2016 Seoul Bamdokkaebi 首尔市将“首尔夜猫子夜市”的规模扩大至5个地方，并于2017年3月24日同时开张。这五个地方，分别为2016年备受人们喜爱的汝矣岛汉江公园、东大门设计广场，以及2017年首次开放的盘浦汉江公园、清溪川和清溪广场季节市场（5月开张）。 2017年首尔夜猫子夜市的理念是“五色五感”，将灵活结合各个场所的特色上演魔术秀、不插电表演等丰富多彩的文化节目，让前往逛夜市的市民和游客感受到绚丽多彩的乐趣。 2017 首尔夜猫子夜市开张 场所 理念 内容 开放时间 运营规模 普通 食物 汝矣岛汉江公园(水光舞台附近) 世界之夜市场 以汉江夜景为伴的 一夜环游世界之旅 每周五、六 18:00 ~ 23:00 50 42 DDP(设计广场) 青春走秀市场 绽放青春热情的 新文化潮流市场 每周五、六 19:00~24:00 50 30 盘浦汉江公园(月光广场) 浪漫月光市场 夜景、喷泉、灯光和音乐相融的 浪漫月光市场 每周五、六 18:00~23:00 50 30 清溪川(毛廛桥至广桥) 穿越时光市场 沿清溪川展开 最富韩国特色的夜市 每周六、日 16:30~21:30 50 30 清溪广场 季节市场 5、8、9、10 月开张的季节限定夜市 18:00~23:00 待定 10...   Read more

首尔市将于2017年3月25日上午10点至下午4点在北村韩屋村举行迎春活动。尤其值得瞩目的是，此次迎春活动准备了市民参与型活动“春花着色”和追寻北村韩屋村故事的“跟随讲解员踏春之旅”等活动，格外引人期待。 “春花着色”是令市民在提前准备好的绘有山茶花和杜鹃花的横幅上，用颜料上色的活动。“跟随讲解员踏春之旅”是与了解北村韩屋村的讲解员同行的北村之旅活动，届时将由常驻北村文化中心的讲解员为当天提前预约的游客提供韩语解说服务。 此外，北村文化中心还准备了瓷漆工艺、传统纤维画、传统酒制作及聆听传统表演之声等丰富多彩的传统文化体验项目。 2017年起，北村文化中心将于每周六常设文化体验活动。除已有的传统文化体验项目以外，还计划按照不同季节推出游戏、演出等丰富多彩的文化体验活动，并以此来开发地区特色项目。 3月起，北村文化中心、韩屋支援中心及北村书斋等3处公共韩屋，将设置专业讲解员接待游客。上午10点至下午5点到访相关景点的国内外游客和居民，均可听到有关韩国独特的居住文化——韩屋和北村韩屋村的详细解说。 文化活动项目一览表 文化活动项目一览表 项目 时间 体验费用 备注 北村文化中心 春花着色 10:00-16:00 免费 　 瓷漆游戏 10:00-16:00 3,000韩元 　 传统纤维画 10:00-16:00 3,000韩元 　 传统酒制作 13:00-16:00 5,000韩元 必须提前预约 聆听传统表演之声（伽倻琴散调） 14:00-15:00 免费 　 跟随讲解员踏春之旅 14:00-16:00 免费 　 北村书斋 Numaru阅读 图书活动 11:00-18:00 免费 　 公共书腰 11:00-18:00 丹青彩色 11:00-12:30 按报名顺序 前20名 玩游戏的爸爸 13:00-15:00 按报名顺序 前20名 北村之春 11:00-18:00 画连翘...   Read more

为使外国游客专用一日观光旅行卡——“首尔转转卡”成为来首尔旅游的个人游客人手必备单品，首尔市计划截至2017年上半年将在体验观光产品线上平台“一游未尽”中提供首尔转转卡的大幅度优惠折扣，最高可优惠30%，重点面向个人游客进行宣传以吸引其前来首尔观光。 “首尔转转卡”的使用范围不仅包括古宫等首尔代表性的旅游景点，还综合网罗了美术馆、博物馆及韩流设施等可以接触首尔文化的各处旅游景点，以丰富的内容来满足不同游客的旅游偏好。目前，24小时转转卡的售价是39,900韩元，持此卡可免费参观16个景点，获得相当于总入场票价70%以上的优惠折扣。此外，首尔转转卡还具有T-money功能，游客可以按自己的所需充值，在游览首尔期间或日后再次访问首尔时均可使用。 首尔转转卡目前可在仁川机场和首尔市区内的主要销售点（20处）购买，或通过体验观光产品线上平台“一游未尽”等四个销售点在线购买后，于仁川、金浦机场或者明洞旅游信息中心领取。

首尔市为鼓励市民春季出游，特别在20个公园中运营可进行体验自然的丰富多彩的休闲和文化活动。 <波拉美、首尔林、世界杯公园等> 喜迎端午节、儿童节之际，波拉美公园等处开展许多可与全家人一起享受游玩的活动。 波拉美、首尔林、世界杯公园等 公园名称/地点 项目/活动名称 时间（星期） 对象 人数(名) 咨询 吉洞生态公园 岁时风俗（端午节活动） 4月/5月（六） 儿童 30 2181-1184 萤火虫庆典 6月（六） 所有人 – 2181-1182 南山公园 南山石虎亭射箭庆典 5.27（六，预计） 所有人 500 3783-5995 波拉美公园 波拉美公园儿童游戏庆典 5.5（五） 所有人 – 2181-1182 首尔林 首尔林绿色文化创意大赛 3~6月（周末） 所有人 – 460-2926 首尔林春花庆典 4.21（五）~23（日） 所有人 – 460-2925 首尔林青春接力赛 5.20（六） 所有人 – 460-2926 首尔林纸玩具展 5.3（三）~7（日） 儿童 – 460-2926 市民之林...   Read more

首尔市于2016年获评为全球第三位MICE城市，2017年为使其跃升至拥有全球顶尖水平，将投入100亿韩元预算支援。 ※ MICE：企业会议(Meeting)、奖励旅游(Incentive Travel)、国际会议(Convention)、展览(Exhibition)等四个领域服务业的统称。 首尔市近来公布“相约首尔特别活动 （SSS,See you in SEOUL Special）（暂名）”服务。提供预算、首尔欢迎礼包、仁川机场欢迎讯息、特色观光体验项目等多样化支援及相关业界优惠制度的全套服务，首尔市计划2017年上半年将集中针对亚洲地区进行宣传。 专为MICE参与者安排的特色体验项目，也将转换为激活地区经济的模式进行。至今仅以著名景点为主规划行程，2017年则将与主要庆典、活动、传统市场、夜市、胡同探访等活动相连接。 首尔市公布“2017年MICE产业培育五大计划”，并且根据近来成长趋势联合崭新事业项目，力求将首尔发展为全球最佳的MICE城市。 五大计划分别为：以数量和质量指标为标准选定支援对象、新设综合促销套餐服务、推出首尔代表性的MICE产业培育三阶段计划、运营结合新兴观光资源的特色体验项目、加强政府和民间合作以实现产业结构的良性循环等。 第一，选定MICE支援对象时，2017年起新增并补充“质量指标”，以期引进能够创出更高的附加价值、有助于首尔经济发展的活动。 第二，以2017年新发布的“相约首尔特别活动（暂名）”支援促销全套服务，于2017年上半年正式展开营销。 ※ 相约首尔特别活动（SSS, See you in SEOUL Special）（暂名） – 支援补助金（国际会议最多1亿5千万韩元；企业会议、奖励观光最多1亿韩元） – 首尔欢迎礼包（指定纪念品、首尔地图、指南手册、福袋）、仁川机场欢迎讯息、MICE卡 – 支援开发、运营首尔特色观光体验项目（50%交通费用、部分导游费用） – 提供现场工作人员——MICE助手服务 – 相关业界优惠制度（表演、餐饮优惠、欢迎饮料等） 第三，“首尔代表性的MICE产业培育三阶段计划”将根据企业的发展水平分成三个阶段进行支援，即第1阶段（未来前景）→第2阶段（国际化）→第三阶段（融、复合），统一提供支援补助金、国内外共同宣传及综合接待服务等支援。 第四，2017年将运营能够真正感受到首尔的主要庆典、传统市场、夜市、胡同探访等相关项目。 第五，通过和首尔地区MICE相关业界合作组织“首尔会展联盟（SMA, Seoul MICE Alliance）”的合作，确立良性循环的产业结构。

2016 首尔“夜鬼怪”夜市 获外国人评选首尔优良政策第一名，并在过去的2016年接待共计330万名游客的“首尔夜鬼怪夜市”将于3月24日（五）在四处同时开张。2017年的首尔夜鬼怪夜市分别将于汝矣岛汉江公园、盘浦汉江公园、东大门设计广场（DDP）、清溪川等处运营。预计参与此次夜市的商家共有362组，分别为142辆移动餐车及手工制品销售等220组商家。 首尔市在“2017首尔夜鬼怪夜市”开张之际，将于3月10日（五）至12日（日）在汝矣岛汉江公园举办参与商家的公开选拔品评会，其主要目的在于评选出可帮助夜鬼怪市场变得更加丰富、趣味盎然的商家。这3天期间预计将会有498组商家（270辆移动餐车、228组一般销售）参与公开品评会。 2016年的“首尔夜鬼怪夜市”于3月在汝矣岛开始运营后，逐步扩大至其余4处地点（汝矣岛汉江公园、东大门设计广场[DDP]、木洞体育场、清溪广场），并于每周五、六开放。2016年内共有102辆移动餐车、200余组手工制品商家、240余个表演团队及约330余万名（每天平均7万名）的市民参与。 公开品评会为期3天，将按照产品的种类与特性分类，于下午2点至晚上9点进行。每个领域由专业评估团和普通市民评估团，共计20余人组成的审查委员进行审查，同时确保审查的专业性和大众性。 市民评估团进行线上招募（3月3日至3月7日），将预计到访夜市的群体细分为主妇、上班族、大学生、外国游客等小组，每组15名共选拔90名。 具体参与方法及日程可在夜鬼怪夜市官网（http://www.bamdokkaebi.org/）进行确认。 在此期间到访公开品评会现场的普通市民，均可在现场率先品尝2017年首尔夜鬼怪夜市的美味餐点并购买商品。

首尔市今年以吸引1,700万名外来游客为目标，努力扩展独具魅力的观光产品。 首尔市2016年11月开通的特色体验观光产品线上平台“一游未尽”经过3个月的试运营，今年将以扩大高品质的观光产品、改善便利使用网站功能、为扩大购买率开展积极营销三个方面为主，竭尽全力活跃网站的使用。 首先，将于2017年3月通过向市民公开征集，以发掘出优秀的体验产品，通过产品企划咨询，开发以外国个别游客为目标的特色体验产品。 同时，为了方便日本游客的到访，预计将新增开设日语版服务，并且经调整搜索方法及设计等来提高网站功能，以改善使用上的便利。除此之外，还将开设专门负责产品和旅行等相关咨询事宜的咨询中心。 在“一游未尽”网站中，不仅能够搜索专为外国个别游客准备的特色体验观光产品，还能通过国外信用卡快捷支付购买。其中具代表性的体验产品有传统酒体验、聚餐文化体验、制作年糕、制作香水、烹饪韩式家常菜等可以体验首尔日常的产品。 网站(www.onemoretrip.net)提供PC版和手机版，外国游客无论何时何地都可使用PayPal、微信支付等国际快捷支付方式便捷地搜索并购买产品。 代表性的体验产品 代表性的体验产品 酿造韩国传统酒 烹饪韩式家常菜 韩国特色爆弹酒秀 体验中林洞年糕制作

以绚丽花朵绽放开展的春季庆典 4月樱花盛开之际举办的“永登浦汝矣岛春花节”，将以汉江为中心在沿途1.7km的地段内带来美丽的风景，永登浦汝矣岛春花节每年都有600万名市民参与。玫瑰花盛开的5月，将在中和体育公园和树林大公园一带举办“首尔玫瑰花节”，届时将会有5.1km的玫瑰隧道、玫瑰游行等丰富多彩的看点。此外，重要非物质文化遗产第122号的“燃灯会”将在市中心各地举办，传统灯展示会、燃灯队伍、传统文化、表演广场和廻向聚会等多种活动也将同时举行。   洋溢着青春和热情的夏季庆典 7月将在新村举办“新村水枪庆典”，届时将开展大规模的水枪之战、滑水道、DJ秀等活动。汉江公园的各个地方也将在夏季举办“汉江夏季庆典”，在汉江游泳池和夏季露营场将开展水上休闲运动、街头表演艺术节等最大规模的江边文化庆典。8月将探索首尔夜晚所拥有的特殊魅力，秉承着尽情享受的宗旨，将在首尔广场和东大门历史文化公园等地举办“首尔文化之夜庆典”。   遇见历史、感受传统的秋季庆典 10月将在光化门广场一带举办以联合国教科文组织人类非物质文化遗产——阿里郎为主题的“首尔阿里郎庆典”，并接着举办“首尔街头艺术庆典”和“首尔世界烟花庆典”等活动，以点燃首尔市庆典的高涨氛围。另外，“首尔紫芒节”也是秋季的代表性庆典，在麻浦区天空公园一带举办。   严寒也无法阻挡的冬季庆典 11月将在首尔广场、光化门广场、太平路一带举办“首尔越冬泡菜文化节”，此活动的开展是为纪念越冬泡菜的腌制被收录进联合国教科文组织人类非物质文化遗产，并于2014年首次举办，为可以一次欣赏并体验与韩国“腌泡菜文化”有关的一切，以及品尝其美味的绝佳机会。此外，沿着清溪川1.2km的水路，点缀着形形色色灯饰的“首尔灯节”，将在清溪广场到水标桥一带展示以首尔为主题的数十万个造型灯，照亮首尔的夜空。 ※ 节庆日程根据具体情况可能出现变更。

首尔市将招募80名“外籍居民首尔生活探查员”，招募时间于2月8日起至2月15日截止。经过资料审核后，于2月20日公布最终合格者名单，预计从2017年3月起至12月正式开展此项活动。 “外籍居民首尔生活探查员”是为改善外籍居民在首尔生活时所感受到的不便从而提出建议，或是发掘外国优秀政策事例并反映在施政中的长期监督团。2016年，动员来自31个国家的90名外籍居民和10名韩国翻译人员，共提出了336个多样化意见，其中针对经采纳的优秀建议随即做出了具体反映。 反映前 反映后 无英语标注 同时标注韩语和英语（模范事例） 首尔站：巴士换乘中心（无英语标注） 首尔站：巴士换乘中心 同时标注韩语和英语（模范事例）   外籍居民首尔生活探查员不仅能够仔细观察首尔市政策 并提出建议，活动期间也可参与市政之旅、体验韩国文化与历史的活动等。同时，还将肩负向身边的外国朋友介绍韩国历史与文化的首尔市宣传大使角色。 详细内容及申请方法可于首尔市(www.seoul.go.kr)及首尔国际中心(http://global.seoul.go.kr)网站确认，咨询相关事宜请致电首尔市外国人多元文化担当官02-2133-5076。 招募“2017年外籍居民首尔生活探查员” 为使居住在首尔的外国人生活更加便利，预计将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律等以及对首尔市政策提出相关建议的外籍居民志愿者。   ○ 报名日期：2017年2月8日~2月15日 ○ 招募人数：○○名 ○ 报名资格： -监督团：同时符合下列1、2项条件的外国人或结婚移民者（包含韩国入籍者） ① 在首尔居住1年以上并可熟练使用韩语或英语的人 ② 对首尔有着深厚关注与喜爱的人 ※仅以志愿者的形式活动，不会授予特别的身份或地位 ※若是非法居留者（或在活动期间成为非法居留者），将自动免职 – 翻译人员：具有翻译经验的志愿者10名 ○ 提交材料： ① 申请表1份 ② 身份证复印件1份 ○ 报名方式：电子邮件或现场报名（现场报名仅在工作时间内受理） ※地址：首尔市中区世宗大路110 首尔新市政大楼9楼 外国人多元文化担当官 ※电子邮箱：monitor@seoul.go.kr, ※电话：02-2133-5076 ○ 选拔结果公布：2017年2月20日   〈运营概要〉 ○ 活动时间：2017年3月1日~2017年12月31日 ○ 根据活动内容支持活动经费（每提交1份将给予20,000韩元） ○ 3个月期间内没有活动时，自动免职 ○...   Read more

2017 年 2 月 11 日，南山谷韩屋村内将举行“月光灯火晚会·正月十五”。下午按到访顺序免费提供五谷饭分享给市民游客们，傍晚 5 点表演正式开始。最后安排压轴传统民俗活动——“烧月屋”，共同祈求新年的幸福如意。 自古以来，每到正月十五时，村民们就会聚在一处玩点鼠火游戏——点燃村里的田地，以求消虫免灾和大丰收的民俗活动。而在南山谷韩屋村举行的“烧月屋”活动，则是收集燃烧市民们在 2016 年冬至和 2017 年春节时写下的愿望并使其纷飞的活动，表达为市民们除去过往一年的不快、祈愿新年健康幸福的心意。 五谷饭是正月十五必不可少的代表性美食。搭配大米、粟米、高粱、红豆和豆类等五种谷物烹调，希望新的一年能有“五谷丰登”之意。人们通过正月十五这一天的各种风俗，寄托希望新的一年能够扫除阴霾、邻里共同享受健康富饶的美好心愿。 南山谷韩屋村“月光灯火晚会·正月十五” ❍ 时间：2017年2月11日 15:00-19:00 ❍ 地点：南山谷韩屋村 ❍ 主要安排   ▸演出活动：风物游戏、民谣表演等   ▸体验活动：心愿纸、民俗游戏等 ❍ 门票：免费入场，体验费免费/付费 ❍ 咨询：南山谷韩屋村主页hanokmaeul.or.kr 02)2261-0500 2016 正月十五活动照片 2016 正月十五活动照片 傍晚时分进行的“烧月屋” 在韩屋村院子前进行的风物游戏 免费与市民们分享的五谷饭 正在写下新年愿望的市民们

为了促进居住在首尔的外籍居民社区举办活动，并为市民提供体验各种世界文化的机会，首尔市将举办“募集2017年外籍居民社区文化活动 ”。对入选的活动，首尔市将在总经费80%的限度内，最高提供600万韩元的赞助。 赞助对象为2017年3月至11月，由外籍居民社区和民间团体等组织在首尔举办的音乐、体育、美食或服装等方面的文化活动。首尔市将决定赞助对象和金额等具体事宜，并于三月初公布结果。 2017年首尔市外籍居民社区文化活动 赞助概要 1. 报名资格：2017年在首尔举办的外籍居民文化活动 ❍ 由外籍居民社区主办的首尔地区文化活动 ❍ 由民间团体主办的首尔地区外籍居民文化活动 2. 赞助费用 ❍ 赞助部分举办费用（总费用的80%以内） ❍ 最高赞助金额不超过600万韩元 3. 报名 ❍ 报名时间：2017.2.8.（周三）- 2.17.（周五）18:00 ❍ 提交材料：报名表、报名团体介绍、具体活动内容 ※ 报名表请在首尔市官网(www.seoul.go.kr)或首尔国际中心官网 (global.seoul.go.kr)下载 ❍ 报名方法：发送电子邮件（不受理邮寄报名） ❍ 报名处：首尔特别市市厅外国人多元文化担当官 – 电子邮箱：happygoods@seoul.go.kr – 咨询电话：(02) 2133-5077 4. 其他（提交材料不予返还） ❍ 以“一个国家一个活动”为原则，不以文化交流为目的，单纯的内部活动、同好会活动或募捐活动等将无法获得赞助。 ❍ 通过活动审核时，将单独给予通知。需另行签订协议。 ❍ 根据实际情况，同一国家获得补助的活动可能会超过一个（建交纪念活动等）。另外可能会视具体情况，和首尔市协商调整文化活动的举办时间和地点（活动需在11月之前结束）。 ❍ 赞助费用将根据活动结束后提交的清算报告审核结果，确定无误后，在30天内支付。 2017.2.1. 首尔特别市市长 2016年活动照片 2016年活动照片 爱尔兰“圣帕特里克节”庆典 菲律宾“充满欢喜的庆典日” 越南“越南文化日” 俄罗斯“百万朵玫瑰”

首尔市在春节期间为留在首尔或访问首尔的市民介绍文化活动。 汉江游轮在春节期间特别运营“水上故事游轮”， 让访客在汉江留下美好的回忆。游客值得一去的汉江“水上故事游轮”，可以欣赏别有情调的吉他演出，放风筝等。可以与全家人一同度过一段美好的时光 。 春节连休期间在汉江公园任何人都可以免费进行传统体验和游戏。在11个汉江公园，处处都可以玩翻板子、翘板等多样的民俗传统游戏。 汉江游览船 翘板 投壶游戏   2017年1月27日开始至1月30日，为迎接民族大型节日——春节，将在云岘宫举办与市民一同祈福的“2017云岘宫春节宴会”。 2017云岘宫春节宴会 ❍ 日 期：2017. 1. 27(周五) ~ 1. 30(周一) (共计4天) ❍ 活动时间：11:00 ~ 17:00 ❍ 地 点：云岘宫一带 ❍ 主要活动内容 　 ‣迎新春国乐音乐艺术节 　 ‣写新年祈愿纸条，盖新年符箓 　 ‣体验翻板子、踢毽子等传统民俗游戏，传统服装等 　 ‣分享新年年糕汤 ❍ 门票：免费入场， 传统服装体验另收费 ❍ 咨 询：云岘宫官方主页 unhyeongung.or.kr (02-766-9090) ▲ 写新年祈愿纸条 ▲ 写新年祈愿纸条 ▲ 盖新年符箓 ▲ 翻板子游戏