大家好！我是首尔特别市市长吴世勋。 值此第三届NEWSIS韩流博览会开幕之际，我谨致以衷心的祝贺！ 并向以NEWSIS CEO为代表的有关人士表示真诚感谢。 是你们奠定了韩流文化未来产业发展的基础， 也是你们创造了讨论与举办庆典的宝贵机会， 使首尔市得以向韩国及海外推广首尔的K-BEAUTY产业。 同时，我还为今天有机会在“美容美妆产业品牌推广会”上问候 全世界韩流粉丝和关注首尔美容美妆产业的人士 感到万分荣幸。 K-POP、电视剧、电影等韩流文化内容 如今已走出亚洲，成为了风靡中南美、北美、欧洲等 世界各地的大众文化。 韩流在韩国对外出口方面 同样占据了相当大的比重。 随着韩流在国际舞台上的发展， 化妆品、服装、整形等韩国美容美妆商品也掀起了热潮， 逐步发展成为全新韩流文化内容。 首尔市坚信，K-BEAUTY不仅是首尔未来潜力产业， 更是提升城市竞争力的核心动力。 目前，我们正在通过多方面的发展及扶植政策 为跃升为世界美容美妆中心城市作准备。 期望今天能够成为 这一飞跃的开端。 想必大家都还记得， 十年前，首尔的城市竞争力在世界排名前十。 当时我们心怀期待、梦想和希望， 相信只要再接再厉， 就可以跻身世界五大城市，与纽约、伦敦、巴黎并驾齐驱。 然而十年过去了，首尔的梦想彻底破灭。 2010年，首尔的全球城市实力指数排名第十，而到了2020年，却跌落至第17。 全球金融中心指数也从2011年的第11位 在2020年直线下降至第25位。 当前首要任务就是打造“再次腾飞的首尔”， 提升下降的城市竞争力， 再次朝向世界五大城市这一目标飞跃。 为了实践这一课题， 首尔市制定了未来规划“首尔愿景2030”。 “首尔愿景2030”的核心关键词之一是 “未来感性城市，首尔”。 “未来感性城市，首尔” 旨在创建一个汇集人、企业、资本、技术和信息， 恢复首尔独特魅力， 让全世界人都想到访首尔、在首尔生活、为首尔投资的 世界级感性城市。 首尔市将之作为自身最大魅力予以关注的 是发展成为新韩流文化内容的韩国美容美妆产业。 美容美妆产业符合追求感性和健康的 新消费趋势， 因此既是可预见其持续发展的未来产业， 又是可创造高增值就业岗位的未来就业产业。 从当前世界化妆品市场规模来看， 2019年为4996亿美元（约合569万亿韩元）， 预计每年增长5.3%。 特别是韩国的化妆品出口规模，...   Read more

“DDP设计商店”产品涵盖充满个性的新人设计师产品、韩国最具代表性的工艺匠人的优质商品，以及与世界知名设计师联名合作的特别版商品。如今只需在线上动动鼠标，就可以轻松购买上述700余款热门设计商品。 以前只有直接到访位于DDP的设计商店才能购买上述设计商品，为了满足时下对不见面式生活的需求，首尔设计财团特开放线上DDP设计商店（www.ddpdesignstore.org）。 这样做旨在借此进一步扩大DDP设计商店作为公共流通商务平台的作用，帮助有实力的设计师拓展优秀设计产品的销路。DDP设计商店一直坚持只向入驻企业收取20%的销售佣金，属业界最低水平，从而扶植生活困窘的设计师。入驻企业不仅可以相对低廉的佣金率销售商品，还可获得宣传自家商品和品牌的机会。 财团计划通过构建有故事的设计平台，打破单纯的购物中心这一传统概念，展现同时代的多元化设计内容和趋势。特别是“商品精选”，向大众推出展现韩国传统工艺技法的优质商品、与全球设计师合作完成的设计商品，以及DDP设计商店专属特色商品。不仅如此，这里还有家庭装饰品、文具和办公用品、厨房用品、家具、时尚百货等类别相关商品供大众选购。而通过线上商店的《D-Magazine》可以全面了解包括不同主题设计商品的各种企划展、参与设计师的制作故事和访谈等。 另一方面，线上DDP设计商店计划日后提供设计商品配套英文、中文翻译信息，从而确保这一平台可以发展成为全球公共流通商务平台。最终目标是通过奠定坚实基础，帮助在疫情中陷入困境的优秀设计企业开拓海外销路。同时，通过每季度评审持续发现新商品，引导此类商品入驻商店。特别值得一提的是，与有才能的青年设计师共同开发中的“DDP品牌商品”将在2021年内与大众见面。

为加强DDP作为设计未来平台的作用，首尔设计财团在韩国代表性元宇宙“ZEPETO”构建DDP。 特别是针对在现实中只有设施管理员才能出入的DDP屋顶空间，首尔设计财团计划在元宇宙虚拟空间将其打造成为展览空间兼市民设计体验场，在虚拟空间提供线下无法完成的设计体验。当前，DDP屋顶虽然铺设有足球场大小的草坪，但考虑到安全问题，一直未对外开放。 首尔设计财团力求将自2013年起举办的首尔设计周发展成为世界级设计庆典，并为实现这一目标不断研究。作为其中一环，首尔设计财团精心挑选了元宇宙当中在全球范围内拥有2亿名用户的ZEPETO和Gather Town，在这里打造出市民参与舞台。元宇宙这一全新潮流在MZ世代中间发展迅速。在元宇宙，不仅可以克服物理限制，还可以将设计作为主题，方便所有人随时随地分享自己的想法。首尔设计财团期望通过这种方式与市民共绘真正符合市民需求的首尔设计周的未来之貌。 DDP在元宇宙空间建成后，还将自10月起推出DDP收藏家具精品展。DDP目前收藏有30个国家的112名设计师、87个品牌、319个品目的家具，共计1869件。其中，限定精品将在DDP屋顶草坪公开。今后计划持续推出对市民具有吸引力的精彩内容。 同时，首尔设计财团定于10月26日至10月29日在DDP虚拟空间举办开放论坛。韩国及海外顶级设计专家将出席此次论坛，从设计角度出发讨论在环境、社会、文化等领域“设计的未来”。除此以外，还将举办研讨会，邀请设计界未来主力——青年设计师和市民共同参与，通过问答方式探讨青年心中的设计未来及相关问题，共同度过一段有意义的时光。

受新冠肺炎疫情常态化影响，现场演出几乎停摆。对此，首尔市特别策划跆拳道魅力与韩流有机结合的不见面式活动。自2007年开始在南山谷韩屋村进行的跆拳道常设演出已经成为了首尔市代表性旅游商品，深受国内外游客喜爱。 首尔市计划通过可以间接体验跆拳道的丰富视频广泛宣传跆拳道的魅力。首先，制作并公开由跆拳道运动员出身的高人气韩国演歌歌手出演的“2021首尔跆拳道不见面式演出”预告片，以及与在韩外国人合拍的视频。视频内容包括前往语学堂、民宿等地现场教授外国人跆拳道，介绍跆拳道无入门门槛这一优点。 其次，还计划以DDP、独立门、光化门、德寿宫等首尔代表性旅游景点为背景，制作并公开跆拳道与美妆、时尚、K-POP等不同韩流领域结合的视频。首尔市期望通过这种方式吸引潜在游客，引导他们持续关注首尔旅游。 特别值得一提的是，美妆YouTuber和跆拳道团队将联合推出线上美妆直播节目“美妆跆拳道”，在展现美妆首尔这一形象的同时，以独立门为背景，轮番呈现跆拳道团队和时装模特团队的精彩演出。 9月4日，作为纪念跆拳道日的特别演出，将在文化储备基地上演“点亮跆拳道”，为大众展现前所未有的华丽且充满力量的跆拳道演出。届时，观众可通过在文化储备基地的户外油罐（T3）、艺术空间龙宫等处上演的群舞和单人演出体验到跆拳道独有的魅力。特别是在室内演出场馆（T4），所有跆拳道运动员将身穿LED道服为观众带来群舞，势必可以将当天的演出推向高潮。 9月4日起，制作完成的视频将依次通过南山谷跆拳道常设演出YouTube专用频道和首尔市VisitSeoul TV等多个线上频道公开。 踢走新冠肺炎，首尔市推出不见面式跆拳道演出 视频海报 演出场景

首尔市每月评选并推介有故事的“本月未来遗产”。8月12日至24日通过投票评选出了“9月未来遗产”，最终入选的有展现清溪川复原工程之前历史的“清溪川高架路现存纪念物”、韩国历史上首款西药“活命水”，以及韩国议会政治的象征“国会议事堂”。 ①清溪川高架路现存纪念物 “清溪川高架路现存纪念物”是2006年拆除清溪川高架路时留下的部分桥墩。清溪川高架路是20世纪60年代后韩国飞速发展的象征性设施，后因严重的交通堵塞和道路老化问题，最终决定配合清溪川复原工程，将其拆除。该设施记录了韩国近代化和首都首尔的发展历程，因这一象征意义，于2013年被指定为未来遗产。 ②活命水 “活命水”最早制造于1897年9月，是韩国首款将宫廷秘方和西医结合制成的西药。活命水传承至今已有124年的历史，是韩国最长寿的医药品，也是象征一个时代的西药，极具传承价值，于2013年被指定为未来遗产。顾名思义，活命水就是“拯救生命的水”，是认知度高达99%的国民消化药，对消化不良、食欲不振、积食、呕吐等有奇效。最早问世时，1瓶活命水售价50钱，可买2碗先农汤外加马格利酒。在日本殖民统治时期，销售的部分收益曾用作争取韩国独立的资金。 ③国会议事堂 “国会议事堂”是韩国议会政治的象征，如今的汝矣岛议事堂于1975年9月1日竣工。建筑造型上采用圆顶设计，其寓意为对立的各种意见最终可以取得圆满结论，而24根列柱则代表24个节气，即议员每天都为民请命。可以说，整栋建筑在政治和建筑方面都具有有多层含义。 与“本月未来遗产”有关的卡片新闻和趣闻可在首尔未来遗产官方网站（futureheritage.seoul.go.kr）的“本月未来遗产”留言板和首尔未来遗产Instagram、Facebook查看。 “首尔未来遗产”是指承载有可供市民共享的共同记忆和情感的近现代首尔遗产，从2013年首次推出起至今，首尔市已累计指定未来遗产489处。 本月未来遗产（9月） 本月未来遗产（9月） 1. 清溪川高架路现存纪念物 2. 活命水 3. 国会议事堂    

“首尔世界城市文化节”始于1996年，2021年第24届首尔世界城市文化节定于10月1日（周五）至10日（周日）举办。鉴于当前新冠肺炎疫情，2021年的庆典主题是“宅家！在首尔乐享环球旅行”，所有活动以不见面线上形式进行。 今年聚焦旅游、文化、美食三个领域，与50余个驻韩大使馆及海外城市合作，策划了多种可在家参与的活动。特别值得关注的是，今年还推出方便海外朋友自由参与的 “云开幕式”，“世界家常菜外卖”，“K-POP韩流讲演演唱会”等活动，进一步强化活动的全球庆典性质。 作为宣告“2021首尔世界城市文化节”开始的首场活动，“云开幕式”将播放来自全世界的祝福视频和世界传统文化演出视频，借此为疲于抗疫的民众送上一份慰藉。访问指定链接申请（9月1日起提前申请）线上观众，即可通过实时视频方式参与活动，也可以在开幕式当天加入YouTube直播聊天室参与活动。 “世界家常菜外卖”是“2021首尔世界城市文化节”的主打活动，全球各地所有人都可以在自己家中制作传统料理，分享最地道的食用方法。只要能用数码相机、智能手机等设备录制5分钟左右的VLOG短视频，无论是韩国人、游客，还是留学生，所有人都可以在全世界任何一个角落参与本活动。有意参与者可将视频发送至庆典官方电子邮箱 （2021sff@gmail.com），公开征集时间是9月1日至10月10日，所有申请视频将在庆典官网公开。 “2021首尔世界城市文化节”的最后一天，即10月10日，还会在线举办“与世界交流，K-POP韩流讲演演唱会”，深入讨论受世界瞩目的K-POP。只要喜欢K-POP，任何人都可以通过本活动讨论K-POP，畅谈本人喜欢的K-POP歌手。想要以视频讲演者身份参与“K-POP韩流讲演演唱会”的朋友，可自9月1日起通过庆典官方网站提前登记。需要注意的是，登记时需要同意在活动现场的屏幕上公开个人脸孔和声音。另外，活动当天在YouTube直播聊天室发表个人观点的朋友，还有机会通过抽奖获得奖品。 上述三个活动面向全世界开放，无论是通过视频参与活动，还是在聊天室积极发言，均有机会通过抽奖获得 “首尔转转卡 （K-POP韩流讲演音乐会）”和首尔市旅游宣传大使防弹少年团（BTS）的“首尔旅游宣传海报” （首尔观光财团提供）。 “2021首尔世界城市文化节”诚邀在海外的每一位朋友参与。活动相关具体信息请参考庆典官方网站 (https://www.seoulfriendship.org/)。

公共品牌“首尔制造（SEOUL MADE)”欲通过与MZ世代（千禧一代和Z世代的合称）最爱的首尔代表品牌合作，向全世界MZ世代推介融有首尔感性和生活方式的产品和内容。 “首尔制造”是2019年上市的公共品牌，首尔产业振兴院希望借这一品牌与韩国及海外的MZ世代展开交流。首尔制造通过为入选的首尔民间品牌产品提供首尔制造商标使用权等方式，开发并发现融有首尔感性的多元种商品和服务，向全球MZ世代展示全新经验和生活方式。 目前已通过公开招募评选出15家与首尔制造合作的品牌，接下来计划在2021年内推出合作商品和服务。 参与品牌包括首尔历史最悠久的面包店“太极堂”，这家店创建于1946年，至今已经经营了76年，深受热衷于新复古风的MZ世代喜爱。此外，还有在MZ世代中掀起热潮的“街头时尚”代表品牌“LMC”等。所有品牌均以首尔为根基。 首尔产业振兴院在2020年首次推进此项目时，曾与15个品牌展开合作，成功开发出百余款商品。不仅如此，还通过超人气线上多品牌集合店“29CM PT”进行展示，约有10万人深入了解了品牌，取得了积极的宣传效果。 2021年，为反映MZ世代追求展现自我价值的消费这一特点，以“首尔的Me经济（Meconomy）”为合作商品主题进行商品开发，力求在年内推出商品。 2021年在原有四大（首尔美味、首尔美景、首尔安全、首尔便利）商品开发领域基础上，新增“首尔内容”领域，将范围拓展至服务等无形领域。期望通过这种方式扩大首尔制造的品牌领域，进一步巩固消费者对品牌的认同。在此过程中，将向所有“首尔制造”合作企业提供商品和服务开发费补贴，以及品牌空间、杂志、社交媒体等平台支持，帮助企业开展宣传。还会为合作企业提供使用“首尔制造”商标的机会。 ※2020首尔制造合作商品 2020首尔制造合作商品 ※ 照片来源 进行·策划 | DESIGNPRESS赵智善(designpress2016@naver.com) 照片 | 李明秀（Apro_EStudio） 造型 | 李娜京（calla7）

史无前例的新冠肺炎疫情趋于常态化，而大众对旅游的向往却持续高涨，当下，通过故事充分体验旅行地价值的旅游方法成为了焦点。 鉴于这一发展趋势，首尔市决定举办视频大赛，以重新发现首尔和本地游为素材。本次大赛将同时开展“首尔故事”项目，旨在发现首尔的多元化故事内容和拥有30年以上历史的“老店”，借此将市民提供的多种视频发展成为可以让韩国及海外游客感受首尔魅力的本地游内容。 大赛分为两个单元，分别以“老店”和“重新发现首尔”为主题，视频类型不限，时长不超过20分钟，韩国人、外国人均可参加。有意参赛的团队或个人可将视频上传至个人社交媒体等平台，然后将相应链接提交至线上申请网站即可，申请时间截至10月15日。 本次大赛不限视频类型，无论是网剧、纪录片、VR视频、时尚大片、VLOG或是动画均可参赛。但须以首尔为背景，或是以与首尔有关的故事或地点等为素材。 最终将按主题在所有参赛作品中评选出14部作品，包括大奖（各1部）、最优秀奖（各1部）和优秀奖（各5部），获奖者可分别获得500万韩元、200万韩元、100万韩元的奖金，奖金总额高达2400万韩元。不仅如此，获奖作品还有机会作为展现首尔独特魅力的故事通过全球旅游平台及数字电影节向全球展示。 申请方式为在大赛网站 (www.seoulstory.kr)线上填写和提交，具体事项可参考首尔故事社交媒体频道 (Instagram：@seoulstory_official)等。 大赛指南及申请网站：www.seoulstory.kr

8月16日至8月28日，首尔市将以环境问题和生命价值为主题，通过YouTube平台举办“第一届首尔国际环境戏剧节”。 届时将有来自法国、香港、台湾等国家和地区以及韩国的17个演出团体参加本次戏剧节，就各地区环境问题进行交流。这是韩国在生态艺术交流领域举办的唯一一个环保演出艺术庆典。 2021年首尔国际环境戏剧节特邀上映海外演出团体的3部优秀作品，同时公开征集韩国年轻艺术家的作品，最终将有18部作品在戏剧节期间免费上映。 首尔市举办国际环境戏剧节，唤起地球村气候危机的共同意识 Spice Road The Whisper of the Wave The Red Macanuda 在海外特邀作品中，《spice road》是参与国家最多的作品，主要涉及有限资源、生态环境问题和人类普遍经验，由9个国家的艺术家共同制作完成。 在韩国作品方面，将推出升级再造木偶戏等16部年轻艺术家的作品。 本次戏剧节充分利用线上活动特点，在演出期间为艺术家与观众提供实时交流的机会。除艺术家的演出外，还将开展共同体艺术演出活动，由市民亲身参与和完成露天表演。根据计划，市民将与艺术家一起制做玩偶、假面、服装，准备戏剧演出，共同完成戏剧节闭幕大戏。

首尔市计划在2021年第76个光复节前后，连续推出三版旨在纪念光复节的铭记梦想展板。铭记梦想展板悬挂于首尔图书馆，继7月26日（周一）起展示呼吁关注独岛的信息后，8月9日（周一）又对展示内容进行了更新。 更新后的内容为“创造非凡历史的是平凡国民，韩国的未来同样由国民创造”。除上述文字外，本次铭记梦想展板上还配有光复军军服照片。 照片上的光复军军服是韩国现存唯一的一件光复军军服。在最初发现地——原首尔市厅（现首尔图书馆）的建筑物上以照片形式再次展示这套军服，可以说更具深意。 除铭记梦想展板外，首尔市还计划在时政综合月刊《首尔之爱》8月刊上刊登《首尔，怀揣光复的意义》专文，而8月13日（周五）还将通过市民听TV（YouTube及NAVER TV）线上公开由演奏团体“Quartet&”表演的“韩国民众演唱的历代《爱国歌》”等特别演出视频，旨在通过上述方式安抚此前因遵守保持社交距离4级防疫措施而身心俱疲的市民，同时促使市民通过互联网重温光复节的意义。

首尔市公开招募可以参加首尔城郭（汉阳都城、荡春台城、北汉山城）保护管理活动的志愿者。 首尔市对此前运营的志愿者制度“市民巡城官”进行全面扩大和改善，将公开招募可作为首尔代表性文化遗产的守护者参与活动的“首尔城郭守护者”。首尔市期望通过尝试改变运营方式，对市民宣传不亚于世界遗产的首尔城郭的优秀性，让市民多一些机会自发参与到首尔城郭保护管理活动之中。 本次招募人数为50名左右，招募时间是2021年8月5日至8月26日，关注相关领域、具有相关经验且可以在首尔市参加活动的年满19周岁以上的市民均可申请。经第一轮材料评审选出培训对象后，将依照相应等级的保持距离防疫措施规定实施不见面式理论及现场培训，培训将在9月至10月每周六进行。 有意愿申请的市民可在招募期限内访问首尔汉阳都城官方网站 (http://seoulcitywall.seoul.go.kr) 下载申请表，填写后发送至负责人电子邮箱 (pys7325@naver.com)。 本次公开招募的“首尔城郭守护者”的主要任务是开展多种活动，具体包括清洁首尔城郭和附属设施、探访路等相关地点的环境，持续探究城郭的历史及文化价值，宣传城郭的优秀性及列入世界文化遗产名录的合理性，以及引导访客。

首尔市和首尔设计财团将联合举办第三届“人类城市设计奖”。该大赛旨在表彰通过富有创意的解决方法解决城市存在的各类问题，打造更美好世界的设计师和团体（团队）。 2021年是第三次举办该大赛，计划大幅度拓展征集领域，从往届重点关注的城市、空间、环境扩大至所有设计领域。同时新设“安全放心奖”，以突显疫情时代可以为市民生活和安全提供实际帮助的设计。“安全放心奖”的颁发对象是可确保城市安全，保护城市免受传染病、自然灾害和犯罪危害的设计作品（1个团队）。例如，能够机智克服新冠肺炎危机，突显应对后疫情时代的洞察力和智慧的设计师或设计团队将成为该奖项的强有力候选人。 参赛作品的征集时间是9月1日至10月31日，有意参与者可通过人类城市设计奖网站 (http://humancitydesignaward.or.kr)申请。 评审标准是可通过设计解决城市生活问题、扩大世界价值、提出未来愿景。由专业评审委员经两轮评审后选出10件大奖候选作品（10个团队），分别授予优秀奖并颁发奖金（500万韩元）。第三轮评审结束后，最终选出的大奖（1个团队）将获得奖杯和奖金（5000万韩元）。颁奖典礼计划于2022年3月举办。 前两届“人类城市设计奖”大奖作品分别是“Dunoon学习创新项目（2019年）”和“无尽的城市（Countless Cities，2020年）”。2020年，在疫情肆虐的情况下，依然有31个国家和地区参与比赛，参赛项目多达99个。自首次举办以来，短短2年的时间，该比赛就得到了全世界的关注。 人类城市设计奖大奖获奖作品简介（2019-2020） 1. 2019年大奖：展现社区健康参与的“Dunoon”项目 在过去二十几年间，Dunoon地区人口增长五倍以上，但却因缺少各类设施而难以摆脱落后处境。2013年，Dunoon设计项目在该地区用集装箱建起了体育设施和图书馆，营造地区交流空间，通过分享学习环境，为地区居民送去希望。 2. 2020年大奖：乡村“变身”展览及交流空间的“无尽的城市（Countless Cities）” 位于意大利西西里岛巴巴拉岛村中心部的老旧闲置屋舍被改建为现代美术展览和交流空间，实现了城市整体的再创造。10年前，这里还是无人问津的偏僻岛村，而该设计项目通过设计艺术再生活动为这座城市每年吸引游客10万人，并且让这里成为了让人想要再次造访的城市。