首尔北京缔结友好城市20周年开幕式致辞 日期：2013年4月21日 地点：中国北京国家大剧院 大家好（中文），大家好（韩文）。我是首尔市长朴元淳。首先我要感谢，举办本次活动并给予我邀请的北京市长王安顺先生，其次，也非常感谢在百忙之中抽空前来的各位北京市民、各位来宾，我代表首尔的市民向各位致以诚挚的问候。 首尔和北京自1993年建立友好城市关系以来，到今年已经积累了20年的友情。但仅仅只是如此吗？两个城市交流的时间其实可以追溯到数千年前。我们便是在这样的基础下，继续谱写友谊的历史新篇章。 我在《论语》里学过，富国的宝物，便是有很多善良之士。 那么由此看来，北京和首尔已经是相当富有了。因为这里是积聚着善良、有才之士的地方。现在相聚在这里的各位，就已经让我充分地看到了这一点。就像这样，富有的我们，相互学习，扩大交流，更好地建设这两座美丽的城市，并一起来迎接更加美好的明天。 我们生活在已占据了世界人口约60%的城市。人们为了持续发展的明天，都在关注着自己的国家。 在这一时刻，北京与首尔的交流合作便具有了特殊的意义。中国的最高领导部门，一直把注意力集中在关于2013年中国繁荣发展的几个热门话题之一，即“城市化”。我是非常支持这一方向性政策的。 真心地感谢各位凝聚着厚谊的热情款待。我们的世界级音乐家郑明勋带领着他的首尔市立交响乐团一起来到了这里。今天的演奏曲目是韩国作曲家陈恩淑的笙簧协奏曲，而演奏者是来自中国的演奏家吴伟（音译）。我们将领略到由艺术带来的真正和谐。 孔子曰：“乐云乐云，钟鼓云乎哉。”我的理解是，音乐的本质使人们的内心更加温柔。 我希望今天通过北京和首尔一起演奏的美丽和谐的音乐，使两城市民的友谊更加深厚。 希望大家更加关心和支持两个城市的友谊与共同繁荣，给予我们更多热情鼓励，非常感谢。

首尔市青年就业枢纽、社会型经济支援中心共同开馆仪式 日期：2013年4月11日 地点：青年就业枢纽、社会型经济支援中心 今天这个仪式，对于构建首尔市更加美好的明天具有非常重要的意义。首先，请让我对首尔市青年就业枢纽和社会型经济支援中心的成立表示衷心的祝贺。希望今后这里能成为年轻人、社会型企业和合作组织的运营者们愉快工作的地方，希望各位喜欢这里。 今天我们站在创造首尔未来的地方，因为今天年轻人的事业就是首尔的将来。今天我们的年轻人在哪里，怀揣着怎样的梦想，从事着怎样的工作，大体上决定了十年和二十年后我们的社会面貌和未来。 社会型经济也是一样的。现在企业的发展已经不能带动全社会的发展了，所以我希望在发展过程中，我们能互相分享发展所带来的成果，实现共同发展。这才是经济的本质。 在2011年12月召开的市政讨论会上，很多年轻人呼吁我们提供支持，帮助年轻人做自己想做的事情。为了顺应他们的要求，我们才创立了这个青年就业枢纽。这是一个一切为了年轻人、一切依靠年轻人的青年空间。我希望能通过向年轻人们提供“无压力空间”，解决他们的食宿和就业问题，帮助他们实现梦想。 社会型经济支援中心也是同样的道理。为了建设适宜的社会环境，帮助还处在起步阶段的社会型经济发展，我们需要民间社会的积极参与。社会型经济支援中心正是这样一个中枢机构，它通过发动市民参与、增强各个团体之间的有机结合与联系来为首尔的社会型经济做出贡献。 从这个意义上来说，位于恩平区的这两个机构能够同时开始工作，对地方社会来说是一件意义深远的事情。这两个机构还很年轻，但他们肯定能为城市发展带来新的活力，为经济发展做出突出贡献。我希望恩平区和首尔市能以这两个机构的成立为契机，大胆创新，谱写未来。 无论如何，我真心希望这两个地方成为人人向往、轻松有趣的地方。希望下次再来的时候这里会人声鼎沸，离很远就能听到欢笑声。这里就是首尔年轻人就业的圣地和社会型经济的摇篮，首尔未来即将展现的全新面貌。非常感谢大家。  

为改善社会福利岗公务员条件的听证讨论会 日期：2013年4月9日 地点：首尔市厅多功能厅 我们的福利岗位公务员们能聚在一起，大家高兴吗？能够这样畅所欲言，大家开心吗？一开始还担心没人讲话，结果大家的发言向瀑布一样喷发了出来，看来大家压在心里的事情有很多吧。 我们的睦荣子（音译）会长从以前开始就让我制造一次像今天这样的机会。所以我遵守了承诺。 今天听到大家的话我非常痛心。在第一线守护首尔市民福利、生活品质与幸福的正是大家，但大家在那样困难的生活状态下怎么能够为我们首尔市民谋福利呢？所以今天大家提供了要全盘考虑许多事情的契机。可能现在福利健康室长、福利财团代表和福利协会会长也在这个会场，大家的心声已经充分地传达到了，我觉得会有针对这些问题的相应方案出现。 我听了一下，发现中央政府的责任重大，区厅长的责任也很重大，即使这样，作为市长的我是丝毫不会规避责任的。像中央政府将各种业务都推给大家时一样，我们应该从首尔市的立场进行调节，并向中央政府更强烈地提出要求，但在这方面做得还很不充分。 例如，在首尔市厅总部的人事方面就提供了多方面的照顾，使在这段时间被疏远的各技术类岗位员工，在职位上除事务官外，也有的升职为科长。上次在文职中也有当上科长的吧。虽然已经这么努力了，但福利员工的状况却没有得到充足的关怀，这件事我在今天才得以确认。我将通过各种渠道向区厅长们传达相关情况。最重要的问题是，现在福利职位的工作这么辛苦的原因是与本职工作相比，福利岗位的工作人员们做着更加繁多的工作。 那是因为我们现在的社会已经向福利社会过渡，随着所谓普遍福利的扩大，业务量变得更大，但是却没有充分考虑到要执行具体工作的人。在这点上，首尔市和中央政府都是一样的。此外，这种趋势也会越来越明显，做出自杀这种极端选择的状况，也是为我们提供了可以自我改正，调整未来方向的好机会。事实上，说是自杀，但其实是在做着杀人的事。这样看的话，便不是自杀，而是他杀的另一种说法。我觉得应该要分析到这种程度。所以我认为首尔市需要来做这方面的工作。 首先，要做正确的职务分析。在过去的10年、20年间福利工作增加，各位一个人要做的工作负荷量是多少，还有每个区域又有什么不同？还有就算是一样的福利工作，在区厅和小区办公室的工作会不一样，对于这些需要全面的职务分析。根据分析，需要重新思考员工的配置问题。所以一方面要向中央政府申请，另一方面我们要向区厅提供这些问题的方针导向。 其次，需要提高大家士气的各种计划，例如刚才提到的升职问题、工作条件问题等。 再次，不是有感情劳动这样的话吗？社会福利工作大致也是在一线照顾我们社会的弱势阶层，为他们提供服务，这样看来，事实上在一线就可能会有相当多的冲突和纠纷。所以在培养他们专业性的同时，也需要进行缓解压力的专门教育。 而且我觉得还需要对心里受伤的人提供治疗项目。我觉得首尔市厅总部建立最佳工作环境研究所，特别是针对地铁工作人员、消防队员们等已经有了相应的措施，但是社会福利工作人员也需要与此水准相差无几的治疗项目。 我认为针对员工们的福利制度也十分必要。其实我在非营利组织里工作的时候，工作3年，有1个月的带薪假期；工作7年，有3个月的带薪假期；工作10年，有1年的带薪假期。所以我和行政局长说我们也可以试试这个制度，但据说根据行政自治部的指导方针这样做是不行的。所以我在想，公务员们总是这样牺牲自己，却连这样的待遇都享受不了吗？虽然今天我也去了国务会议，下次我见到行政自治部长官时，一定要跟他反映一下。 最后在指出的各种问题里，还有一个部分让我觉得要是能实现就好了。在Facebook上建设一个我们的社会福利员工谁都可以进去畅所欲言的频道怎么样？我也可以进去，看看大家有什么样的烦恼和困难；区厅长也进来，需要的话把保健福利部长官也邀请进来。一旦在首尔市里开设一个这样的频道，可以分享我们的许多故事，这个想法怎么样？不错吧？我们的睦荣子会长，我回答到这个程度可以吗？ 总而言之，各位为执行艰难的工作辛苦了。即使我们不能一次性解决，但我们会持续地倾听大家的心声，并且竭尽全力继续去一个接一个地解决问题。各位加油吧！非常感谢。

首尔市女性创业大厦开馆仪式 日期：2013年4月9日 地点：女性创业大厦 大家好，我是首尔特别市市长朴元淳。衷心祝贺首尔市女性创业大厦的开馆。 “我想工作，但没有就业机会。” “我想自己创业，但没有办公场所和资本。” 女性创业大厦就是为了这样的女性创建的。我希望这座大厦能成为希望的起点，尤其是对于因结婚生子而中断工作的女性而言。首尔市此前已经通过女性能力开发院、南部和北部女性发展中心为创业女性提供了很多帮助。这次开馆的女性创业大厦，目的是为了帮助更多女性创业，为她们量身打造援助计划。所以这里会根据女性创业者的特点，集中帮助那些希望从事工艺设计方面工作的女性。有15位女性新晋设计师即将在这里开始她们的事业。 据说现在自己创业的人当中，三分之一的人会在一年内关门，而三年后破产的创业者达到了48%。在这样不景气的情况下，我们更加要充分做好创业的准备。尤其是要和以前的产业有所不同，才能生存下来。工业设计是女性们可以充分施展才华的领域，也是一项高度职业化的工作，所以未来生存空间不小。几个星期前我去了首尔时装周，我觉得我们韩国人很有设计天赋。比如有人做出了可以在上面写字的T恤衫，还有很多鞋子和项链都很别致，很漂亮。我觉得如果首尔市能向这些有能力的创业者提供咨询、地点和宣传的话，他们一定能创造出有个性的独特品牌。 我多次强调，要把首尔建设成工艺之都，希望今天开馆的女性创业大厦能为实现这个梦想铺平道路。 位于道谷洞的女性创业大厦是个与众不同的地方吧？虽然有城市布局方面的考虑，但如果让她们在人流多的地方创业的话，可以吸引大众的关注。另外，这个地方毕竟是用纳税人的钱建成的，所以我也希望她们能向渴望学习工艺的市民们展示自己的才能。 我要真心感谢为女性创业大厦提供大力支持的首尔地铁公司和女性能力开发院。当然也要祝愿在此创业的15位新晋女性设计师们事业有成。非常感谢大家。

“首尔啊，运动吧”MOU签约仪式 日期：2013年4月8日 场所：首尔市厅影像会议室 大家好！我是首尔市长朴元淳。今天非常高兴见到（株）美莱韩哲镐（音译）代表理事、首尔市生活体育会杨会钟（音译）会长。 春天到了，蜷缩的身心都得以放松，处处可见市民在锻炼身体。对于能签订“首尔啊，运动吧”活动协议，我感到由衷的高兴。 作为首尔市长，我要对首尔千千万万市民的生活担负责任，我认为预防措施是非常重要的。运动便是预防措施的代表事例。平时多运动来锻炼身体，不仅仅是针对个人，也是在社会的医疗、福利、住房、交通等多领域提高生活品质。 我希望通过这次“首尔啊，运动吧”活动，能够让市民更好地管理自身健康，提高生活的质量。 “首尔啊，运动吧”活动是首尔市对市民们小小的关心。同时也对合作伙伴美莱和首尔市生活体育会的参与和协作再次表示衷心地感谢。 能够遇到如此坚实有力的合作伙伴，我感到十分欣慰。期望他们能够担当起为首尔市民传递幸福的重要角色，非常感谢。

亲环境供餐安心食材守护活动启动仪式 日期：2013年4月3日 地点：首尔市厅多功能厅 “往自己嘴里送饭的时候也要仔细看一下别人的嘴里是否也放入了勺子”这是我小时候母亲经常说的话。虽然我们的生活并不富裕，但是母亲经常会留意周边是否有饿着肚子的人，如果有不能安心吃饭的人，她会去照顾他们。母亲的这种教育促使我能够提出无偿供餐这个计划。 实现无偿供餐以后的下一个苦恼，就是孩子们吃的食物的质量问题了。提供既安全又有营养的供餐不仅是对孩子们和家长，也是对我们的未来进行的必要的投资。 保障这个投资的人，就是今天来此参与亲环境供餐安心食材守护活动的各位。为了保护安全的食物，请允许我向守护亲环境供餐食材的生产、供给、流通活动的家长和市民团体表示感谢。 首尔市为了扩大既安全又有品质的食材供给和亲环境供餐，建立了全国唯一的“广域亲环境供餐综合支援中心”。首尔市和教育厅，还有市民团体共同建立了信息监管体制，从2013年1月1日开始正式推进。 广域供餐支援中心掌控着学校供餐70%以上的食材流通渠道，通过掌握生产现场的实际情况，使人们正确了解亲环境供餐，并为能够关照生产者，与他们进行沟通，进而产生共鸣。 大家都知道我的外号是“细心的元淳”吧？希望大家能比我还要细心、彻底、确切地守护孩子们的供餐。我们孩子的安心餐桌、坚实餐桌就靠各位了。拜托大家了，非常感谢。