昨天我见到了首尔地区的中小企业和个体经营者，倾听了MERS造成的经济危机和困难，并讨论了扶持方案。我们会以“啐啄同机”的心情共同克服这一难题。下面是我的致辞。 引领地区经济的中小企业会长和个体经营者，大家好！中小企业的损失可以说是日益严重。今天我介绍一下我们的情况，并认真倾听各位向首尔市提出的具体方案，需要马上解决的事情就马上部署相关措施，需从中长期角度去解决的事情就确立中长期方案，使损失最小化。首尔市会实施各种短期内可以恢复经济活力的措施。 MERS事态已经持续了一个月，期间有166名确诊患者，其中24名死亡，遭受了很大的损失。首尔市也针对事态的严重性，在早期积极应对，特别是我认为防止扩散和早期预防非常重要。首尔市认为守候市民的生命和安全比什么都重要，因此正在集中所有力量。 各区厅都有市医师会、保健所，14家市立医院，特别是像首尔医疗院正在照顾确诊患者。他们也因事态持续了一个月，很是疲惫，但尽管如此，在公共医疗最前线的他们依然竭尽所能。另一方面，尽快克服MERS非常重要，事态已经持续了一个月，我很担心在今后很长一段时间内都会受到影响的经济能否复苏，，我认为我们应该竭尽全力去解决。 原本设定的今年经济增长率为3.7%，但现在却下调到了2.8%，如其持续三个月左右，预计社会费用将会达到20万亿韩元。原本预计访韩的游客缩减了10.8万人，仅6月份一个月，旅游产业的损失就达到了1200亿韩元。在这种情况下，首尔市中小企业和个体经营者的损失更是不言而喻。 我们现在时常说“终结MERS，开启市民生活”。正如这句话一般，我们现在把重点放在了防止MERS扩散之上，但同时认为恢复首尔市经济和民生也很重要，因此制定了积极扶持方案。针对个体经营者的扶持应急资金规模为2千亿韩元，以遭受直接和间接损失的中小企业、个体经营者为对象提供贷款，就餐饮等与生计息息相关的行业提供各行业咨询服务和为每家资金扶持企业放贷100万韩元左右，共提供4-5000万韩元的积极贷款。同时，为因MERS住院、隔离的对象提供应急福利费用，作为一个月的生活费。我们决定尽早执行预算。当然我认为加上间接损失，这根本无法计算，这些也远远不够。 俗话说“啐啄同机”。如果小鸡想破壳而出，需要小鸡在蛋壳里面努力，但母鸡也要帮助小鸡在外面啄蛋，这需要它们同时努力。各位中小企业和个体经营者自己努力的同时，外界也共同努力才能克服MERS。如果您提出或指出我们具体要做的事情，我们会竭尽全力克服这一危机。谢谢。

我和新任总理黄教安一起来到了波拉美医院，表达了要终结MERS的坚定意志。 女足之所以能够进入世界杯16强是因为每个球员在各自的位置上尽最大努力做好了自己的事情。 首尔市将尽全力做好市里应该做的事情。中央政府和首尔市是有着“终结MERS”这一相同目标的组合。 #MERS #黄教安 #朴元淳

我们决定把“**号”改称为“第**号”，称有人格的对象称为“**号”的情况极为有限。因MERS确认患者并不是那样的对象，所以从表示顺序和保护个人的层面上考虑，决定改称为“第**号”。 下面是我脸书的留言。 清晨，我想我应该更细心一点。 市长先生，我们把那些确诊为MERS患者之前，有疑似症状并进行检查的对象称为“观察”或“检查对象”，而不是“隔离”对象如何呢？“在家隔离”这个词听起来有些恐怖，感觉被隔离对象及其家人的人权受到了威胁。我希望在更换用词之前MERS能快些终结，但也请您考虑一下我的建议。还有就是，希望政府能从为他人着想而戴口罩的角度去建议市民戴口罩。即并不是说我感染了也无所谓，所以我不戴；而是我可能会影响他人，所以应该小心一点。“你的口罩和手绢是对我的家人和邻居的关爱”这是我想到的几点建议。很是感激您的辛劳，我为您加油打气。 #MERS #朴元淳

MERS最怕什么呢？ 那就是我们万众一心，团结一致。 为了终结MERS，我会与任何人见面， 请求他们献计献策。 我与韩国基督教总联合会代表会长李永勋牧师、 佛教曹溪宗总务院院长慈乘高僧、 天主教廉洙政枢机主教见面， 他们献计献策。 为了打造没有MERS的首尔，他们煞费苦心。我会延续他们的想法“勇往直前”。 终结MERS的捷径就是“合作”。 更加勤洗手， 与更多的人携手（合作） 我们就能克服MERS危机。 #MERS #朴元淳

Tayo也参与到了其中。 自许英万画家的《MERS守则漫画》之后，OK Toon、Tayo也参与到了其中，希望不会消失。 作为首尔MERS对策总部部长的我不能不参与，但画画实在是画不好，所以以手写字的形式参与到其中。让我们各自写出符合自身情况的守则，并付诸行动。各位也试一试吧。 让我们一起战胜它。一定！ 大家不要担心附加图片版权，请广泛使用。希望大家能根据各自的情况很好地使用。 现在这种信息应该成为实时热门搜索词。市里公开，市民分享，我们是一个组合。 分享能够战胜MERS。 #WriteDo #许英万 #OK Toon #Tayo #朴元淳 #手写_MERS行为守则

好记性不如烂笔头，从古自今应该都没有比这更好的记忆方法了吧？自许英万画家的《MERS守则漫画》之后，被称为OK Toon的网络漫画家也画了守则。 希望大家能根据各自的情况很好地使用。 “勤洗手， 发烧、打喷嚏时，戴口罩， 如疑似MERS请拨打120或109。” 希望大家能“书写”、“绘画”和根据上面的守则行动。现在这种信息应该成为实时热门搜索词。 仅仅是分享也能给朋友们带来力量。 (OK Toon还添加了首尔市的标志呢。谢谢！) #OK Toon #许英万 #MERS守则

“MERS是个问题，但我们也担心市民有病也不到医院就医而错过最佳就诊时期。”我在现场见到的医务人员们异口同声地这么说。 因市民不可能都不生病，所以我整理了MERS“排查诊疗所”和一般患者可以放心就医的“国民放心医院”。 我每天也是以患者的心情视察着医院。 我们会战胜病魔，开启正常的生活。 我谨向守候在患者身边的辛劳的医务人员表示敬意。 我今天打算到仁济大学上溪白医院看看。 国民放心医院 : http://t.co/aboV81XtXJ 西北医院现场 http://goo.gl/ZrQbrC 365医院现场 http://goo.gl/MgQ2oU 医疗团队加油打气的话 https://goo.gl/ytpgih #MERS医疗团队 #放心医院 #朴元淳

中东呼吸综合征第7届对策会议 日期 2015年 6月 12日 | 地点 首尔市厅 今年6月5日，为了应对中东呼吸综合征带来的紧急情况，我们将此次事态定为了“准战时状态”。为了千万首尔市民的生命安全，首尔市一直以来全力以赴。在过去的一个星期，首尔市的公务员都尽了自己的本分，全心投入在应对措施之中。 尽管如此，我们得知在一夜之间又增加了4名确诊患者，这样迄今为止总共产生了126名确诊患者。我昨天看到一篇新闻报道，题名为“无法陪在母亲身边的女儿的眼泪（韩民族日报，6月11日）”。因中风而入院后被染上中东呼吸综合征的年老的母亲和探病的女婿被确诊为中东呼吸综合征而入院。女儿在另外一个病房，无法与被隔离的的母亲相见，而且还禁止外出，两个孙子也在自家受到隔离。我看到年老的母亲和女儿的眼泪，看到这种因中东呼吸综合征而妻离子散的情况，让我心情沉重、内心郁闷。除此之外，孕妇的确诊新闻也是一件非常让人心痛的消息，一想到孕妇独自在病房与中东呼吸综合征做斗争，让我眼前一片漆黑、心如刀割。今天早晨我再次下定决心，为尽早营造不受中东呼吸综合征威胁的安全的首尔而尽己所能。 现在我们正与中东呼吸综合征进行一场战争。这也意味着明明存在我们要战胜的对象和我们要保护的对象。现在要战胜的对象就是中东呼吸综合征，以及中东呼吸综合征所引发的过度的不安和恐慌。反之，我们要保护的对象就是市民的生命安全，市民的幸福生活。我认为中央政府、地方自治团体、民间，都应该齐心合力与中东呼吸综合征进行战争。在这个过程中，我们不应该过度乐观，但也不应该过度恐慌，我认为这样就必定能战胜中东呼吸综合征。 首尔市正采取MEDIHEAL医院封锁措施、流行病学调查全数调查等，以医院为中心采取强力的措施。我认为在这个过程中我们还要努力维持市民们的生活。将中东呼吸综合征的应对速度和强度调到最高，但同时要让市民过上安全的生活。首尔市正努力推进这两种战略布局。 首尔市也正因这样的战略而果断决定实施公务员考试。在做决定之前与专家进行过多次的讨论，考虑了非常多的因素，也参考了众人的意见。最终得出结论，就算按照预定计划实施公务员考试也不会有中东呼吸综合征的危险。应试的考生都是在艰难的经济情况中一直怀着公务员梦想的青年。也有因困难的家境而一边打工赚钱、一边读书的青年，我们无法就这样破坏他们的人生规划和梦想。我认为一定要从中东呼吸综合征当中守护13万青年的梦想，让他们展开梦想的翅膀，这也是首尔市长的义务。首尔市尽力让所有想要应试的考生都能应试，尽量尊重他们，这就是首尔市的原则。 首尔市为了让所有人能够安全应试，将做好彻底的准备。首尔市将营造最佳的考试环境，借此让所有考生能够把一直以来积累的实力完全发挥出来。 首尔市有一定的经验和技术，曾在2009年11月流行甲型流感的时候，在首尔市内的237所学校，有16万8,000多人安全地进行了考试（2009年11月11日升级到严重级别，11月12日高考）。首尔市在进行“网型防疫”层面上，考虑到考生的各种情况，安排了三种类型的考场，分别为：一般考场、隔离考场、为了自家隔离者的自家考场。目前有两名因受到自家隔离而需要在自家进行考试的人。有些人误会这样是不是向自家隔离者提供特权，但是首尔市已经有过让残疾人在其他地方另行考试的事例，这也是为了保障自家隔离者的公务担任权而采取的措施。《牧民心书》中提到：“但凡有灾害和厄运就要从火中救出、从水中拯救。而且应该像自己在火中焚烧、陷入水中一样紧急，刻不容缓。”这是《牧民心书》爱民第六条的内容。公务员经常强调要迅速并有效地救出陷于危险的百姓。我看到对于让自家隔离者在家中应考的措施予以指责的评论后，有了这样的想法，“自家隔离者也跟其他人一样，都赌上了自己的人生，一直以来不断学习。他们并不是自己想要患上疾病，而是因偶然地接触到感染者，按照行政当局的通知在自家接受隔离。虽然她他们有诸多不便，但是为了自己和家人，为了邻居而甘愿忍受不便，难道不是吗？我们剥夺他们考试的机会，这才是不公的，不是吗？” 不久之前，首尔市撤销了发送短信表示不愿再接受中东呼吸综合征患者的首尔医疗院相关人员的职务。一个人要是不顾市民们的痛苦，就可以说他没有资格成为公务员。公务员除了专业性和能力之外，更重要的是要有对于市民的尊重和爱心。需要有立足于共同体精神的最基本的礼节。这也是我经常向首尔市公务员强调的部分。正如《牧民心书》所谈及的一样，我和首尔市公务员会将这次中东呼吸综合征情况当作是我们家人的事情、我自己的事情而进行应对。 今天下午会在市厅举办一场会议，这是由7所民间医院在内的20所医院为开展有效的应对措施而参加的民官联合对策会议，我们期待此举能够加强与医疗界的合作。民间企业也正在积极参与中东呼吸综合征的应对，今天Yuhan-Kimberly公司会为老年人向大韩老年人会首尔市联合会捐赠2万个一次性口罩。 昨天开始将首尔市人才开发院用作病人隔离设施，昨天有两名患者在这里受到隔离，该设施能够容纳最多30人。首尔市为了尽量减少市民的不便，让市民能够全心投入日常工作中。前天（6月10日）在对策本部成立了由5个小组、27个人组成的“市民不便消除班”。将会在这里迅速处理中东呼吸综合征相关的所有信访业务。 我再次向大家强调，首尔市正为了让各位市民能够过上安稳的生活，以及全心投入于自己的职业而竭尽全力。我们要心怀警惕，但切勿恐慌。只要市民们像平时一样努力生活，首尔市就会完全根除中东呼吸综合征。 也借此机会告知所有首尔市公务员。我们都非常清楚这次与中东呼吸综合征的战争，并不是一开始就有什么战略或退路的战争。没有任何有理由患病或可以失去生命的市民。直到所有市民都从中东呼吸综合征的束缚中解脱出来，都能够过上安全幸福生活的那一天，我们的角色和任务将持续下去。作为首尔市中东呼吸综合征对策本部长，朴元淳的角色和任务也在彻底根除之前绝不会结束。让我们一同克服这次的危机吧！让我们为了市民的生活和幸福而努力吧！谢谢。

我是首尔MERS对策总部部长朴元淳。 一天我都不好意思问大家问候一声“你好吗？”。今天听到的各种消息也让我感到心里很难受。尽管如此，我们还是有希望的。 恐惧是在无知中产生的。 我们会一直努力至市民的怀疑担心变成安心放心。 http://issue.visualdive.co.kr/mers 这是MERS互动网站。 是由首尔市和visualdive合作制作而成的。虽然有些粗糙，但我们会更加努力。 我来到了冒着生命危险在最艰难的现场履行职责的排查诊疗所和隔离病房。一线医疗团队需要各位市民的热情鼓励。 http://blog.naver.com/seoulwonsoon/220384521450 我参见了朴槿惠总统参加的国务会议，并请求召开“市道知事协商会议”。 我也会见了新政治联合代表文在寅，建议他能在国会上给予合作。 http://me2.do/F6wAknad 各位市民，为了安宁和更美好的清晨首尔MERS对策总部24小时运转。 各位市民的转发（RT、点赞）将会战胜MERS。 #MERS#MERS对策 #朴元淳

中东呼吸综合征对策会议 日期 2015年 6月 6日 | 地点 首尔市厅 今天是第60届显忠日。我在显忠院想起了为守护国家和国民的生命和安全而牺牲、献身的殉国先烈。除此之外，还决心在守护市民的生命和安全的事上竭尽忠诚。 看到夜间的中东呼吸综合征相关新闻后，我的心又塌下来了。在首尔三星医院就发生了5名确诊患者，这可谓是紧急情况。我已经将这次的情况视为“准战时情况”，已经说了要备战般寻求对策，采取一切措施。首尔市在紧急情况中会试图做出所有能做的事。 今天是首尔市发表中东呼吸综合征相关对市民发表的第三天。昨天看到了政府当局和媒体报道，觉得有着成为互相辩论事实的可能性。首尔市将市民的生命和安全放在首位。中央政府-地方政府、执政党-在野党，无论是谁都应该为了市民的安危而团结一心。辩论事实是跟解决根本性的问题毫无关系的事情。最重要的是从中东呼吸综合征的传染中保护市民的安全。在国民和公民严厉的命令面前，我们没有任何想要强调的价值或事实。我再次强调，首尔市只会为了守护市民的安全而尽心竭力。 我们有必要留心聆听在沙特阿拉伯保健部负责管制业务保健长官（Abdullahziz Abdulla Binside）的劝告，他屡次谈到“绝不应该等到确诊，而应该管制所有疑似病人。”我们应该谨记并进行应对。首尔市会将“疑心比确信更安全”视为准则进行应对。我们将竭尽全力到甚至能够听到“过度应对比马后炮要好”这样的话。 首尔市正在进行强化对策本部功能的组织改编，将改编为超越首尔市公务员的角色，有民间专家参与的民官联合对策本部。强化流行病学调查、组建负责与中央政府及自治区合作的专门小组，强化共同实况调查等民官合作体系。 我们还会增建隔离设施、强化并改编专业医疗团队。动员所有首尔市的行政能力。 我们再次向三星医院提出请求。为了防止中东呼吸综合征的扩散，烦请共享信息。请让首尔市能够尽最大的努力与贵院合作。 我们也向政府提出请求。我再次强调，在国家处于危机灾难的情况中，我认为不应该区分中央政府和地方政府。首尔市会尽全力与中央政府一起合作来应付危机的想法没有任何改变。共享信息、共同安排应对措施、共同采取措施的话，就不会有见蚊拔剑的事情发生，还能够在守护国民和市民的安全上起到很大的帮助。无论何时找我，我都会立即到达。我向市民提出请求，希望能够对首尔市和当局的对策、措施给予合作。就算有所不便，也请为了自己和家人的生命和安全、为了邻居的安全，在提出家宅隔离的请求时予以合作，也请遵守个人卫生和传染预防守则。 我也向首尔市全体员工提出请求。请怀着出战军人的心情，像父母守护家人的心情工作。更加仔细、更加周详地，怀着我们的手中握着市民的生命和安全的心态来工作。请怀着死即是生的觉悟来努力工作。