首尔市向参与于2016年6月10日闭幕的“为可持续发展目标的城市政策共享国际论坛”的孟加拉国、斯里兰卡科伦坡、印度尼西亚茂物、越南胡志明市、埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴等城市出口优秀政策。本次出口的政策包含电子政府、智能型交通系统、智能城市开发等。 首尔市与UN ESCAP（联合国亚太经济与社会委员会）、CityNet（为人类安稳管理的地方政府网络）共同举办的本次论坛有38个海外城市的代表（市长8位、副市长5位、次长级1名）、11名中央政府公务员等500多人参与，从6月8日（星期三）举办至10日（星期五），为讨论2015年9月由联合国开发峰会采纳的“可持续发展目标（ SDGs: Sustainable Development Goals, 2016年～2030年）”的履行和实现的先导性实施方案。 首先，在6月9日（星期四）首尔市消防灾难本部和孟加拉国消防民间防卫部之间签订谅解了备忘录，这将使孟加拉国成为以先进IT技术为基础的首尔市“119消防防治系统”的1号出口国。首尔市消防灾难本部为了能够让“119消防防治系统”适用于孟加拉国，计划进行咨询支援，将现场需要的服务模块进行结合再出口。 向斯里兰卡科伦坡已协商出口税务行政系统和废弃物管理系统，6月8日（星期三），朴元淳首尔市长和A. J. M 穆扎米尔市长之间签订了友好城市谅解备忘录。 在交通领域已经和首尔维持紧密合作关系的越南胡志明市，已协商引进首尔型交通卡系统、智能型交通系统等，进一步扩大合作领域。 对于印度尼西亚茂物将推进城市开发相关全面的政策共享，朴元淳首尔市长与庇玛·阿里亚·苏吉亚托(Bima Arya Sugiarto)茂物市长之间的智能城市开发合作意向书(LOI)于6月8日（星期三）已签订。 与埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴商讨了公务员教育课程和政策共享方案，在2016年8月，亚的斯亚贝巴市市长团将亲临首尔市，体验公务员教育课程。 另外，本次论坛的所有参与城市经过3天的热烈讨论，通过了以2030可持续发展为目标的《首尔宣言》。《首尔宣言》为实现去年9月在联合国开发峰会采纳的可持续发展的(SDGs)的标语——“任何人、任何城市都不可被冷落”的5个主要内容所组成。 ▶ 查看更多“为2030可持续发展目标的首尔宣言(Seoul Communiqué on Urban Policy for the SDGs)”英文全文（点击）：

即将举办3K和平散步活动的光化门广场 2016年5月28日上午9点，首尔市将举办“3K和平散步”活动，将有从全球160个国家来的5千多个人参加这次活动，穿着本国传统服装祝愿和平，走首尔广场到光化门广场往返3公里的路。 扶轮国际从5月28日到6月1日进行全球大会，“3K和平散步”活动是他们进行的第一项公开活动，支持全球人们祈愿和平的愿望。 全球意见领袖们已表示将参加此次活动，比如因为了小儿麻痹症预防接种、停止斯里兰卡战争而闻名的扶轮国际会长K.R.Ravindran夫妻，前现扶轮国际高端会员们，首尔市长朴元淳以及美国、 德国、爱尔兰等国家的大使们。 除了散步活动以外，在光化门广场还进行能看到扶轮社服务历史的“扶轮摄影展”，而且在首尔广场进行跳“韩国传统圆圈舞”祝愿世界和平与和谐的大规模快闪活动。 扶轮国际社是全球最初的民间服务团体，在全球200多个国家共有123万会员。他们进行根除小儿麻痹症活动、扫盲工作、医疗活动、新一代领导人培养活动等等。 主要的是扶轮全球大会每年在不同的国家和地区轮流举办，一般包括从160个国家来的2万5千个外国人总共5万个人参加。他们用56个指定酒店（5288个房间）、1500辆大巴，预计将产生2925亿元的经济效果。 因此，首尔市从上个月开始组织扶轮国际全球大会支援团准备安全、交通、观光等多方面的服务。 首尔市观光体育局长金意胜说，“我们为了成功举办全球意见领袖们聚集的，我市史上最大规模的国际会议，将进行全方面的服务。”而且说，“这次大会对提高首尔市的印象以及地区经济活性化会有巨大的帮助。”

■ 实习概要 ❍ 实习期间 : 2016.7.4(周一) ~ 8.22(周一), 为期7周，共计36日 ❍ 招募人数 : 26人 ❍ 招募部门 : 参考附件 ❍ 申请资格 – 位于首尔的大学、大学院的在校外籍学生 – 韩国居留期至2016年8月22日有效的人 ❍ 工作时间 : 一周5天(周一~周五), 1天 6小时(09:00~16:00) ❍ 给予业务补助金 (交通费, 餐费等) : 1天 37,200韩元 ❍ 主要日程 : 任职培训(7.4), 参观市政(7.15), 志愿者活动 (7.29), 结业仪式(8.22) ※ 以上日程可能有所变动 ■ 实习生招募及申请方法 ❍ 申请日期 : 2016.5.20(周五) ~ 5.30(周一) 18:00...   Read more

首尔市计划建设缩减机动车道，拓宽人行道的“道路瘦身”工程。“道路瘦身”指的是，缩减机动车道，使市民们行走的人行道变宽，建设步行环境舒适安全的人行道。 首尔市将会把之前以市中心、副中心为主进行的道路瘦身工程，扩展到日常生活圈(先是10个地区，之后在2016年年内，完成20个以上的地区)地区，能让市民们在日常生活中也能体会到“步行城市，首尔”。 道路瘦身工程前 ⇒ 工程后 生活圈道路瘦身工程，从设计到施工都是由自治区来主导的。因为只有在这个地区生活过，才能知道有哪些地方步行不便。为了能积极改善生活中的步行不便之处，各自治区倾听居民们的意见，兼顾地区特色和现场条件，在进行交通安全设施审议后，将审议结果提交给首尔市。 首尔市为了体现“散步之城，首尔”，坚持开展细节工作，通过这个环节开展了生活圈道路瘦身工程及各种步行环境改善事业，给市民提供舒适的步行环境。 咨询：步行自行车科 02-2133-2417

贫困、饥饿、保健、教育不均衡、性别不平等、能源枯竭、就业岗位不足、气候变化、收入差距等，这些问题不再只是第三世界的问题，而是目前我们的地球正在直面的“普遍性”问题。 国际社会为了努力解决这样的问题，从2001年开始到2015年，设定“新千年开发目标(Millenium Development Goals, MDGs)”并尝试了富有意义的发展。但是，谁也无法否认的“尴尬现实”是：为了解决这些问题，仍有很多的“大山”需要越过。举例来说，因气候异常导致的自然灾害日益增加，贫困与收入不均正走向极端化，时至今日在世界的某个角落仍有无法获得受教育机会的孩子，女性的社会参与率仍需大幅提高，这些都是现实。如果这些问题持续得不到解决，我们的未来将没有希望，现时代的人们也只能在黑暗的现实中生活。 国际社会为了推进这样的认识并解决这些问题，2015年9月，由190多个国家的领导人汇集到美国纽约联合国总部，并一致通过了以17个目标(Goals)构成的“2030年可持续发展议程(The 2030 Agenda for Sustainable Development)”。划定为了通过国际社会的共同努力，到2030年，须达成的可持续发展目标(SDGs)，这目标中包含为解决问题而自发努力的意义。 作为这种努力中的一个环节，首尔市将从6月8日至10日，在首尔与UN ESCAP（联合国亚太经济社会委员会）、CityNet（人居地方政府网）一同举办“以可持续发展为目标的城市政策共享国际论坛”。为履行MDGs，城市与地方政府的角色与责任非常重要，为了履行并达成SDGs，城市与地方政府处于非常重要的核心位置，这个事实再怎么强调也不过分。特别是，全世界人口的半数以上都居住在城市，这一点就更加突出了城市的重要性。 在“以可持续发展为目标的城市政策共享国际论坛”上，将为解决都市问题而从多个方面共同努力，会上将针对可持续的城市发展政策展开多样的意见交换、经验分享，对相关最新信息及技术进行交流共享，并以城市间合作为目的构筑伙伴关系等，将会开展多种活动。首尔市将让与本论坛相关的多个利害关系部门积极的参与论坛，并进行富有建设性的讨论。为了使论坛成为解决全球性问题的中枢性讨论场所，首尔市将努力的准备，希望大家多多关心、积极支持。 1. 日期 – 论坛 : 2016. 6. 8(周三) ~ 6. 9(周四) ※运营展示宣传馆 – 参观现场 : 2016. 6. 10(周五) ※以国外参与者为对象 2. 地点 : 首尔市厅新办公大楼（开幕仪式：8楼多功能厅） 3. 参与对象 : 国内外市长及城市政府代表团、国际机构、研究所、NGO、民间企业、市民等 4. 主要活动 时间表 6月8日 (周三) 6月9日(周四) 6月10日 (周五) 9:30 ~ 10:25 开幕式 – 欢迎词及贺词...   Read more

鸟瞰图(地面上部) 首尔江南韩国国际会展中心～三成站～现代车国际商业中心(GBC)路段，将形成比蚕室棒球场大30倍的地下城市。首尔市发表了包含上述内容的“永东大路地下空间综合开发”基本构想案。 被选定的路段为“2号线三成站～9号线奉恩寺站”之间的长630米、宽70米、深51米的，总面积约16万㎡的空间，是韩国地下空间开发中，有史以来最大的规模。在永东大路地下空间将形成综合铁道车站、地下巴士换乘中心、市区机场航站楼、公共文化设施等，有综合功能的公共基础设施。 首先，铁道有三成～东滩广域快速铁道、KTX东北部延长线、GTX-A、 GTX-C、南部广域快速铁道、慰礼~新沙线等经过三成站的6条路线综合建设。首尔市目前正在进行多方面考虑，研究最为合适的综合车站建设方案。 另外，因国际商业中心、MICE连接等国际商业的需求增加，为了可以同时使用直达仁川、金浦机场的机场铁道、机场巴士，计划将现位于韩国国际会展中心内的“市区机场航站楼”搬至永东大路的地下。这样一来，可以在地下一楼办理登记手续后，在地下二楼的巴士换乘中心乘坐机场巴士，或乘坐9号线抵达机场。 韩国国际会展中心商场和新建的GBC商场，通过地下连接时，这里将形成比蚕室棒球场大30倍的地下城市。 若综合车站全部开通的话，使用人数预计会成为首尔站现在每日平均使用人数1.3倍的40多万人，永东大路三成站一带预计会成为韩国最大的公共交通枢纽。 三成～东滩广域快速铁道开通的2021年之后， 东滩↔江南之间的上下班时间，预计从现在的41分钟～66分钟大幅缩短至20多分钟，之后GTX-A路线（三成～Kintex）开通后，三成站↔市厅间预计可以在5分钟以内移动。 鸟瞰图(横断面) 鸟瞰图(纵断面)

可以体验世界各国文化的“地球村分享”庆典，将于2016年5月7日与8日，在首尔广场和市厅、武桥洞街道及清溪川路举办。 今年将以有史以来的最大规模举办，邀请了15组海外姊妹友好城市表演团表演，准备了来自62个国家的各种特色美食。 可以在旅游宣传展获得参与国家的资讯，也可以在全球知名的旅游景点拍照区拍照片来留作纪念，可以体验不同国家的文化。 日期: 2016.5.7. ~ 5.8. 开幕式: 5.7 下午4点 地点: 首尔广场、武桥洞街道、首尔市厅及清溪川路一带 日程 – 5月7日(周六) 首尔广场 武桥路 舞台 广场 街道 舞台 11:00~15:00 彩排 世界文化之旅 世界旅游宣传展 世界知名景点拍照区 首尔旅游展 世界美食之旅 世界美食展 Music Cafe 15:30 宣传游行、开幕式前的表演 16:00 介绍表演团、迷你时装秀 16:30 开幕仪式 17:00 海外城市 嘉宾演出 17:30 20:00   – 5月8日(周日) 首尔广场 武桥路 舞台 广场 街道 舞台 11:00 彩排 世界文化之旅 世界旅游宣传展...   Read more

首尔市长朴元淳在全世界“共享城市”的发展上所做出的主导性角色受到认可，因此被选定为2016年度“哥德堡可持续发展奖”的获奖人。“哥德堡可持续发展奖”是专门授予对可持续发展的未来有极大地贡献或有卓越成果的个人或者团体的奖项。朴元淳是第一位获得此奖项的韩国人、在亚洲则是第二位获奖人。 历届主要获奖人有美国前副总统阿尔·戈尔、前联合国秘书长科菲·安南等，在亚洲地区中获奖的有日本丰田企业研究团等。 评委团通过公文表明“首尔市长朴元淳能够有效的运用一直以来没被利用的城市资源，并且在政策限制上做出了改革等，借此创造出资源与资讯的共享机会、支援与共享政策相关企业和项目，在传播共享文化方面付出了努力，因此对这些方面做出相当高的评价。” 首尔市长朴元淳计划出席2016年11月在瑞典哥德堡举行的颁奖典礼，在典礼中也将介绍首尔市共享城市相关的政策与努力，并发表今后的政策计划，以提高作为国际领导的形象。 另外，首尔市自2012年开始在公共政策中引进了通过资源共享来解决停车场不足、环境污染等各种城市问题的“共享经济”，并在短时间内表现出的各种成果正在吸引全世界的关注。 朴元淳市长在获奖后提到：“在1990年代后期，通过以资源回收利用为目的的‘美丽的商店’来挑战过以市民参与为基础的共享相关社会运动，并且自就任以来通过宣布‘共享城市’为解决城市问题而付出了实际的努力。”还提出“该奖项是给予首尔市与首尔市民的一个象征，未来的发展必须是可持续的、为了所有人的发展。”

在过去的2016年2月宣布“经济民主化特别市”的首尔市，在国际社会中也成了包容性发展的核心主体城市。 所谓的包容性发展，就是指将经济不平等、不均衡定为阻碍经济增长与社会纠纷的原因，因此为尽力克服这些问题而营造所有人都过得好的社会的想法。该问题已经在2015年APEC峰会中被选为领导们讨论的议题，可见该问题已成为全球需要共同重视的问题。 首尔市于3日发表了与巴黎、纽约、洛杉矶等42座主要城市共同创立的由经济合作与发展组织（OECD）及美国福特基金会主导的“包容性发展城市运动（Inclusive Growth in Cities Campaign）”。 包括首尔市长朴元淳在内的，参与创立的43座城市的市长作为“冠军市长（Champion mayor）”，将合力解决现今越来越严重的财富不均等问题，在营造出公正并且可持续经济发展的意见上达成一致，并共同努力实践相关政策。 冠军市长们于2016年3月29日在纽约举行了创立大会。在大会中共同谈论了今后的角色及通过决议采纳了“纽约宣言（New York Proposal）”。 纽约宣言相当于是在教育、工作岗位、住宅、公共服务及交通系统等各种领域中为了实现包容性发展而谋求新的政策及活动，并且将其积极共享的包容性发展运动的蓝图。 OECD计划为了能够使各会员城市共享为实现包容性发展而制定的优秀政策事例及问题的解决方案而建立了线上平台。首尔市计划通过该平台积极介绍及分享首尔市的经济民主化政策、首尔型生活薪资制度以及非正式员工转正式员工等首尔市的优秀事例。 朴元淳市长提到：“经济主体之间的不平等不仅是首尔而是全球主要城市都有的共同问题。首尔市将与全球各个城市积极共享正在开展的首尔型经济民主化等政策，还将与包容性发展运动的参与城市达成一致，将政策传播出去。”   点击进入OECD包容性发展城市运动页面

朴元淳市长与加拿大改革开放新一代领导人贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)总理、诺贝尔和平奖得主穆罕默德•尤努斯、格莱珉银行(Grameen Bank)总裁等一起，成为20~30岁未来领导人选择的达沃斯论坛全球导师。 首尔市市长朴元淳在出席达沃斯论坛(2016.1.20~23)期间，受邀参加于21日上午11点20分(当地时间)达沃斯会议中心举办的“与全球杰出青年社区(Global Shaper)一起会见领导人(Meet the Leaders)”，和50多名未来领导人展开了自由沟通。 全球杰出青年社区是达沃斯论坛设立的交流平台，面向20~30岁之间的企业家、有社会贡献的未来领导人，每年邀请世界各个领域的导师级领导人举办“会见领导人“活动。全球杰出青年社区创立于2011年，分布在全世界169个国家452个分支，目前有5千多人参与。每年的达沃斯论坛上有50多人参加了”会见领导人“会谈”。 朴市长以外，加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)、穆罕默德•尤努斯、格莱珉银行(Grameen Bank)总裁、梅琳达·盖茨(melinda gates)比尔及梅琳达·盖茨基金会主席、荷兰王妃马克西玛(Maxima)等全球人士当选2016年达沃斯论坛的领导并受邀出席活动。去年，法国总统弗朗索瓦·奥朗德、英国首相戈登·布朗、巴西前总统卢拉等受邀出席论坛。 各领导人展开各个会谈，没有特定主题的情况下与会者和领导人们进行自由对话。朴市长分享了从律师、市民社会到首尔市长的人生故事，介绍了在“减少一座核电站（One Less Nuclear Power Plant）“、”猫头鹰公交车“等改革中首尔市的政策和市民参与的重要性。 同时，朴元淳市长当天参加了“基础设施及城市开发相关的领导人会议” (Governors Policy Meeting for Infrastructure & Urban Development) 和“城市灵魂” (The Soul of the City) 2个对话，进行了特别发言和讨论。 首先，上午9点15分(当地时间)出席以非公开形式召开的“基础设施及城市开发相关的领导人会议”(论坛中心卡萨那2室)，介绍了市民亲自参与设计并决定的“2030首尔规划”、将拆除的首尔站高架路改造成行人道的“首尔站7017项目”等内容，指出了符合第四次产业革命的城市开发方向。 20点(当地时间)作为讨论领导参加了“城市灵魂”(Ameron Swiss Mountain Hotel (达沃斯亚美隆瑞士酒店))会谈，对在第四次产业革命率领的数字时代急剧变化中，就首尔这座城市内在的”历史‧自然‧人“3种价值发表演讲。 另外，朴市长于20日与经合组织(OECD)秘书长、联合国教科文组织总干事、跨国企业CEO等进行单独面谈。之后，于21日17点30分(当地时间)和中国广州市委书记任学锋见面，就改善空气质量、支持创业等两个城市所面临的重要课题讨论了合作方案。 同时，与伊琳娜·博科娃(Irina Bokova) 联合国教科文组织总干事等人共进午餐，就防止战争、恐怖事件造成的文化遗产破坏讨论了合作方案。接着，参观了由世界银行总裁金墉、世界经济论坛首席理事Alex Wong等人出席，讨论降低数码普及性差距方案的“包容性数码社会(From Digital Divides to Dividends)”会场。 朴元淳市长结束达沃斯论坛日程后称:“认真学习了今年达沃斯论坛的主题，也是目前全人类面临挑战的课题—第四次产业革命，和左右世界潮流的首脑级人士进行了沟通，在世界舞台上介绍了首尔的变化和改革，短暂的时间非常宝贵“，并表示：“首尔已经将大数据、互联网等第4次产业革命的潮流积极地应用到行政事务中。并将探索方案，将达沃斯论坛中讨论的各种议题融入政策中。”

由首尔地区各个大学的留学生组成志愿者服务团，让来自世界各国的留学生，发挥自己的特长来帮助岛屿地区儿童，为减少城乡教育机会的差距作出贡献，让他们切身体会到作为社会群体中的一员的所属感和成就感，从而形成亲韩交流网络。   ❑ 招募时间：2016.1.20.-29 ❑ 招募对象：就读于首尔地区大学（研究生院）的留学生（选拔60名） ❑ 活动期间：2016年3月1日-12月31日（10个月） ❑ 志愿者服务活动内容 ○ 以白翎岛、全罗南道荏子島、庆尚南道河东青鹤洞、江华岛、乔桐岛的小学生为对象，进行外国语等科目的网上学习指导 – 1-1.5个小时/次，2次/周，为期10个月 ○ 在光化门希望共享市场做2次以上口译、清扫、活动支援等志愿者服务活动 ○ 活动期间进行1次以上策划服务活动 – 详细计划由首尔市留学生志愿者服务团协商决定 ❑ 支援事项 ○ 支付KT奖学金，每人250万韩元（共1亿5千万韩元） – 条件: 为白翎岛、青鹤洞、乔桐岛小学生进行顾问指导服务活动 ○ 参加1次汉江宣传船、阿利水净水中心等首尔市政参观活动   ▶ 详细阅览 : http://global.seoul.go.kr ▶ 报名邮箱 : global_intern@seoul.go.kr 申请书

朴元淳市长将出席2016年1月20-23日，在瑞士达沃斯召开的世界最大头脑风暴会议第46届世界经济论坛（World Economic Forum）年会，又称“达沃斯论坛”，向全世界介绍首尔的行政改革、公共经营等行政改革案例。 除朴元淳市长外，加拿大总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau）、美国副总统乔·拜登（Joe Biden）、国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）等全世界40多个国家的首脑和2500多名政府、企业、学界代表也将出席此次论坛。 第46届达沃斯论坛的主题为“掌控第四次工业革命（Mastering the Fourth Industrial Revolution）”，就数码时代对我们社会的影响进行讨论。 朴市长将在20-21日两天，正式参加4个主要会议（▴促进城市内部改革 ▴关于基础设施及城市开发的领袖会议 ▴与领袖见面 ▴城市的灵魂）。 朴市长在“促进城市内部改革”、“关于基础设施及城市开发的领袖会议”、“城市的灵魂”三个会议上发表演讲，介绍了分析30亿件通话量的庞大数据，从而诞生的深夜专用“猫头鹰公交车”、由市民公共经营建立的“2030首尔计划”等符合第四次工业革命趋势的首尔市优秀行政改革案例。 另外，朴市长应邀参加了由20-40岁的杰出青年企业家、市民活动家等构成的达沃斯直属的全球杰出青年社区（Global Shaper）主办的“与领袖见面”会议。世界各个领域的领袖应邀参加此会，作为导师在自由的氛围中相互沟通。 朴市长还将与联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃（Irina Georgieva Bokova）、经合组织(OECD)秘书长安赫尔·古里亚（Angel Gurria）、施耐德电气首席执行官赵国华（Jean-Pascal Tricoire）等出席论坛的政治经济界主要人士进行单独会谈，为提高首尔市的国际地位、强化国际联网，谋求合作可能性作出努力。 特别的是朴市长本次出行无随行人员，单独参加所有活动，计划将在现场变身为“达沃斯特派员”，利用推特、脸书等个人的SNS向市民即时发出信息，传达现场消息。 朴元淳市长表示：“本次达沃斯论坛主题第四次工业革命是已经开始的巨大的变化趋势，首尔市也要引领这个趋势，为能够实现第四次行政革命而出谋划策”，他还说：“身为首尔市长兼达沃斯特派员，会把论坛现场的所见所闻，即时向各位市民传达，望大家给予支持”。