为向全世界广泛宣传韩国公园的美丽，由埃及的开罗开始，先后在法国巴黎、德国柏林等5个国家的6处场所修建了首尔公园，还计划截至今年年末，在乌兹别克斯坦的塔什干再建成一座首尔公园。

游览首尔 主题旅游         今年迎来第11届的首尔代表性节日“首尔文化节”正筹划进行改变。过去10年来一直以首尔文化财团为核心举办的节日自今年起正式构建民间管理体系，由节日组委会和节日秘书处负责进行。 时 间 2013年10月2日(周三) ~ 6日(周日) 地 点 首尔市厅广场、光化门广场等市区一带 主 办 首尔市政府、首尔文化财团 主 管 首尔文化节 组委会 咨 询 节日秘书处：02-2133-0909 入场费 全部免费 网页 http://www.hiseoulfest.org/chn/main/main.php         首尔文化节 2013以“在道路上玩吧”为副标题，准备了来自国内外的丰富多彩的街头艺术表演活动和各种市民参与活动。通过高水平的国内外街头艺术表演和由市民直接参与的“市民艺术工作团”提供各种艺术体验机会。此外，还通过活动的图书馆、街头照相馆等活动和世界宣明会（World Vision）、美丽商店、起亚对策等非政府组织准备了分享的机会。         首尔文化节 2013正筹划从各种角度实现变化。首先，作为首尔的代表性节日力争突出“首尔性”。以首尔的记