不久之前，真的好不容易踩住了最后一脚刹车，停住了出发的巴士。我指的是玉仁洞，就是已经决定管理处理的境地。历史悠久的胡同、韩屋等差点就消失了。那里如果被毫无特色的公寓楼所覆盖可怎么办哪，真是令人担心。每次路过钟路2街，我总是想起“避马巷”的消失这件令人心痛的事情。如果我们所特有的东西都消失了的话，那么首尔、新加坡、北京和东京等城市又有什么不同呢?         玉仁洞是一处曾出现在谦斋郑敾画作中的历史悠久的地方。 只要用心管理，这里必将魅力无限，不仅会成为玉仁洞居民的骄傲，也将成为首尔的自豪。 虽然保证各位居民有一个舒适的居住环境排在首位，但这里同时作为一处优美的地区保存下来的话，居民们所期待的财产价值也必将增长。我们还听取专家们的意见，获得一个关于更低层化建设的方案，即不会因韩屋令居民们所盼望的容积率减少，又不会遮挡住仁王山。首尔市还提供公共支持，居住再生支援中心所属的纠纷调停官与居民一起协商，正期待有好消息传来。         然后是104村。 12月去了一趟这个村庄。是去看看村庄的情况及关于开发的议论。去了以后既帮老奶奶家贴门缝纸，又喝了主人递来的一杯满口余甜的

        听说有一部以“邀请朴元淳市长”为主题的话剧。 这是年轻的话剧人创作的一部名为《首尔人们》的话剧，一听题目我就感觉一定要看，所以去了剧场。         真是很巧，去的那天正好是话剧演出的最后一天。因为忙，拖了一天又一天，最后事情才成了这个样子。        话剧讲述的是住在首尔一家考试院中的年轻人的故事。找不到工作而极度敏感的“俊熙”、为了挣学费和考试院费而整天忙着打工却总是两手空空的“岚”、从庆尚南道马山上京后虽然在百货商场找到工作，但即使工作到腿都肿了却连百货商场内卖的一个包儿都买不起的“多贞”等……话剧中蕴含着在陌生的异乡——首尔孤身奋斗的年轻人的故事。        只要是离开故乡来到首尔的外地人都会对其内容产生一丝同感。我也不禁想起了我小时候的情景。        上完初三后第一次来到首尔，无处可去的我在新道林洞姐姐家的一个房间内借住了下来。从公共汽车站到住的地方路上有一处卖淫地区，浓妆艳抹的那些姐姐们常常把我这个光头学生的帽子抢过去扔着玩。那个时候，我不知为什么那么害怕和不好意思，于是撇下帽子不顾一切地逃走了。 沿着建在山上的小区百米冲刺般跑上一段后，首

上个星期，我们家又添了一个新成员。这是一只出生刚满一个月的小狗，名叫“希望”。取首尔之希望的意思而为它取名叫“希望”。怎么样,漂亮吧？ 小家伙有一个长得很帅的朋友，它就是“首尔”。你看它俩般配吗？“首尔”虽然看起来很大，但只比“希望”早出生两个来月。“首尔”自搬到这里时起就成为我们家的一员。但是，这家伙不清楚自己到底是“人”还是“狗”。陌生人来的时候本应该叫，但它就像迎接客人的主人一般跑过去热情接待，最喜欢的食物也是咖啡。 只要一闻到咖啡的味道，就会箭一般跑到喝咖啡的人身边盯着看。可能它自己也知道对人吃的东西起贪心是不对的，所以尾巴晃来晃去的，作出一副可爱的样子，讨人欢心。^^ 前天我脱了袜子后，两个小家伙闹成一团。不知臭烘烘的袜子有什么好的， 两个争着抢着非要占为己有。 但是，“首尔”与“希望”在共同生活了一个星期后发生了不愉快的事情。 新来的“希望”占了“首尔”的窝。“首尔”眼看着自己的窝却进不去，整天只能绕着窝的周围打转。还有,这两个家伙的竞争意识很强，我一进家门，它们就叫着要求先抱自己。我要是对一个好，另一个就吼叫着表示嫉妒。 无论是人还是狗，只要有新成员进来，可能就会产生某种

        “可以如此大张旗鼓吗？”        这是在听了要举办首尔市非正式工转正记者招待会一事后我所说的话。         自5月1日起，在首尔市政府及下属机关工作的1054名非正式工将转为正式工。 这真是一条令人兴奋的好消息。        除这些即将转正的职工本人以外，想到他们家人的喜悦，我内心也为之产生一种幸福的感觉。 我知道，在全国的公共机关中率先发起，而且比国家政府政策更先一步，将近退休年纪56岁以上职员也转为正式工，不仅单纯地保障他们的雇佣问题，而且对岗位工资、升职以及福利积分与节日奖金等待遇也进行改善，这些都是意义极其重大的事情 。 我还知道，我们要以首尔市的事例为典范，为引领其他地方自治团体和公共机关以及民间企业也发生变化而积极进行宣传,这一点是极其重要的。         但是，我心中有一个角落还残留着对1836名未能在这次转正的员工门的遗憾之情。 一位年逾50岁的非正式工给负责此事的劳动助理打电话说“救救我”，请求转为正式工。 令人遗憾的是，在首尔市政府下属机关工作的这位劳动者不在此次转正员工名单之列。 还有很多人给我发来邮件和信件。其中也有在首尔市政府

        “不在”证明“存在”- 在崇礼门上梁仪式上 -         每次从它前面经过时，心里总有一种负罪感。 就像心里露了个洞，空荡荡的。        崇礼门因为一场令人无奈的火灾而在一夜之间从我们身边消失，那时我们就如同失去心爱的家人一般无比悲伤。哀悼离别的菊花接连不断，市民们自发地为崇礼门复原工程捐款，甚至还有市民捐赠出祖坟上生长了几百年的松树。        恰如只有在所爱的人离开后才明白什么是爱这个道理一样，在失去崇礼门之后，我们才再次体会到文化财产的宝贵性。崇礼门向我们证明了“不在的存在(失去后才懂得珍惜)”的道理。        三月八日，.崇礼门上梁仪式如期举行。这是失去崇礼门四年后宣告复原工程完工的意义深远的场合。        我按时抵达举行上梁仪式的崇礼门复原工程现场，自入口起就听到市民们的连声抗议。因为他们冒着倒春寒来到这里，却不能进入现场参加上梁仪式。这其中还有人身着韩服千里迢迢从光州赶来。        向主办崇礼门上梁仪式的文化财厅打听了一下，他们说因为在工程现场举行上梁仪式，出于安全上的考虑，无法一下接待太多市民朋友。这个理由听起来不无道理。

        几天前，我们的一位职员给我发了一封邮件，说南山满山遍野开满了鲜花，邀请我去散散步。这位职员便是当上公务员仅一个月的An So-yeon主务官。她是自然生态科山林管理小组的一名职员。         收到这样的邀请怎能不去? 所以，今天我去了山林管理小组所在的首尔市政府南山办公楼，和山林管理小组的职员一起吃饭、聊天，又沿着南山转了转。正如An So-yeon主务官所说，南山简直是一片“花的海洋，漫山遍野的迎春花、杜鹃花、樱花竞相开放。南山散步路上挤满了比明洞还多的人潮，人们都在尽情地享受春天。         赵芝薰诗碑旁的樱花怒放盛开。我们在下面拍照留念。别说我们的职员，还有大批市民也拥过来拍照。对此我深表谢意，说实话，我的心情也非常高兴。        抽时间和我们的职员一起吃饭、散步是一件非常愉快的事情，其重要性并不亚于其他任何一件工作。我相信，只有首尔市政府的公务员们幸福了，首尔市民才会真正感到幸福。如果我为了我们首尔市政府全体成员的幸福而努力，那么我们的工作人员应该也会为了我们的市民而更加全心全意献身服务吧。        感谢山林管理小组的盛情款待。我衷心期望

        这坚定而又豪迈的口号出自哪个团体呢？这就是首尔市追征未缴纳税款的38小分队的干杯辞。38这一数字来自规定国民纳税义务的宪法第38条。以下是宪法第38条的内容：“所有国民拥有依法纳税的义务”。我们的38小分队就是这样一群帮助国民“切实”履行这一基本“义务”的团体，在过去9年间他们征收的滞纳税款金额突破了4千亿韩元。         这样一群伟大的人物，我作为市长当然想见一见了。8日，我在市政府食堂“Sodam”与38小分队的队员一起共进了晚餐。食堂内既有使用餐盘的套餐，也有多花点钱用小盘盛用的精致的菜肴。当然用餐盘盛的饭菜也很美味可口。令我惊讶的是分队中女职员比想像的要多，而且个个英姿飒爽。38小分队拥有与职位高低无关，彼此互相帮助的、至高无上的团队精神。         配着基本菜肴，每人喝上一杯马格利酒，心里话就源源不断地涌了出来。我们对38小分队的活动提供的制度和法律支持明显不足。他们身负这份苦差事，但没有一个人说“我的贡献最大”，所有人都说，不是我，是谁，是哪个职员，哪个组长、科长辛苦了。尤其是考虑到工作现场女职员的安全问题而不断叮嘱我要制定对策的科长的样子至今仍

        朴元淳之第一原则——知错就改         此次首尔市成立了“清溪川市民委员会”，对此残疾人团体最先作出了反应，质问名单中为何漏掉了残疾人。其实，之前我也曾耳闻清溪川在确保残疾人等行动不便者享受便利的交通的权力方面存在诸多问题。但是，在“清溪川市民委员会”中，没有一个人可以代表残疾人或其他行动不便者的立场。当然，听说了这件事以后，我们马上采取相关措施，委任Bae Yong-ho(无障碍生活环境市民协会事务总长)为委员会委员。即使犯了错，如果能够立即承认错误并加以改正，这才是最为重要的。        不管怎样，通过这件事，我感觉到，一个正常人站在残疾人的立场为残疾人考虑并提供关怀不是一件易事。我重新认识到“易地思之（换位思考）”这句话说来易，实践却很难。但是，如果意识到了错误及其影响，就必须立即改正。如果明知犯了错误却仍然遮遮掩掩或疏于改正，会导致事态更加严重，有时还会导致情况发展到无法收拾的地步。因此，“知错就改”就成为了朴元淳的第一原则。此原则在我担任市长一职期间必将认真遵守。         朴元淳之第二原则——为防止失误，需提前制定好制度         其实

        “清溪川市民委员会”的成立是一个很好的契机，这令我作为首尔市市长，对与市民同行这件事情进行了重新思考。2月28日，我和大家沿着清溪川走了走，其中有专家、记者、首尔市同事们、市民以及嬉笑着追随我们的孩子们。但是，我偶尔会产生是我一个人在行走的感觉。比如说，在过清溪川石桥时，因为桥对面的摄影师们要拍照，所以我不得不独自一人走过去。回想起来也真是一件令人万分尴尬的事情。就好像演员一样，听到导演喊“准备，开始！”，同事们都在身后等待，只有自己孤身一人在摄像机闪光灯的陪伴下走过小石桥。虽说公众人物的工作本来就是这样的，但那种被疏远的感觉就好像自己是众人瞩目的对象，或者说只有我自己是清溪川重新复原的“主人公”。         可是，这种感觉也只是暂时的，之后，我接连听取了各种资料报告，并沿着清溪川漫步了很长时间。就在这时，我听到很多市民在上面大声喊叫起来。大部分是激励的话语，还有一些人大声说“我们小区哪里哪里怎么样”，“这个地区是因为这个原因才会这样”，这些市民的心声显得尤为恳切。         当时我和他们相距较远听不清楚，但我还是竖起耳朵听了好久。首尔市的员工们看到这种情形

1         3月5日， 大概是一个下着犹如冬雨般的春雨的日子。几天之间，意见在不断扩展。被非法捕捉后在首尔大公园内进行表演的海豚“济多尔”，围绕着它的去向问题，各种意见与报告纷至而来。但是，首尔市政府不是只有“济多尔”这一件事情需要处理，由于业务繁忙，我们没有办法只考虑这一件事。忙完其他事情，坐在返回市政大厅的车内，我重新考虑起它的问题，并问在一旁打盹的秘书，“我们是不是应该把它送走啊？” 2         3月12日，与“济多尔”的第一次见面。同时，我也见到了Geumdongi和Daepo，还有其他海豚。虽然很高兴想摸摸它，但又担心它不喜欢被人家摸，所以很是小心翼翼。当时人很多，摄像机也不少，因此更需要多加考虑它的情绪。我不禁思绪万千。虽然来之前做好了准备，但真正面对面的感觉却是另一回事。“它走了之后，Geumdongi和Daepo会不会觉得寂寞呢？”，“怎么与比家人更亲密的驯养师们分开呢？”，“想念人类的时候怎么办呢？”，“市民们、孩子们想不想与它分开呢？”，“能适应放生训练吗？”等无数想法在短短的时间里涌上心头。见到它之前也曾自问过，“这是不是为了我自己的利益而牺牲了济

        3月23日“清溪川市民委员会”正式成立。 清溪川作为流经首尔市中心的一条河流，给市民生活带来巨大的影响。尤其是河畔，无论对城市的生态环境还是市民的休闲娱乐都是极为重要的空间。更有一点是在朝鲜时代，这里还是城市设施的重要轴心。 当时周边国家也都曾留下清溪川是展现朝鲜时代河流技术与工程学水平之代表的记录。         但是，到了近代以后，清溪川被在其上面建立起来的高架桥所覆盖，人们也渐渐忘记了这条河流。前任市长李明博对此予以高度的重视，决定拆除高架桥和上面所覆盖的水泥，这项清溪川复原之举着实是一件值得拍手称赞的好事，大多数市民为之雀跃欢呼也是理所当然的。        而问题在于复原的过程。心急吃不了热豆腐。不知这是否因为急于求成，就算是一条细流小溪也不可能在一两天就形成，更何况是这条经历了“都城汉阳”到“首都首尔”的这条历史如此悠长的河流。先不讲这里的生态环境，对河道上累积的厚重的生活痕迹和历史进行复原又怎能是一件着急的事情呢。不过我们确实是太性急了。结果清溪川成了一条必须由电机引水的人工河流。不仅如此，由于在未对清溪川实际状况进行调查以及缺乏完整计划的情况下就实施了

“太了不起了!”          “太了不起了!” 真的，有时不由自主地由衷称叹。此话就是关于市民们向我发言之后的感觉。遇见他们的时候几次让这个自以为“做过一番事情”的我也大吃一惊。他们深刻考虑跟百姓生活有密切关系的社会问题，从自身寻找解决方法然后实践的样子特别让人感动。         今天举行的“关掉一个核电站”市民活动中见到了很多这样的市民。想听听这些“了不起的市民们”的故事吗？ 铜雀区关掉一个核电站– 一个月节省18人耗电量!         首尔铜雀区有个成大谷儿童图书馆，图书馆馆长Kim So-young老家是全罗南道扶安郡。扶安郡曾是强烈抗议建设放射性废物处理厂的地方。Kim馆长目睹父亲反对建设放射性废物处理厂，意识到核电站的危害性。去年福岛核泄露事件之后，这种感觉更加强烈。         因此，Kim馆长亲自打电话向环保组织咨询，缠着要他们来铜雀区宣讲…         一个半月的时间，环保组织“绿色联合”就到访成大谷儿童图书馆给孩子和家长们宣讲。学完应该实践“学以致用”，是吧？一个月后，Kim馆长决定举办“铜雀区关掉一个核电站”活动。首先，他选出了10位“能源守护