中国工商业者晚宴座谈会 日期 2014年 9月 18日 | 地点 新罗酒店迎宾馆 大家好！很高兴认识大家。我是首尔特别市市长朴元淳。感谢邀请我参与首尔市和中国工商业者就相互交流和合作方案进行讨论的这个意义深刻的场合。感谢为安排如此美好的交流机会而筹备的邱国洪大使、堵泽田驻韩中国贸促会（CCPIT）首席代表及各位会长团和所有企业。 韩国与中国的交流越来越活跃。特别是，最近韩国和中国的交流在经济、外交、文化、观光等几乎所有领域都在急速增加。 今年来访韩国的中国游客数与同比增加了46％，7月份是有史以来中国游客人数第一次占据了所有外来游客数的一半。仅预计今年的中国游客，就会超过600万人次。 除了观光之外，经济交流也逐渐活跃起来。有不少中国企业将韩国选定为进行投资的地点，今年上半年中国对韩国的投资金额为7亿6千6百万美金，比前年同期增加了670％。 我想了一下如此骤增的原因究竟是什么。在不久前有一部在中国非常火的韩国电视剧——《来自星星的你》，大家也听说过吧？我也很喜欢看这部连续剧。其实我也来自星星，因为“首尔特别市”也是“星星”（韩文中“别”的发音与“星星”相同）。我认为对于《来自星星的你》的爆发性反应能够很好的说明韩国和中国交流骤增的原因，就是“共识”。韩国和中国，我们有着在看同一部连续剧能够一起哭、一起笑的相似的感情。感情上的共识和亲密感一直以来让两国的交流更加稳固。 另外，在不久前与位于首尔的中国留学生有过一次座谈会，我在和他们交流的时候领悟到了一点：就是他们能够在韩国与中国的交流中起到重要的角色，但是这样的机会太少。因此，我想增加与位于首尔的中国朋友交流的机会，也借此增加与中国的各种交流。 为了兴起两国之间更多、更广泛的交流，让首尔变成更有魅力的投资地、经济伙伴，首尔市将发展为更加有创意的创新城市。首尔市为了让任何国籍的人都能够挑战创业并取得成功，计划通过与海外优秀企业的合作来打好基础，提高首尔的城市竞争力。无数的创新家将借此肩负起能够走向全球市场的责任。另外，计划发掘圣水手工鞋地区和钟路贵金属特区等首尔市各地区的专业化产业，以及洪陵智能发展集群等，通过开发各种集群来营造市区内的经济基地，营造岭东圈国际交流业务地区，将首尔发展为全球领先的MICE城市、充满活力的经济城市。 中国是韩国和首尔市的重要合作伙伴国家。7月份两国首脑相会后，决定尽力在年内签署两国之间的自由贸易协定（FTA），100多名中国企业代表团与习近平主席一同访问了韩国，对韩国投资表示出了很大的关注。除此之外，为了两国之间的金融基础设施而开设的韩元－人民币直接交易市场达成了协议等，将在各种领域加强两地之间的合作关系。在这样的情况下，只要首尔市和中国企业构建战略性合作伙伴关系，强化相互的交流和合作，就能够成立规划未来首尔的韩中经济共同体。 首先，由衷的希望能够与今天在场的中国企业家建立更深的合作和信赖关系，使韩国和中国能够一同发展为东亚的经济中心。 怀着这样的梦想，我想在今天聆听各位对首尔市和中国工商业者之间的合作发展方向的宝贵意见。包括已经入驻首尔的中国企业以及有兴趣在首尔进行投资的企业在内，请在场的各位提出首尔市为了招引中国投资及游客需要持续改善哪一方面问题等宝贵意见。。 正如“积土成山”这个《设苑》中的成语一样，虽然今天是为了互相合作而跨出了一小步，但是我确信今天将成为未来更大、更坚固的“未来希望的基础”。以今天为开始，首尔市将持续召开与中国工商业者的圆桌会议，安排更多可以讨论合作方案的场合。 再次希望各位能够以中国企业家的观点分享更多能够让首尔市制定招引中国投资的基本方向、战略及有效实施方案等各种智慧。 也希望各位持续对首尔市市政工作给予关注，并针对首尔市和中国企业之间的合作提出各种宝贵意见。谢谢！烦请多多指教！

2014 Smart Cloud Show开幕仪式 日期 2014年 9月 3日 | 地点 新罗酒店王朝厅（Dynasty Hall） 所有参加今天这个能够认识到IT的未来和国际潮流的2014 Smart Cloud Show的国内外来宾，大家好。很高兴认识各位，我是首尔特别市市长朴元淳。 很荣幸继去年之后，能够再次参与共享MODC（Massive Open Online Course，线上公开课）、共享经济、物联网等，能够为市民的生活带来重大改变和创新思想的Smart Cloud Show。 今年Smart Cloud Show所关注的主题是“Connected Learning in Cloud（通过Cloud的连接学习）”。我们社会对学习的需求越来越多样而且逐渐增加，但是教育课程的数量和质量的发展却不明显。在这样的情况下，我认为以“共享和分享的精神”为基础的云学习是我们现在最需要积极着重考虑的共享模式。 据我所知，中央政府也了解到了这样的需要，正在准备开发“首尔型MOOC”。首尔市预计在今年下半年开始与各个主要大学组建合作体系，借此开发并向市民提供优良的教育课程。对于在骤变的现代生活中奔波的我们来说，新的资讯及共享最新资讯是非常重要的一件事情。因此，首尔市于2012年发表了“共享城市，首尔”，并迈出了第一步。 在过去的两年，首尔市正式实施了政策并取得了明显成果。活跃实施的首尔共享活动被介绍到美国、英国、德国、瑞典等世界各国，搞活共享经济的政府的角色和成功与否备受瞩目。另外，首尔市不仅实现与市民的交流、人与人之间的交流，还将构筑与建筑、道路、轿车等事物的交流，进而与IT、移动通信等技术进行交流，从而提高千万首尔市民的生活质量，并解决各种城市问题。 首尔市清楚知道，结合KT通信公司所拥有的30亿件流动人口通话量和首尔市交通信息，提示每天有六千人使用的“猫头鹰公交车”和各时间段、日期、地点最容易打到出租车的“出租车连接服务”等，这样的技术与沟通会给市民的生活带来很大的方便。因此，首尔市将分散在市民日常生活中的各种好点子与社会各处、政府、民间的各种能力融合起来，创造全新服务和附加价值。这样的共享导出了各种社会主体之间的“合作”和“互利双赢”，并且发展成为了让市民的生活变得更加便利的真正的“创新”和“创造经济”。 通过给市民的生活带来更多益处并创造基础设施来确保新的未来方向，实现能够公正平分的经济，这就是“首尔市创造经济”的目标。而在这中心有着“共享”和“合作”。分享则变富裕的共享与合作，需要我们一起去实践，对吧？希望今天的“Smart Cloud Show”能够成为市民亲自体验各种项目，扩散分享则变富裕的共享与合作的价值，并使其能够自然而然地融入我们生活的重要契机。谢谢大家。

韩国社会（Korea Society）邀请座谈会 日期 2014年 9月 2日 | 地点 美国纽约 尊敬的托马斯·哈伯德理事长、马克·明顿会长、索菲亚·姜副会长以及各位韩国社会（Korea Society）会员及国内外贵宾们，大家好。很高兴能够认识到大家。我是首尔特别市市长朴元淳。对于邀请我参加今天这样的场合并热情地接待，我深表感谢。 韩国社会（Korea Society）在过去半个世纪，在韩美同盟的建立与强化友谊上发挥着领头羊的作用，并且也是在促进经济•商务交流、文化•信息交流事业等各个领域上联接韩美同盟的可靠的朋友。 韩国有“衣不如新，人不如故”，“真正的朋友，并非一朝一夕就能建立起深厚的友谊”等俗语。 我希望，韩美同盟与韩国社会（Korea Society）能永永远远保持良好的友谊关系。 尊敬的各位贵宾，大韩民国实现了世上少有的迅速的压缩成长。达成了工业化与民主化的现代化业绩，成就了“汉江奇迹”。而在成长的中心有着大韩民国的首都——“首尔”。 首尔踏上6.25朝鲜战争的废墟，结出了全球城市竞争力排名第六的令人惊叹的果实。在全球电子政府评价中排名第一。由此可见，首尔有着以ICT为基础的最先进的数码市政。在旅游领域，首尔连续三年成为举办会议展览次数前五名的城市，连续两年被评为“国际商务会议最佳城市”。每年来访首尔的游客人数已经远远超过了1,000万人次。首尔市的优秀行政事例正向21个国家22城市出口，许多国家与优秀的城市都纷纷来韩国学习。现在，首尔进入了谁都不可否认的名副其实的“国际城市”的行列。 但是在高速成长的耀眼成就背后有着黑暗的副作用与矛盾。区域不平衡与阶层之间的矛盾、城市的无序开发与环境污染成了不能再掩盖、不能再躲避的问题。 不少人评价首尔时说：“首尔主要重视数量与物质的增长，而最终忽略了‘人’的成长。”这类评价成为了首尔市一定要克服的难题。 2011年10月，我在要求变化的时代浪潮中，在首尔市长补缺选举中当选为首尔市长。打破了只有官僚或政治家才能成为首尔市长的先例。长期以来以人权律师、市民运动家、社会创新家的身份在市民社会中工作的我，能够当选为首尔市长，这本身就是一个非常大的变化。 我在超过30年的岁月中，为了民主主义及人权维护，与权威主义的政府对抗。为了能够逐步扩张民主主义与市民的权益，开发了如同不毛之地的市民社会领域，组建了参与连带、美丽小铺、美丽基金会、希望制造所等代表韩国的市民团体，站在了市民社会运动的中心。 首尔市民对我的信任，反映出了市民对变化的渴望、对新政治的心愿、对新行政的期待。 因此我在民主主义的原则下，喊出了“市民才是市长”、“将成为改变市民生活的市长”的口号。我以此为原则，正在为首尔市政进行改革创新，展开了“让人成为城市的主人”、“让市民成为首尔的主人”的以人为本的政策，并实施了共识与原则、合理与平衡的市政。 “区域共同体”、“共享城市”、“减少一个核电站”、“犯罪预防城市”事业等，是首尔市正在实施的政策，解决了“首尔”这个大城市正在面临的问题，并且正在让首尔成为“一起生活的城市”、“可持续发展的未来城市”。 所有的成果都不是首尔市独自完成的，而是与市民、市民社会、专家、企业等一同合作的结果。通过沟通、参与及治理来一起聚集，共同解决着问题。 在过去三年多的时间里，进行了80余次听策讨论会、运营了两天一夜的自治区现场市长室、120次的现场观摩、公开了5万余件的行政信息、140万人访问过的市民厅、2,800人参与的市民发言台、居民参与预算制与居民参与型政策博览会等，为首尔市与市民之间建立起了牢固的信赖的桥梁。公开并共享首尔市的所有信息、提高市政的透明度，成就了强化市政责任性的行政创新。向市民公开、与市民和谐发展的行政实现了称为集体智慧维基百科（Wikipedia）行政的前所未有的公开行政、参与行政，这也实现了“市民才是市长”的标语。结果，首尔渐渐成了合作与互利互赢的城市，实现质的发展的幸福城市。 尊敬的各位贵宾，现在全世界的许多国家与城市面临着各种社会问题与城市问题。还有不少市民无法摆脱贫穷与贫困的束缚，在不公不平的阴影下呻吟着。全球变暖与气候问题成为了必须要解决的当今时代最大的挑战之一。因福岛事故而成为焦点的核电站问题，要求我们对能源与环境政策彻底省察并作出政策性的转换。自然灾害、犯罪与城市安全所带来的不安因素正威胁着市民的生活。高失业率与收入水平两极化正助长着相对性的剥夺感，进入低生育与老龄化时代，让我们无法掌握我们的未来。 这些城市问题不再只是局限于一个国家或一个城市的问题了。首尔与纽约的今天，北京与东京正在忧虑的当今问题，已经成为了超越城市与国境、需要我们共同解决的全球性问题。正如“总统制定原则，市长收拾烂摊子”这句话一样，城市问题需要由城市主导着解决。 首尔与北京正在共同解决气候问题，有81个国家1,000多个会员城市参与的世界地方政府ICLEI为了可持续发展城市而共同努力、共同合作，这将成为典型的模范事例。 尊敬的各位贵宾，我觉得在外交·国家安全·统一领域上，城市的角色需要变得更有分量。到现在为止，如果说是国家站在了外交·国家安全·统一的中心，拿着钥匙解决问题，那么现在需要把一些权限转让给地方政府，让地方政府拥有实质性的钥匙。 特别是对于正在维持冷战体制的朝鲜半岛，操纵着南北关系的地方政府的外交安保角色需要在模式上作出最根本的转换。 柏林在“法律上的统一”（1990年）之前能够实现“实质性的统一”，是因为包括东•西柏林在内的城市之间的交流政策发挥了很大的作用。 从城市间的交通、住宅、环境污染等城市问题到体育、文化活动上，西德与东德相互交流合作。而这种不断的交流，最终让反法西斯防卫墙倒塌。 首尔现在想要提高市民的生活水平，实现大家都过得上幸福生活的城市，进而成为带头解决全球城市问题的创新城市，实现打通南北交流的水口、互相增进交流合作的和平城市。 为了实现这个梦想，需要一个必要条件——以民主主义为基础，牢固地维持朝鲜半岛和平制度。而这个和平体制度的中心，就是韩美同盟。 韩国与美国已不仅仅是合作伙伴关系，而是发展成为了共享愿景的价值同盟关系。以“人权与人类的尊严”视为核心价值，在自由民主主义与市场经济上结下伙伴关系。 现在希望以更加牢固的韩美同盟为基础，让朝鲜半岛与美国一同走向和平与繁荣之路。 期待韩国社会（Korea Society）的各位会员为朝鲜半岛的和平肩负起更多角色。首尔市也会为了两国的同盟、发展与友谊，为了城市之间的合作，付出最大的努力。再次感谢安排今天这样深具意义的场合的各位会员。希望大家健康幸福。谢谢。

日期 2014年8月26日 | 地点 首尔市厅报告室 “甲乙关系改革措施”发表记者招待会 我曾在第六届民选中承诺开启一个让市民过上舒适生活的使用行政。有些人认为行政改革就是提高效率的内部改革。但是我坚信，行动改革就是让市民过上舒适生活的创新。 8月6日，为了根除首尔市行政上的贪污腐败，发表了“公务员社会改革措施”。随后，我们为了发表第二个首尔市行政改革措施——“甲乙关系改革措施”而准备了此次说明会。 去年，发生了一系列南阳乳业有限公司等大型企业恃强凌弱的行为。而后，新政治民主联合乙支路委员会、官民合作共同成长委员会、政府和国会、民营企业等整个社会，齐心协力纠正错误的甲乙关系行为。现在，首尔市也投身于根除公务社会中不当的甲乙关系以及恃强凌弱的行动中。没有明确的理由却迟迟不批许可、部门之间互相推脱责任导致需要办理业务的市民吃亏、明明可以通过邮件或电话解决的问题还要求亲自上门办理、对他人吼叫或呵斥、甚至说脏话等的事例，现在仍存在于公务社会中。我们需要纠正这些异常行为，恢复我们社会的常识。如果不消除这种强者与弱者之间的不公正关系，就没有办法营造没有强者与弱者区分的、和谐的、以人为本的首尔特别市。 32 协同首尔 协同首尔 33 当然，我们为了改善这种甲乙关系已经付出了不少努力，也有人评价说现在比以前好多了。但是，一旦拥有权力就向滥用职权的心理是人类与生俱来的。因此，如果对滥用职权的人们不做出不断地警告或提高警惕，再善良的人也很容易误入歧途。 给予公务员的权力不是用来挥霍的，而是用来为市民服务并奉献的。这种前提下的甲乙关系改革包括制定并发布行动准则、改革甲乙关系制度、强化双方之间的沟通、纠正不当恃强凌弱行为。 首尔市将以今天的措施执行为始，完全根除对贪污腐败睁一只眼闭一只眼的行为并除掉以传统为借口容忍不当行为的态度。 我们将立即执行今天所发表的内容，在最短的时间内让市民们感受到变化。首尔市公务社会改革方案从首尔市甲乙关系改革措施委员会开始，逐渐对首尔市国营企业的人事和组织进行改革，对附属机构也制定改革方案，从而强行扫荡甲乙关系。希望大家能够关注首尔市的行政改革并予以支持，谢谢大家。