征集时间：2017.8.21~9.22 征集对象：不限地区、年龄，每个人均可参加（外国人、团体、法人皆可） 征集内容：适应新时代、与新时代接轨的创意想法 ※ 可提供包括城市、建筑、交通、生态、历史、文化、社会等各个领域的创意 征集方法：扫描欲提交的作品（附件），以电子邮件的形式提交 (competition@masilwide.com) 征集样式：参加申请书、作品说明书A3纸两张以内 提问事项受理：2017.8.21~8.25 17点截止 (提问事项将于9月1日进行公示) 征集方案提交：截至2017.9.22 17点 市民投票：2017.9.25.~9.29 于鹭得岛官方网站投票 (http://nodeul.org/) 专家审查：2017.9.29. 公布获选作品：2017.10.2. 颁奖典礼与展览：2017.10.15. 根据庆典日期与开幕时间可能会有所变动 颁奖内容：共选出23件作品，总奖金1,100万韩元 – 最优秀奖1件/500万韩元 – 优秀奖2件/各100万韩元 – 鼓励奖5件/各50万韩元 – 人气奖5件/各10万韩元(由市民人气投票选出)

“2017首尔城市建筑双年展”将于9月2日（六）至11月5日（日），在敦义门博物馆村、东大门设计广场（DDP）、以及首尔历史与产业现场各处同步举办。 此次双年展以“城市”和“建筑”为主题，是韩国国内首次国际学术及展览庆典，是届时将有来自全球50多个城市、40多所大学、120多个机构，共16,200名人员汇聚于首尔的大规模国际活动。 首届首尔城市建筑双年展以“共享城市（Imminent Commons）”为主题，首尔市通过300多个展览及体验，基于解决全球城市面临的各种城市问题的方法论，提出共享城市，筹备讨论各城市共享什么、如何共享等问题的平台。 <9项共享39个项目“主题展”、世界50个城市公共项目“城市展”> 双年展活动将以两大主要展览——主题展、城市展，现场项目三个方面为轴心进行。除主要展览（入场费：9000韩元）外，其余活动全部免费。 ＜主题展＞以敦义门博物馆村作为舞台，以解决城市问题的“9项共享”为主题，展开了技术、政策、生活方式、设计方向等共39个项目。 ※ 9项共享（Nine Commons） 共享资源（4项）：空气（Air）、水（Water）、火（Fire） 、土地（Earth） 共享方式（5项）：制造、感知、行动、再使用、沟通 代表活动有在首尔的公共交通上安装传感器，实时测定首尔的微气候，并以增强现实的方式进行展示的“首尔ON AIR：为了城市活动的增强环境”，以及区分从首尔各处采集到的味道，以嗅觉的视角掌握空间的“首尔味道地图”等。 首尔ON AIR：为了城市活动的增强环境 2017年首尔味道地图   <城市展> 是介绍旨在通过共享，尝试解决城市问题的世界城市的共同项目展示，在东大门设计广场（DDP）举办，期待成为比较分析世界城市各种共享价值的平台。将展示纽约、伦敦、维也纳、旧金山、上海、平壤等50多个国家的项目，并介绍首尔的４个项目。 悉尼21世纪空间战略与管理 旧金山公共居住地图 首尔剖面图 <现场项目>是共享城市首尔在各处进行的多样化实验项目，由生产城市、粮食城市、智慧步行城市三部分构成。 ① 生产城市： 探索服饰、金属、印刷、机械等城市中心制造业的全新可能性，在首尔旧城市中心昌信洞、乙支路、世运商街一带的生产现场，以丰富多彩的展览与研讨会为基础来进行。 ② 粮食城市： 首尔双年展期间，将在敦义门博物馆村运营“双年展餐厅”和“双年展咖啡厅”，是通过餐饮，在日常生活中体验水和粮食不足、城市农业、一次性用品使用等相关话题的项目，可品尝到用太阳能烘烤的苹果面包、通过城市养蜂而收获制作的蜂蜜茶等。 ③ 智慧步行城市： 将自东大门至世运商街3km一带，打造成展示“步行城市首尔”之未来展望的步行项目。此项目中最具代表性的是“音乐城市”和“脑电波散步”，“音乐城市”是指韩国和英国的作曲家们为DDP、首尔路7017等首尔七个地点专门编曲，市民们可在相应地点，通过智能手机App进行欣赏的活动。“脑电波散步”是在散步的同时，通过脑电波感知测定在步行环境中所受到的压力指数，并尝试寻找适宜散步的环境的活动。 双年展餐厅 音乐城市 脑电波散步 ＜市民参与项目也相当丰富！参观者们推荐的最佳项目究竟是什么？＞ 双年展活动期间也将举办丰富多彩的市民参与项目，并将对其中值得推荐的最佳项目进行介绍。 ○ 双年展餐厅－主题晚餐： 每周六边共享晚餐，边分享各种主题故事的项目，需提前预约，免费运营。将提供中东、希腊饮食，以及使用韩国的野草、野生豆类、本地食材、城市农夫种植的蔬菜等制作而成的料理，并将根据主题更换厨师。 ○ 共享城市首尔之旅： 由简单了解“首尔双年展”主题的“周日之旅”，以及更具深度的“周六之旅”构成。“周日之旅”到访敦义门博物馆村、Dilkusha、麻浦文化储备基地、世运商街、新活用广场等地区，“周六之旅”则到访城北桃源一带、首尔路7017、驻韩法国大使馆等地区。各条路线的参加申请可于两天前在“首尔双年展”官方网站进行预约。 ○ 步行游乐区： 现场项目中的“智慧步行城市”项目（音乐城市、脑电波散步）」是一整天内所有人均可享受的活动，于每周日13点至17点运营。到访位于DDP设计街的“智慧步行城市”集装箱，即可获得标示各地点的地图，并可获得项目介绍及更详细的说明。 ○ 骑乘叮铃铃参观双年展： 10月28日起至29日两天期间，将在举办双年展的４个现场（敦义门博物馆村、DDP、世运商街、首尔路7017）周边准备叮铃铃停放点，可骑乘叮铃铃轻松往返于双年展各地点。 “首尔双年展”各展览及市民参与项目的申请方法及申请日程等更详细的内容，可参考首尔双年展官方网站（http://www.seoulbiennale.org/），或致电首尔双年展事务局（☎02-2096-0108）进行咨询。 【另附资料1】2017首尔城市建筑双年展概要

为使市民们可享受夜猫子夜市的乐趣，首尔市别出心裁地推出了特别活动，活动包括①可欣赏汉江夜景的天台（汝矣岛、盘浦）、②无时间限制，可尽情享受集体时间的团体座（盘浦）、③无需排队即可下单的快速点单券（汝矣岛、盘浦）、④通过提前预约制，在指定时间内配送美食的“美食快递服务”(DDP)、⑤手持孔明灯游行等各种参与型活动（清溪川）。 炎炎夏日，位于汝矣岛（周五、六）和盘浦（周五、六）首尔夜猫子夜市的汉江综合咨询中心将自8月起变身为天台。市民们通过首尔夜猫子夜市的官方Facebook提交参与事由和所希望的时间，就会根据各地点和时间段（19点、20点、21点）分别选拔一组。每个组可于50分钟内，在可将汉江夜景尽收眼底的天台，尽情享受首尔夜猫子夜市。 参加申请可通过官方Facebook (www.facebook.com/bamdokkaebi) 进行，在汝矣岛和盘浦中选择一处，写下参与事由和所希望的时间等信息进行申请。每组参与人数限2至8人，申请者报名自活动一周前的周四起，截至活动周的周二。 盘浦首尔夜猫子夜市（周五、六）为寻找特色聚会场所的职场人或大学生社团提供团体座服务。在首尔夜猫子夜市官方Facebook预约申请，即可在开放时间内自由使用遮篷和桌椅设施。活动无时间限制，每人仅收取1000韩元。每天按照先后顺序选择两组。 欲参与者可于活动一周前的周四起，通过官方Facebook (www.facebook.com/bamdokkaebi) 进行预约，每天按照先后顺序选择两组，每组参与人数限8至15人，若是公司聚会，则也可提前购买特别制作的专用商品券进行使用。 无需等待即可品尝夜市美食。汝矣岛（周五、六）和盘浦（周五、六）首尔夜猫子夜市举办每天向五组赠送无需排队即可直接下单的“快速点单券”活动。点单券可以在任何流动餐车使用，限用一次。点单券的发放根据生日、着装要求、休假军人等现场公开的主题，于每周在现场选拔五组进行赠送。 DDP（周五、六）首尔夜猫子夜市还在四个夜市中率先推出了通过提前预约，在指定时间内配送美食的“这里！美食快递服务”。此活动仅在每月的第三周进行，市民可在现场预约，共有30余种美食可供选择并指定配送时间。 “这里！美食快递服务”涵盖30余种美食，于每月第三周的16:00至17:30，在DDP八合街接受预约。 此外，每月第三周DDP草坪上还会举办“美味音乐会”，利用“这里！送达服务”，就可以在舒适的环境下边享用提前预约好的流动餐车美食，边欣赏丰富多彩的舞台表演。 另外，在清溪川首尔夜猫子夜市，除了一直以来深受欢迎的活动外，还同时推出其他各种活动。 另外，市民们可以参加清溪川首尔夜猫子夜市的代表性活动“孔明灯游行”，手持许下愿望的孔明灯，和其他人一起漫步在清溪川，活动于每周六19:30和20:30举行两次。 首尔夜猫子夜市——盘浦 首尔夜猫子夜市——清溪川

“北村文化周”作为开发反映北村特有地理位置和历史性的文化项目的一环，是于每周六在位于钟路区北村内的三处首尔公共韩屋（北村文化中心、韩屋支援中心、北村书斋）内举行的文化活动。 8月“北村文化周”活动 ○ 时间：2017.8.5-8.26，每周六 10:00-17:00 ○ 地点：北村文化中心（桂洞街37）、韩屋支援中心（桂洞2街11-7）、北村书斋（桂洞2街11-9） ○ 费用：体验材料费3000韩元 ※ 其他活动免费 ○ 主要活动（※ 根据具体情况，可能会有所变动） 地点 时间 8/5 (六) 8/12 (六) 8/19 (六) 8/26 (六) 北村文化中心 10:00~16:00 制作孔明灯 [传统纤维画]制作苎麻布胸针 [楮皮纸工艺]制作楮皮纸胶鞋 [织物游戏]制作夏日发夹 10:00~17:00 – – – [展览]学员发表会“宴会” 11:00 / 14:00 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝 寻找桂洞太太 / 寻宝 15:00~16:00 诗朗诵 大韩萨克斯管合奏团 恩平吉他合奏团 [市民艺术]和谐合奏团...   Read more

夏季炎热，为游客白天时段的参观带来诸多不便，因此截至2017年8月末，位于北村的白麟济故居将于每周末开放夜间游览，开放时间为每周五、六，开放至晚20点，入场时间截至19点40分。 白麟济故居是1913年建造的近代韩屋，为首尔特别市民俗文化遗产第22号。2009年首尔市自白麟济家族手中购入此栋韩屋，经过修缮后，于2015年11月18日开放。 白麟济故居是北村第一栋向市民公开的故居，也是唯一一栋可以参观室内的韩屋。和传统韩屋不同，其舍廊房与内宅有走廊连接，作为建造有日式榻榻米房的近代韩屋，其使用大量红砖与玻璃窗，并且内宅部分建有二楼。 白麟济故居可通过两种方式进行参观，一种是无需预约的自由参观，另一种是须事先预约的解说员导览(平日4次、周末6次，所需时间30分钟)。欲预约者，可在首尔市公共预约系统 (http://yeyak.seoul.go.kr)进行预约。 地点：首尔市钟路区北村路7街16 嘉会洞 交通：地铁3号线安国站2号出口 开放时间：周二～周日 09:00~18:00 ※截至8月末，每周五、六晚20点前开放夜间游览 闭馆日：1月1日、每周一(公休日开放) 参观费用：免费 咨询电话：82-2-724-0200

首尔市在盘浦汉江公园月光广场，举办美食与娱乐兼具的“流动餐车100”与“国际美食节”。 首先，“流动餐车100”是继2016年后第二次举办的活动，自7月30日起至8月20日，每周日（8月13日除外）在盘浦汉江公园月光广场进行，专为渴望在城市中心寻求独特体验的人而准备。 “流动餐车100”由目前正参与首尔夜鬼怪夜市的25辆餐车，以及通过审查选定的25辆全新餐车参与。通过卫生与美味验证的50辆餐车，将聚集在盘浦汉江公园，展开一场美味盛宴。 此外，也将有销售饰品、生活用品等艺术家制作的手工制品的摊位，这也是一个可以欣赏独一无二手工制品的绝佳机会。2017年起将可刷卡或用现金结账，让市民可更加便利地乐享其中。 雨天时可能会取消，相关咨询与公告事项请参考官方网站 (http://www.foodtruck100.org)，或致电(☏ 82-2-6927-0039)进行咨询。 另外，8月13日至8月15日，盘浦汉江公园月光广场将举办“国际美食节”，市民们通过此次绝佳机会，可同时享受“首尔夜鬼怪夜市”来自全国各地的餐车，以及反映世界各国文化的特色产品。 “国际美食节”分为三个主题，为满足游客个人喜好进行了充分准备。由可品尝各种美食的“国际美食区”、可饮用清凉饮料的“国际饮料区”，以及能参观来自世界各地，并充满异国风情产品的“国际跳蚤市场区”组成，此外，还准备了脱口演唱会与现场表演等丰富多彩的演出。“国际美食节”开放时间为16点至23点，不额外收取入场费。 雨天时可能会取消，相关咨询与公告事项请参考官方网站 (http://greatkoreanbeerfestival.com)，或致电(☏ 82-70-7680-1115)进行咨询。

首尔大公园为让市民们可在炎炎夏日凉爽地游览动物园，将于一定期间内开放夜间参观。 期间：2017年7月28日 – 8月20日 仅限此期间内每周五、周六、周日和8月15日（光复节）开放 时间：截至21:00（入场截至20:00） ※ 此期间周一至周四，开放至19:00 夜间开放期间，将同时运营夜间生态说明会和参观动物进食等多种活动。按照7个参观亮点进行参观，即可收获更加充实的夜间动物园之旅。 夜间动物园的7个参观亮点！（※仅提供韩语服务） ① 红鹤生态说明会：20:00– 聆听红鹤的生态特点说明会，并欣赏红鹤优美的动作姿态 ② 长颈鹿生态说明会：19:00– 聆听长颈鹿生态说明，并观看仅在动物园才能看到的长颈鹿坐姿 ③ 第一非洲馆：18:00 – 21:00– 参观展览馆内的老虎皮，并亲手触摸动物骨头 ④ 沙漠狐（100周年广场）19:30– 观察沙漠狐的群体生活 ⑤ 类人猿馆：19:50 – 20:10– 观察类人猿，并欣赏凉爽的水雾喷泉 ⑥ 狮子生态说明会：19:30– 通过给狮子投食的示范，观察狮子猎食过程 ⑦ 老虎林：19:00– 参观夜晚老虎进食的场景，并聆听生态说明会 为确保此次夜间开放活动不影响动物的生活，动物园按照动物的野生环境调低了照明亮度，因此参观时光线会较暗，但动物园参观路线上设置了动物脚掌状照明，游客可体验夜间林中探险的刺激感觉。 首尔大公园交通便利，从首尔及京畿道乘坐地铁即可轻松前往，是可让游客在享受清溪山下的清新空气和凉爽的同时，参观动物园并休息的胜地。 交通：地铁4号线大公园站1号出口入场费用– 成人5000韩元、儿童2000韩元– 大象列车票 成人1000韩元、儿童700韩元– 空中缆车 成人5500韩元、儿童3500韩元 ※ 首尔大公园内的餐厅及便利店营业时间截至21:00 □ 推荐路线1：正门 ↔ 正门 ○ 红鹤区 → 长颈鹿瞭望台 → 100周年广场...   Read more

首尔市为减少在汝矣岛汉江公园乱扔垃圾的行为，开展由市民参与并主导的“梦当清净汉江”活动。此活动将在汉江夏季庆典期间内的8月3日、5日和12日下午4点至8点，和其他有趣的活动同步举行。 在举办汉江夏季庆典的夏季，垃圾排放量超出平日两倍以上，使得每年此时市民投诉不断。因此2017年，首尔市决定携手I·SEOUL·U，开展“梦当清净汉江”活动。 垃圾袋 “梦当清净汉江”活动的最大特点在于将丢垃圾的行为转变为趣味体验，并弘扬市民们争做自觉维护舒适环境主人翁的自豪感活动。 活动的主要特点在于会有专吃垃圾的“爱吃鬼”登场，吸引市民的关注和兴趣，并引导市民把垃圾丢给爱吃鬼。以爱吃鬼形象设计的垃圾桶，也将放置在汝矣岛汉江公园各处。 瓶罐爱吃鬼 一次性容器爱吃鬼 传单爱吃鬼 垃圾袋爱吃鬼 参与丢垃圾活动的市民可获得奖品，同时，还将开展绘制爱吃鬼的面部彩绘等各种附带活动。 梦当清净汉江概要:https://chinese.seoul.go.kr/%E6%A2%A6%E5%BD%93%E6%B8%85%E5%87%80%E6%B1%89%E6%B1%9F%E6%B4%BB%E5%8A%A8%E6%A6%82%E8%A6%81/

为能够让市民们在附近的汉江度过愉快的假期，首尔市于7月28日至7月30日期间，将盘浦潜水桥装扮成沙滩海边。为方便仲夏时节的避暑客，将25个汉江大桥中，行人与自行车最为密集的潜水桥变身成为沙滩。 潜水桥将对车辆限行3天，举办专为市民们打造的假日。首先自潜水桥南端起建造的沙滩，将呈现与众不同的城市内度假胜地氛围，而即将在北端设置的滑水道则会带来清凉之感。此外，还将在潜水桥设置美食广场、大桥各处的沙子艺术、舞蹈等各种活动。 滑水道 沙滩海边 自潜水桥南端的月光广场，一直延伸到大桥中间的白色沙滩上，准备了沙滩躺椅和遮阳伞，以便能够观赏汉江所带来的城市风景，并且为能让孩子们在海边尽情玩耍，还准备了沙地游玩区和水上游玩区。另外，若想在海边享受悠闲时光，则可在白色沙滩“书店”借本书，望着大海惬意地看书。 此外，利用潜水桥斜坡打造的150米长超大型滑水道，将为饱受炎热酷暑高温折磨的市民们献上清凉刺激的夏季。 ○ 坐滑道需要救生圈，若事先未准备，可在现场租借。 ○ 运营时间为10点至21点, 分3个时间段(10点至13点、14点至17点、18点至21点)运营，7月28日开放首日，自14点起开始运营。 ○ 票价 : 1万韩元 (预订或现场购票均可) ○ 咨询: 官方网站 (http://www.slidethecity.co.kr), ☏ 82-2-2202-1733 7月28日（五）起至7月30日（日），因预报将有集中暴雨，潜水桥假日开放时间延期至两周后的8月11日（五）至8月13日（日）。 有关活动内容可通过网站 (www.seoulwalk.org) 或电话(☏ 82-2-702-5996)进行咨询。 2017年潜水桥假日活动已取消。

炎炎夏日，首尔市提供战胜夏季酷暑的丰富多彩的避暑活动。享乐在首尔，尽情享受清凉的夏季休假吧。 1. 炎炎夏季，在韩屋中尽享“南山谷假日” 南山谷韩屋村全新推出迎夏季韩屋体验活动——“南山谷假日”，活动将于7月19日（三）至8月31日（四）期间举办。 南山谷韩屋村所在的笔洞地区，凭借得天独厚的清凉自然景观，自古以来就是祖先们夏季避暑和游玩的胜地。此次“南山谷假日”将再现充满古代儒生智慧的避暑妙方，并为到访南山谷韩屋村的国内外游客提供别具一格的体验机会。 具有代表性的活动是“午睡”体验。此活动是让午饭后困意来袭的人们、因过度劳累和压力而感觉疲惫的职场人、学生们，可以在凉爽的韩屋大厅地板上午睡的活动。活动中将提供祖先们避暑时必需的竹编凉抱枕、凉爽的苎麻枕头和被子。游客亦可在午睡体验前泡脚，并把妨碍睡眠的手机交付工作人员保管，然后悠然自得地躺在韩屋内享受清凉的夏日午睡时光。 “韩屋漫画书店”在韩屋这个独特的空间内，提供图书和漫画书，供游客开展丰富多彩的读书活动。在韩屋内，饮用清凉的传统饮料避暑时，也可舒适地放松休息。 今年夏天，在南山谷举办的特别假日活动，将近来流行的午睡咖啡厅、咖啡觉、书吧&漫画吧等体验从现代化空间引入传统韩屋，力求为游客提供别具一格的体验机会。 活动概要 南山谷韩屋村夏季体验活动——“南山谷假日” ○ 时 间：2017年7月19日至8月31日/每周三至周六 11:00-17:00 ○ 地 点：南山谷韩屋村 ○ 主要活动▸午睡体验：在凉爽的大厅地板上午睡▸韩屋漫画书店：饮用清凉的传统茶，沉浸于韩屋漫画书店 ○ 费 用：免费入场，体验费另付 ○ 主 办：首尔特别市 ○ 承 办：(株)Juice Comefunny ○ 咨 询：南山谷韩屋村官方网站 www.hanokmaeul.or.kr 02)2261-0517 夏季体验活动日程 分类 活动 地点 运营时间 价格 韩服体验 穿韩服 李承业故居 周二至周日 10:30-17:00 10,000 夏季体验 午睡体验 尹氏故居 周三至周六 11:00-17:00 3,000 韩屋漫画书店 闵氏故居 11:00~17:00...   Read more

□ 活动概要 ○ 活动名称：梦当清净汉江活动 ○ 时 间：2017.8.3（四）、8.5（六）、8.12（六）/16:00-20:00 雨天时活动取消 ○ 地 点：汝矣岛汉江公园内活动广场及水光广场附近 ○ 咨询处：梦想拥有干净汉江的人们、梦党(Facebook) www.facebook.com/cleanhanriver □ 活动项目 ○ 活动介绍– 汉江出现了吞噬一切垃圾的怪物——“梦当爱吃鬼”。传闻如果不喂饱梦当爱吃鬼，它们就会吞噬人们的梦想，因此人们开始寻找梦当爱吃鬼，并执行任务。 ○ 主要内容 梦当清净汉江活动概要 table 活动项目 内容 备注 ① 全部装起来 分发垃圾袋、塑料席子 汝矣渡口站前 ② 全部都丢掉 收集垃圾，丢进垃圾区 水光广场、活动广场等 ③ 全部都扔掉 收集垃圾，扔进垃圾桶 篮球网式垃圾桶 ④ 全部都带走 收集垃圾，领取礼物 角色商品、环保袋、化妆包等 □ 参与方法 ○ 参与对象：普通市民 ○ 参与方法：线上社交网站或现场参与 ○ 参与费用：免费

首尔市夏季代表庆典“2017汉江夏季庆典”共计80个项目，将在11个汉江公园热情开启。庆典将以2017年7月21日在盘浦汉江公园举办的开幕活动为起点，并持续到8月20日，为期一个月。 今年，以“汉江游玩新发现”为主题，分为三个部分，共计80个项目将邀市民激情参与。这三个部分分别为①凉爽汉江（打水仗、水上休闲运动、挑战）、②感动汉江（演出、观赏、热情）、③同行汉江（自然、生态、休息）。 此外，首尔市还从今年已是第五届的汉江夏季庆典项目中，挑选出17个不能错过的最佳人气、新增项目进行介绍。这17个项目分别为①纸船竞赛、②打水仗节、③自行车兜风、④桥底电影节、⑤盛夏夜爵士、⑥火舞节、⑦桥底旧书摊节、⑧夏季露营场、⑨夜间行走42公里、⑩流动餐车100、⑪水上休闲运动综合体验场、⑫2018平昌冬季奥运会村、⑬Heartbeat Festival、⑭潜水桥假日、⑮声音大巡游&水战、⑯国际美食节、⑰汉江人力车之旅。 7月21日晚八点在盘浦汉江公园三光岛一带举办的开幕活动上，作为暖场活动，将上演有100多名市民共同参与的大型舞蹈表演和视觉残疾人管弦乐队表演。与市民共同完成开幕宣言后，媒体艺术表演和以火怪为主题的火舞表演将把开幕式推向高潮。 查看2017汉江夏季庆典详情：https://chinese.seoul.go.kr/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%BF%A1%E6%81%AF/%E6%96%87%E5%8C%96/%E5%BA%86%E5%85%B8-2/2017%E6%B1%89%E6%B1%9F%E5%A4%8F%E5%AD%A3%E5%BA%86%E5%85%B8/