现在，我马上要去仁川机场了。因为从今天起，我要和首尔市的代表团一起去中国的北京进行3天2夜的正式访问。本来我们还打算访问上海和山东省的，但考虑到最近的朝韩危机等问题，取消了对这两地的访问。而今天四川省发生地震的新闻又让我的心再一次沉重起来。 自从首尔市与北京市于1993年结为姊妹友好城市之后，这20年来两市在行政、文化、交通、电子政府、城市规划等各个方面的交流非常活跃。这为增进两市之间的友好关系、推进两座城市的相互发展做出了贡献。这次访问的目的一来是为了纪念“首尔-北京建交20周年”，二来也是要为今后新的20年做准备。如果说过去20年的交流将重点放在了提高两市之间的相互理解上，那么这次的访问则是要在相互理解的基础上推进实质性的合作，搭建一个两市的市民能够实际感受到的交流的平台。         今天是访问的第一天，我们要与北京市长王安顺进行会面，就加强两市的友好关系、加强两市之间实际的交流合作缔结MOU。晚上，世界级的指挥家郑明勋与韩国极具代表性的管弦乐团“首尔交响乐团”将会在代表中国的演出场馆“国家大剧院”为大家演奏饱含着首尔市民们的心意的友谊之曲。而且此次演出

          LIVE首尔-您听说了吗？ 现在,您只需在智能手机上点击一下，就能随时随地畅玩、共享首尔市政府运营的社会电视“LIVE首尔” (http://tv.seoul.go.kr)。首尔社会电视以“市政的透明公开、市民们的沟通与参与”为目标，实时公开首尔市主要的政策会议、与市民沟通的现场及各种活动等内容。在这里，您可以了解到一些重要的信息。         在这之前，要收看“LIVE首尔”的话，得用PC或移动设备去首尔市政府的官网或Ustream、Youtube等民间媒体网站上收看，不过从现在起，只要下载一个应用程序在手机上，就可以收看了，非常方便。首尔市已经开发出了安卓系统的“LIVE首尔”应用程序并于17日起开启其在智能手机上的服务，届时市民们就可以自由使用了。只要在安卓市场里输入“LIVE首尔”，即可搜到“LIVE首尔”应用程序，并可以免费下载，操作起来非常简单。此外，为了让iphone的用户也能收看到“LIVE首尔”，首尔市计划在5月份之内让用于iphone系统的应用程序登上Apple的App商店。在智能手机上开启“LIVE首尔”应用程序后，即可迅速接收到实时的电

           为纪念“残疾人日”，首尔市今天举办了“希望首尔世界庆典”。以下是我在庆典的纪念仪式上的纪念辞，虽然有点儿长，但因为“残疾人日”有着特殊的意义，所以我还是要将纪念辞的全文登载于此。 **********         各位市民，大家好，很高兴见到大家。 我是首尔特别市的市长朴元淳。 在这个春光明媚的日子里，我们迎来了“残疾人日”。 “2013年希望首尔世界庆典”开幕了。 我对今天到场的各位来宾表示衷心的欢迎。 大家都知道海伦凯勒吧？ 海伦凯勒是一位又盲又聋且患有语言障碍的重度残疾人。 但她擦干眼泪，战胜了巨大的痛苦，最终做出了正常人也很难做到的伟大成就。 她为这个世界带来了希望。 对于“希望”，海伦凯勒是这样说的，“ 希望能让人看到原本看不见的东西，让人感受到原本摸不到的东西，希望能让不可能变为可能。” 我希望今天的“希望首尔世界庆典”对残疾人和非残疾人来说都将是一个将不可能变为可能的希望庆典。         今天，精心筹备这场庆典的各位人士也来到了现场。有组织委员长Lee Gyudal与各位相关人士，还有各位志愿者们。真的非常感谢你们。我还要衷心祝贺那些在困境

           早上起床时，外面下起了春雨。滋润大地、唤醒万物的珍贵的春雨。我期待着地里的农作物能因这场雨而长得更好，有一天可以摆上我们的餐桌。         当我在西方的很多城市看到每周末的农民市场（farmers market）时，都会因为首尔没有这种既能为市民供给安全的食物又能为各地的农民提供定期销售农产品的机会、还能让首尔市民可以与各地农民进行沟通与交流、一起享受买卖乐趣的“集市”而感到烦恼。所以在去年，我们于每个周六和周日在光化门广场开设了可以低价买到来自全国的农作物且能让人感受农业、让农业实现价值的“首尔市农民市场”。         今年我们还要将这一事业进一步扩大，开设将各种与城市农业相关的体验活动与文化活动融为一体的“2013首尔市农民的市场-市中心公园”，这一活动以4月20日（周六）在北首尔梦之林举办为开端，将于每个周六和周日（10点~17点）在首尔的好几个地区开展，一直会持续到11月10日（周日）。去年仅在光化门的市民开放园地一处运营的“首尔市农民市场”今年将扩大至12处（市中心公园有3处，汉江公园有9处），其中汉江公园的农夫市场已经于4月12日（周五）

          从今天（19日）凌晨0点起，深夜专用市内公交车的两条路线开始试运行。 深夜公交N26路从江西车库出发，途径弘益大学、新村、钟路等地，最后到达中浪车库。         而N37路则是从津宽车库出发，途径西大门、钟路、江南站、可乐市场等地，最后达到松坡车库。 深夜公交车在凌晨0点到凌晨5点之间运行，每条线路各有六辆车，发车间隔时间为35分钟~40分钟。票价与普通公交车的票价一致，为1050韩元。 希望大家多多搭乘。^.^

           大概是十几年前吧，我在南非开会，回国时因飞机延误，在 约翰内斯堡待了一个晚上。当时和我同乘一趟航班的韩国人有五六个，大家只好一起去宾馆待着。其中有一位三十出头的女士说自己一年要向南非出口约一百万美元的布料。这真让人惊讶。南非的治安并不好，而一个年轻的未婚女性一年向南非出口的货物居然相当于一百万美元！我这才明白，原来大韩民国的经济奇迹绝非偶然，而且这也不全是大企业的功劳啊。          不管是以前还是现在，贸易一直都是赚钱的最佳方式。过去一段时间的对外出口让韩国实现了今日的经济成长。综合贸易商社在当时发挥了很大的作用。但是，如今这样的综合机构已不复存在。而贸易、出口、通商仍旧是韩国主要的收入来源，是韩国打入国外市场的力量。因工作岗位不足而受苦的青年们，首尔市政府为你们开辟了一条成为贸易专业人士的路。          首尔市有一所名为首尔产业通商振兴院（SBA）的中小企业专业机构。这里开设了“首尔贸易学校”，从4月29日起面向贸易领域的创业者或求职者开展包括现场培训在内的为期12周的资格证课程。在这里接受完培训的青年可在位于首尔市的中小型出口企业就职，也可在

          大家都知道海伦凯勒吧？         海伦凯勒是一位又盲又聋且患有语言障碍的重度残疾人。但是，在安妮莎莉文老师的帮助下，她擦干了眼泪，忍受着巨大的痛苦，最终做出了正常人也很难做到的伟大成就。她致力于各种帮助女性与残疾人的活动，为这个世界带来了希望。         对于"希望"，海伦凯勒是这样说的，"希望能让人看到原本看不见的东西，让人感受到原本摸不到的东西，希望能让不可能变为可能。"         20日（周六），为纪念第33个"残疾人日"，首尔市开展了让残疾人与正常人一起快乐地寻找希望的"希望首尔世界庆典"。本次庆典在首尔广场举行，从上午10点持续到下午7点。本次庆典是以残疾人的眼光来筹备的，筹备工作从活动的企划阶段起，就让相关的残疾人士、残疾领域的专业人士及残疾人团体的一同参与进来，并采纳了他们意见。在这样的特别筹备下，让市民们直接体验残疾人的感受的障碍移动体验馆、让患有视觉障碍与听觉障碍的人能够欣赏的带有画面解说与字幕的Barrier-Free电影、心理咨询残疾人性暴力信息提供国民年金咨询之类的生活类咨询等活动得以在本次庆典上全新亮相。此外，展览

          如果有谁见过天主教首尔大教区主教廉洙政先生，一定会觉得他像亲兄长一样。去年冬天的一个下雪天，我去明洞圣堂拜访了主教先生，临走时，主教先生不顾我的一再劝阻，坚持把我送下楼，送到了玄关处，还和我一起拍了照片，其实他本可以在办公室门口送我就好了。这让我非常惶恐。 主教先生不只为人谦和，如果有好事，他还具有立即将其付诸行动的执行力。当我向他介绍起首尔市的"减少一座核电站"运动时，他当即向我保证天主教也会积极参与到该项运动中去。之后，我们在今年的3月29日达成了"实施能源节约与生产的业务协议"。应主教先生的要求，天主教首尔大教区的225个圣堂与250个福利设施定下了将能源减少5-10%的目标。辖区内的信徒足有143万4894人，现在我们有了庞大的后援了。         首先要做的是，通过逐步改善圣堂与福利设施的设备，可以让绿色照明LED设备与建筑的能源有效利用率的改善工作，以及新再生能源的生产得到推进。首尔市政府会提供此过程中所需的部分资金支持，或者提供能源诊断工作、管理技术与信息。为了能通过信徒们的自发参与让节能的实践文化得以形成，首尔大教区将会把节能的必要性、参与"减

          首尔市政府正积极投身于拯救社区胡同商圈的事业。为了给那些因大型超市与SSM（企业型超市）而陷入经营困境的个体户提供坚实的支柱，首尔市政府拿出了一些综合办法。17日，首尔市政府公布了《2013年平民个体经营保护及培养计划》，其内容包括：▴针对那些陷入经营危机的生计型个体经营商店及传统商业商店的扶持工作；▴针对个体经营的合作事业的扶持工作 ▴对中小型超市进行诊断与治疗的"超市医生"扶持工作 ▴上门的经营咨询扶持工作。         首尔市首先对陷入经营危机的生计型个体经营商店与传统商业商店展开了扶持工作。指定了200家(上、下半年各100家)位于首尔市的五人以下的生计型个体经营商店，为其提供免费的经营改善及行业转换培训、咨询、启导等帮助，这些商店为面包店、美发店、食品店等与老百姓生活密切相关的行业。经营改善培训主要围绕顾客接待与服务精神、顾客管理、小工商业者的资金支持与保障制度、营销等几个方面来进行，经营指导师、税务师、会计师、劳务管理师等各个领域的专业顾问们会从"经营问题的发现、解决办法、改善事项的检验"三方面来向完成培训的商家们提供咨询。接受了培训与咨询的商家按照

           不久前，首尔市政府曾宣告要将首尔市创建为"共享的城市"。 而关于这一宣言的具体实施办法现在越来越清晰了。 事实上，我们也曾想要与别人分享自己的物品、空间和信息，只是不清楚到底要去哪里做，怎么做，和谁一起做，是吧？          不过，现在市民们可以通过首尔市政府指定的一些专门的团体与企业来从事这种共享活动了。 为了促进民间共享活动的发展，27家政府指定的共享团体及企业负责"物品共享、 空间共享、知识与才能共享"这三大市民可直接感受的领域的共享活动。          本次指定的单位中有一所与教会建筑相关的企业"Promise"。 市民们可以通过教会网络使用典礼场地、咖啡馆、图书馆、停车场等教会的闲置空间。 事实上教会主要是在周日使用，其余时间都是闲置的。 "Fair Space"是一家提供空间咨询企业，可向市民们提供同屋、共用工作室的闲置空间之类信息。              儿童服装方面的共享则选定了（株）Kippler公司，该公司可以为儿童服装、杂货的提供者与使用者提供网上交流。 本次指定的单位还有：分享汽车的（株）韩国Car Sharing公司；在当

         几年前，我曾看过这样一幕，一个朋友在母亲离世这一悲痛之时却遭遇了丧葬服务公司的诈骗。 欺诈那些遭遇人生中最为悲痛之事的人，真是灭绝人性！ 今后，如果有市民被丧尽天良的丧葬服务公司欺负了的话，请联系首尔市政府。          首尔市政府会采取调查违规行为、劝其改正、与消费者进行调节等措施。 为了根除这种给百姓生活带来恶劣影响的民生侵害现象，首尔市政府针对10个方面的问题制定了措施。            去年，首尔市政府已经就放债业、直销业、欠薪、剥削、求职诈骗、房地产买卖秩序、出走青少年性交易方面的问题公布了措施，而这次是在这七大方面的基础上进行了补充，新增了特许加盟店、丧葬服务业、老年人民生侵害方面的措施。 值得一提的是，之前的措施大多是在问题发生后的处理，而这次公布的则是可以事先预防问题发生的措施。          首尔市政府还对目前已在运营的民生侵害举报咨询网站"不再流泪(seoul.go.kr/tearstop)" 进行了扩大与改版，大家可以很容易就在NAVER上查到。         担任债务改善咨询的"首尔金融福利咨询中心"也于五月份对外开放。 另

          为生活在竞争激烈、钢筋混泥的城市生活中的你提供在农村或山村里休息放松的好机会。 首尔市现开始正式向首尔市民们提供这种郊游方式与方便。          首尔市已在全罗北道的完州修建了"首尔市民休养所"，之后还要在江原道横城将月岘分校建成家庭体验设施，以便市民们前来使用。月岘分校周一至周五都有课，而周末却可供无处可去的首尔市民们体验农村生活。这样的做法还有助于激活该地区经济的共生产业。         月岘分校预计从6月起对外开放，除了冬季关闭之外，常年运营。这里将设置20处露营帐篷，还会配置停车场、卫生间、炊事场地，而学校的教室则会改建成会议室或兴趣小组的活动场地。 四口之家两天一夜的费用为2万韩元。         值得一提的是，这附近有潺潺流淌的酒泉江，还有星宿天文台、横城市场，您可以和家人一起在这里休息，或是体验一些新颖的活动。          这只是开端，以后，在江原地区或其他农山村地区，还会增建更多这种首尔市民的休养所及体验场。 不管怎么说，首尔市民们像这样经常到外地旅行、体验各种活动的话，不仅能拉近和当地居民的距离，还能定期在当地购买农产品，这不就能