黄色的“绿色循环公交”首次亮相，将往返于明洞、首尔站、仁寺洞、N首尔塔、景福宫等首尔市区主要地点和旅游景点，与现有市区公交相比，费用更加低廉，乘坐更加便利。绿色循环公交定于2020年1月29日（周三）全面运行。 每天共运行27辆公交车，运行时间是清晨6点30分（首班车）至23点（末班车）。票价是现有市区公交（1200韩元）的一半，即600韩元。特别是30分钟内（*在21点至7点这一时段内为1小时）再次乘坐同一路“绿色循环公交”，无需额外支付费用即可自由乘坐（最多可免费换乘4次）。同时保留与地铁、市区公交等现有公共交通之间的换乘优惠。 运行绿色循环公交：4条线路，27辆 01路（市区外部循环） ：首尔站-西大门站-独立门-社稷堂-景福宫-昌德宫-东大门-乙支路 02路（南山循环） ：南山塔-艺场山麓-忠武路站-东国大学站-南山塔 03路（市区内部循环） ：市厅-景福宫-仁寺洞-钟路2街-明洞-市厅 04路（南山接驳） ：南山塔-市厅-钟路2街-东大门-DDP-东国大学站-南山塔 运行绿色循环公交：4条线路，27辆 路线 编号 详情 运行 辆数 路线 距离 反复 运行 次数 批准 距离 （km） 运行 时间 （分钟） 运行 次数 发车 间隔 首班车 时间 末班车 时间 01路 市区外部 A 5 11.8 2次 23.6 115 30 12-20 0630 2240 B 5 11.8 2次 23.6 115 30...   Read more

2020年1月27日，随着新型冠状病毒肺炎疫情扩大的可能性进一步提高，保健福利部决定将传染病危机警报等级从“注意”升级为“警惕”。 乘坐公共汽车、地铁等公共交通，或到访公共场所时，请务必佩戴口罩。平时注意使用肥皂洗手30秒以上。从中国入境韩国后，若出现发热、呼吸道疾病症状，勿前往医院就医，请直接咨询1330或1345或120。

首尔市通过事前招募确定了市民共享空间——北村韩屋听（钟路区北村路12街29-1）2020年上半年展览与场馆租赁日程，自1月起六个月间，在此举办丰富多彩的展览。 首尔市自2017年起通过运营北村韩屋听打造属于所有市民的共享韩屋，有意愿举办符合北村场所特点和韩屋内容相关展览的所有首尔市民均可以申请租赁场馆。 2020年上半年将举办16场场馆租赁展览，展览涵盖陶瓷、木制家具、传统插花、包袱布等传统文化与工艺领域，以及钢笔画、摄影等现代工艺领域，由与此相关的学生、艺术家和团体参与。各展览的展出时间分别是1－3周，展出人将常驻展区，为参观者提供介绍。 除了参观展览，在北村韩屋听欣赏嘉会洞美景同样是参观亮点之一，来到北村韩屋听千万不要错过北村的这一绝美风景。 北村韩屋听的开放时间是10:00－18:00（每周一闭馆），可免费参观。展览相关具体事项可通过首尔韩屋门户（http://hanok.seoul.go.kr）官方网站的通知事项进行确认或咨询首尔市韩屋建筑资产课（☎02-2133-5580）。 ○ 展览日程 展览日程 序号 日程 内容 展览名称 展出人 1 1.14.（周二）－2.9.（周日） 木器 小桌与漆艺展 小桌工坊（李钟九） 2 2.11.（周二）－2.16.（周日） 陶瓷 New Taste of Black 金民涉 3 2.18.（周二）－2.23.（周日） 陶瓷 郑韩洁陶瓷小品展《四角》 郑韩洁 4 2.25.（周二）－3.8.（周日） 木制家具 杨硕中木制家具展 杨硕中 5 3.10.（周二）－3.22.（周日） 其他 国际小母牛组织（Heifer International）活动展览 Hope For Nepal、 张世静、崔胜植 6 3.24.（周二）－3.29.（周日） 陶瓷 静谧 李松岩 7 3.31.（周二）－4.5.（周日） 摄影、陶瓷 Still life...   Read more

随着在韩国国内发现首例中国武汉市新型冠状病毒感染症确诊患者，为防止其扩散，首尔市启动24小时“首尔市防疫对策班”。为应对春节假期（1.24~1.27）和中国春节（1.24~1.30），政府-首尔市、医疗机构之间构建紧密的应急体系，做到市民安全万无一失。 首尔市组建新型冠状病毒感染症防疫对策班，24小时随时运营应急防疫工作系统，25个区的保健所立即启动筛选诊疗所，以此应对出现疑似患者的状况。首尔市保健环境研究院构建了快速检测系统。 首尔市与医疗机构开展紧密合作，通过确认到访医院者的海外旅行经历，确认其是否到访过中国武汉市，并要求医疗机构在确认疑似症状时，快速向疾病管理本部或管辖区域内的保健所报告。 首尔市在应对传染病方面，基于“过度应对优于慵懒应对”的基调，启动防疫对策班。春节假期期间也24小时运营应急系统。为应对首尔市内可能会出现疑似患者的情况，通过疾病管理本部和热线电话维持实时沟通系统，有机地与自治区保健所、保健环境研究院共享信息。 首尔市还即刻组建了“新型冠状病毒感染症应对专家顾问团”，预计将于今后快速讨论针对各情况的应对方案。 首尔市强调称，为确保新型冠状病毒感染症的早期发现并防止其扩散，最重要的是市民和医疗界的合作。 到访武汉市的市民应遵守洗手、咳嗽礼仪、佩戴口罩等预防感染的行动守则，旅行后有疑似传染病症状时，请咨询“1330（疾病管理本部呼叫中心）”或辖区内保健所。有呼吸道疾病的患者到访医院时，医疗机构应全面进行确认其是否有武汉市旅行经历等的筛选诊疗，出现新冠状病毒感染症疑似患者时，要求医疗机构向“1330(韩国观光公社咨询电话)”报告。 传染病管理提前应对很重要，首尔市主要致力于在春节假期期间防止新型冠状病毒感染症的扩散，持续保持和政府、保健所、医疗机构的实时沟通，预计状况结束之前，将竭尽全力开展包括各阶段应急措施和主动监控在内的积极应对对策。

春节假期期间（1月24日至1月27日），首尔市将指定并运营“急救与值班医疗机构”和“休息日营业药店”，以方便市民可以顺利前往附近的医院、诊所或药店就医。 首尔市内的67家急救医疗机构和综合医院急诊室，将和平时一样24小时营业，须确认营业时间后去值班医疗机构就诊。 通过网络、电话、智能手机应用程序，可轻松查询假期期间所在社区的营业医院、诊所或药店信息，也可在119急救状况管理中心、首尔市、25个自治区、中央急救医疗中心的各官方网站进行确认。此外，致电（无区号）120（茶山呼叫中心）或119（急救状况管理中心）也能获得相关信息，还可通过智能手机应用程序“急救医疗信息提供（e-gen）”进行确认。 安全常备药（消化药、退热止疼药、感冒药、膏药等四种13个品目）可在便利店等7252个安全常备药销售点（首尔市官方网站→安全常备药）便捷购买。 春节假期期间，置备年货、长途驾驶、环境变化等原因会消耗大量体力，为了帮助市民获得充分睡眠与休息，同时在频繁接触各类人员过程中预防传染病，首尔市强调务必严格遵守饮水用餐安全和勤洗手等个人卫生和预防守则。 春节假期营业急救医疗机构现状 □ 共67处（急救医疗中心31处、急救医疗机构18处、急救医疗设施18处） 春节假期营业急救医疗机构现状 区 区域（5），地区急救医疗中心（26） 地区急救医疗机构（18） 运营有急诊室的医院等（18） 钟路区 江北三星医院 首尔大学医院 2001-1000 2072-2475 首尔红十字医院 世兰医院 2002-8888 737-0181     中区 仁济大学首尔白医院    2270-0119     国立中央医疗院 2260-7414 龙山区 顺天乡大学首尔医院 709-9117         城东区 汉阳大学医院 2290-8284         广津区 建国大学医院 2030-5555 惠民医院 2049-9119     东大门 庆熙大学医院 三育首尔医院...   Read more

在春节假期即将到来之际，若想充实度过短暂的休假，一定不要错过如下信息！现特将“掌中首尔”介绍的可在假期期间乐享的体验、演出、展览等文化艺术活动信息进行了汇总。请与家人在首尔或因未能返乡而留在首尔过节的市民务必参考。不要让假期在犹豫不定之间消逝，欢迎乐享悠闲的文化生活。祝大家新春快乐！ 全家乐享！春节岁时风俗、传统游戏 为了迎接代表新年伊始的韩民族大节日“春节”，首尔市特在可以感受首尔历史和传统的文化设施举办特别活动，供游客体验被逐渐遗忘的春节岁时风俗和传统游戏。 敦义门博物馆村 在敦义门博物馆村举办“敦义门迎春盛宴（1月24－27日）”，为游客提供多种演出、游戏和体验活动，包括韩国国乐、魔术等演出，吃年糕汤、打糕、“鼠”图案面部彩绘，以及投壶、陀螺和踢毽子等民俗游戏。 在被称为王室文化殿堂的云岘宫举办“春节盛宴（1月24－27日）”。推荐在幽静的古宫体验韩国传统演出、射箭和掷柶等民俗游戏，以及印制新年幸运符等韩国传统文化。 南山谷韩屋村春节庆典“同庆春节（1月24－27日）”则开展有十二地支假面游戏、游街表演和供桌解说、迎春特别演出等。 汉城百济博物馆 首尔最具代表性的博物馆同样举办迎春活动。1月26日，首尔历史博物馆举办“迎春广场”、汉城百济博物馆举办“春节博物馆盛宴”，不仅可以观看或参与民俗演出和丰富多彩的传统游戏，还可以参观博物馆的特别展览，度过愉快的一天。 世宗文化会馆《暴风雨》（左）首尔南山国乐堂《全集》（右） 推荐给喜爱音乐的家庭！剧场一日游 春节期间，适合全家人共同欣赏的优质演出也将上演。世宗文化会馆、首尔南山国乐堂、首尔敦化门国乐堂等演出场地诚邀您欣赏老少咸宜的音乐剧、京畿民谣和板索里剧。 携儿童同行的家庭观众推荐选择容易理解的莎士比亚系列家庭音乐剧《暴风雨》。通过舞台剧的想象力、优美的音乐和美轮美奂的舞蹈重新演绎莎士比亚的名著，为观众呈现不一样的精彩演出。该演出将在世宗文化会馆上演至2月2日。 首尔南山国乐堂则于1月26日以春节特别演出形式上演《全集》。由国家非物质文化遗产第57号京畿民谣结业者构成的“京畿索里项目组蝴蝶”和充满个性的说唱艺人李希文 联合献上演出，对七八十年代京畿民谣进行分析研究后，尽展韩国索里的醇厚风韵。 1月22日至31日，国家非物质文化遗产第5号板索里《沈清歌》结业者吴丹海在首尔敦义门国乐堂上演单人索里剧《吴丹海的渴求》，为拥有各自青春的同时代人献上充满感动的舞台，安慰其身心。 首尔市立美术馆西小门本馆 在展览中度过悠闲时光 此外，还推荐与朋友、恋人和家人一同访问美术馆。在首尔市立美术馆西小门本馆，可参观以“故乡”为主题进行的中东和阿拉伯文化圈作品展览《故乡gohyang:home（截至3月8日）》。而在首尔市立北首尔美术馆儿童画廊则运营有面向小朋友的简单有趣的展览《四角、思考、三角（截至3月10日）》。 鼠年在“动物园”学习老鼠故事 为迎接庚子年，首尔大公园动物园特于1月22日至26日（13点－16点）在动物园内书吧举办“喜庆今年，自信鼠年”这一有益活动，帮助参观者学习与老鼠生态特性相关传说等丰富多彩的故事。还可在动物园完成猜谜、投壶游戏等任务，观看饲养在动物园各处的豚鼠、水豚等啮齿目动物。 ■ 春节假期文化艺术活动 春节假期文化艺术活动 序号 活动名称 时间 地点 入场费 咨询 1 敦义门“迎春广场” 1.24（周五）－27（周一） 10:00－19:00 敦义门博物馆村 免费 www.dmvillage.info +82-2-739-6994 2 云岘宫“春节盛宴” 1.24（周五）－27（周一） 11:00－17:00 云岘宫一带 免费 www.dmvillage.info +82-2-766-9090 3 南山谷韩屋村春节庆典 “同庆春节” 1.24（周五）－26（周日） 11:00－17:00 南山谷韩屋村 免费 （部分体验收费） www.hanokmaeul.or.kr...   Read more

为了帮助居住于首尔的外国人提升生活便利，特招募外国人居民志愿者，参与提交日常生活不便改善建议、多元文化家庭政策提案、不合理法律改善提案、市政相关提案等。 □ 招募概要 申请期间：2020.01.21.－2020.02.06. 招募人数：50人（另外选拔5名翻译人员） 资格条件 – 监督团· 同时符合以下1－2号条件的外国人或结婚移民者（包括入籍者） ① 在首尔居住一年以上且可使用韩语或英语进行交流 ② 关注并热爱首尔 ※ 该活动采取志愿活动形式，不赋予特别身份或地位 ※ 非法居留者（活动过程中身份转为非法居留者的情况）自动解除委任 – 翻译人员 · 同时符合以下1－2号条件的韩国人 ① 居住于首尔且具有英语或韩语口译与笔译2年以上经验的韩国人 ② 具有与外国人相关活动参与经验并可以积极参与活动者 提交材料 – 必要 1. 申请书1份 2. 身份证复印件（正反面） – 选项：韩语能力证明材料、监督活动经历证明材料等 提交方法 : 以电子邮件（global_intern@seoul.go.kr）形式提交（不接收163.com、qq.com电子邮件） 志愿者选拔结果公布：2020.2.18.（计划） – 针对符合志愿资格者的申请人，根据申请书记载的申请动机、类似活动内容和今后计划等内容进行审查评选 ※ 其他具体事项请咨询首尔市外国人多元文化责任官（02-2133-5077） □ 活动概要 活动期间：2020.3.2.－2020.11.31. 活动优惠 – 根据活动内容支付规定活动经费 – “2020年外国人居民首尔生活观察者”活动经费支付明细 “2020年外国人居民首尔生活观察者”活动经费支付明细 分类 支付金额（韩元） 支付基准 提交个人指定课题...   Read more

首尔市于2019年12月率先在韩国建成了利用物联网技术的“实时消防设施管理系统”，试运行至2月末后，将从3月起正式运行。 “实时消防设施管理系统”是可以实时确认建筑物所安装消防设施运行状态的系统，旨在实现消防设施的100%正常运转。 截至目前，已在717处特定消防对象（建筑物）安装完毕，与管辖消防署连接后可以秒为单位确认消防设施是否正常运转，预期可为消防设施管理带来划时代的变化。 首尔市消防灾难本部相关人士表示：“消防设施是否正常运行对人员伤亡情况有着决定性影响。然而就目前的消防公务员人数而言，可检查的建筑物数量有限。因此，我们决定引进可对消防设施进行实时管理的系统。” 另一方面，自2017年12月起三个月间，以位于钟路区和中区的八栋建筑为对象，比较了其在安装系统前后的情况。结果显示，火警误报案件从713起下降至478起（降低了33%），故障数量从645起下降至132起（降低了80%）。 首尔市消防灾难本部计划客观检测该系统效果，经进一步完善后，制定并修订相关法律法规，逐步扩大该政策。 今后将通过发展系统引进“消防设施履历管理系统”，从而根据消防设施使用年限制定主要管理事项和各消防设施使用年限相关标准。

近期，自然灾害、疾病感染、恐怖袭击等事件频发，安全旅游的重要性逐渐提高，为此，首尔市担负起“守护旅游安全”这一职责。首尔市发行《首尔安全旅游指南》，内容涵盖与游客相关的核心安全信息。 为到访首尔的游客首次编写的《首尔安全旅游指南（Guide for Safe Travel In Seoul）》因记录有充分反映首尔季节性和环境性特征的实质行动要领而备受瞩目。为了方便到访首尔的韩国国内外游客阅读，共制作和发行了四种语言（韩语、英语、中文、日语）。 《首尔安全旅游指南》的最大特点是以插画形式简洁表现主要内容，提高了可读性，同时采用折叠式设计，方便游客随时携带。此外，考虑到在实际现场的活用性，页面上还插入二维码，以方便游客通过应用程序或网页确认具体信息。 首尔市计划通过《首尔安全旅游指南》，向到访首尔的韩国国内外游客宣传首尔“安全旅游城市”形象，同时积极宣传“想要再次访问的城市首尔”。 ○《首尔安全旅游指南》将在仁川机场和主要旅游咨询处等旅游相关地点免费发放，也可在首尔旅游官方网站（www.visitseoul.net）下载。

为迎接传统节日“春节”的到来，首尔市实施“春节假期特别交通对策”，以保证回乡和返程旅客能够度过安全、舒适的假期。春节假期期间，不仅会延长地铁和公交车末班车时间，还将通过城市高速公路交通预报服务引导分散交通量、延长公交车专用车道运行时间，借此确保回乡和返程旅客一路快捷便利。 在返程旅客较为集中的春节当天（25日）和第二天（26日），地铁与公交车末班车的运行时间将延长至次日凌晨2点。九条猫头鹰公交车路线和3000多辆深夜专用出租车在假期期间也将正常运行，这将为深夜抵达首尔的旅客提供便利的市区交通。 同一天，市区公交车的运行时间也将延长至凌晨2点。运行时间延长的路线是行经五个火车站（首尔站、龙山站、永登浦站、清凉里站、水西站）及四个巴士客运站（首尔高速（中心城）、东首尔、南部、上凤客运站）的129条路线。 与此同时，还将增加途经市立墓地的市区公交车运行班次，确保市中心疏导和交通设施安全管理万无一失。 公共交通末班车时间等春节假期特别交通对策信息可通过首尔交通信息中心TOPIS官方网站（http://topis.seoul.go.kr）和移动端应用程序“首尔交通门户”进行确认，电话咨询可致电120茶山呼叫中心（120，无区号）。

初步统计结果显示，2019年全年首尔市内交通事故死亡人数为246人，与2018年的304人相比减少了58人，平均每日为0.67人。自1970年开始进行统计以来，创下了50年来的最低值。 2019年首尔市内每一万辆汽车的交通事故死亡人数是0.78人。最近十年间，每一万辆汽车的死亡人数是1.1－1.5人，2018年首次降至1人以下，2019年降幅再次增大。 首尔市交通事故死亡人数呈持续下降趋势（400人（2014年）→304人（2018年）→246人（2019年）），首尔地方警察厅等有关部门计划加紧降低交通事故死亡人数，于2020年和2021年分别实现每十万人的死亡人数降至2.1人和1.8人。 首尔市对2019年交通事故统计结果进行了分析，计划针对较弱环节实施集中减少交通事故死亡者政策。 首先，58.5%的交通事故死亡者（144人）源于行人交通事故，为了降低这一数字，首尔市将在全市扩大实施“安全速度5030政策”，即干线道路的车辆限速降低至时速50公里，没有中心线的狭窄道路统一限速为时速30公里，借此加强步行安全。 其次是竭力减少非法横穿马路现象。144名人车相撞死亡者中，100人（69.4%）的事故原因是非法横穿马路等行人归责事故。因此，为了提高行人安全，计划以步行环境较差地段为中心，每年扩建30处以上人行横道。对于难以设置人行横道的地点，将安装严禁非法横穿马路设施，提高行人安全。 为了提高儿童交通安全，计划在所有小学依次扩大安装超速摄像头。2020年，还将针对16所周边无人行道的小学，利用学校用地等建造人行道，为234所小学配备交通安全指导师，借此提高上学时段的儿童交通安全。 为应对老龄化现象，进而降低老年人死亡者比例，将针对死亡事故高发路段制定集中预防事故对策，加强针对型交通安全教育。

首尔市市长朴元淳于当地时间14日（周二）应美国商会邀请发表了演讲。美国商会是拥有300万家以上企业会员的世界最大商业组织。朴元淳市长是应美国商会邀请发表演讲的首位韩国地方自治团体领导。 朴元淳市长以“今天就是韩半岛投资最佳时机”为主题，介绍了首尔市以人才为基础培养创新创业等的经济政策和哲学，强调了基于这一点的首尔投资竞争力。他承诺，首尔市将为扩大韩美两国间的经济交流而提供积极支持。 演讲是在华盛顿D.C.美国商会举办的圆桌会议的其中一环，会议主题是“世界挑战与地区解决”，商会高管、会员企业、当地智囊团及学术界、经济界专家等出席了当天的会议。 演讲结束后，朴元淳市长与美国商会主要人士就注重创新的政策方案等话题进行了讨论，具体包括通过地方政府与民间合作解决城市所面临问题的方案和技术应用等。 随后，朴元淳市长还与美国商会主席托马斯·多诺霍（Thomas J. Donohue）进行了单独会面，就首尔初创企业进军美国市场、旨在扩大与美国企业家交流的合作方案交换了意见。 访问美国商会后，朴元淳市长会见了首位韩裔民主党联邦众议院议员金安迪（Andy Kim），两人就韩半岛和平进程进展方案进行了深入交流。 14点30分（当地时间），朴元淳市长与首尔姊妹城市——华盛顿D.C.市长穆里尔·鲍泽（Muriel Bowser）在市厅进行了会晤，决定在智能城市和初创企业领域加强两城市间的合作。 朴元淳市长针对华盛顿D.C.的智能城市总体规划“SMARTER DC”，介绍了首尔市从2019年起着重推进之中的“智能城市首尔”政策。特别是集中介绍了与市民生活息息相关且最能让市民有切身体会的政策事例，如以智能型交通信息系统（TOPIS）和猫头鹰公交车为代表的“交通”领域等，借此谋求两城市间的合作方案。