大家知道吗？我们为首尔市的财政健全化做着各种努力。我至今都还清楚地记得，当我听说首尔有近20兆韩元的债务且每天的利息高达20亿韩元之时，是有多么的震惊。每天早上醒来就有20亿韩元的利息产生，得想办法解决这个问题。所以我不停地督促职员们赶快想出解决的办法，这种情况下怎么能睡得着觉啊。         该债务的核心是SH公社的债务，及时卖掉SH公社的资产是解决该债务问题的关键。之前SH公社什么都没提过，我们的麻谷事业负责人和财政负责人受了不少苦吧。我刚上任的时候债务额为19.9973兆韩元，而现在的债务额为18.9144兆韩元，比我刚上任的时候减少了1.729兆韩元，虽然有所缩减，但数额仍然非常大。         所以我于5月13日起开设了为期两天的现场市长室，主要集中力量缩减首尔市的债务。本次现场市长室开在麻谷，在此期间我们确定了不少政策，并采取了一些了具体措施来缩减债务。         其中包括可以激活住宅用地销售的服务提供系统，以及制度改善的促进现状等等。许多企业提供的提案都在这里得到了反映。我们设立了一站式支援中心，由麻谷支援团的团长Seo Nowon来兼管这

        由于气象厅称明日很有可能会下雨，因此本定于明天开展的5月世宗路步行专用道和清溪川自行车道运营活动都将取消。虽然很遗憾，但还望大家能够谅解。 在此之前，首尔市每个月都会开设一次世宗路步行专用道，并安排了“分享集市”、“农民市场”、演出等各种各样的活动。不过下半年将会改为每周举办一次。首尔市会给大家奉上开心而幸福的光化门和世宗路，请大家拭目以待。

        首尔市出了件大喜事！ 5月14日，从联合国（UN）经济社会处公共行政发展局发来一个通报。通报的内容为首尔市有四个政策获得了UN公共行政奖的大奖与优秀奖。获得大奖的是“首尔市民福利基准”（市民参与促进领域）。而Eco mileage、“单身女性家庭综合支援政策”（成年人支援政策领域）、“ 反腐败清廉建设行政系统”（防腐败领域）则获得优秀奖。         联合国公共行政奖（UN Public Service Awards, UNPSA）为公共行政领域最具权威性的国际奖项，自2003年制定以来，每年都有很多国内外公共行政机关竞相争夺。自2003年6月23日定为“联合国公共行政日”之后，联合国每年都会在三次严格审核后从全球公共机关的行政服务或政策中选出优秀的政策事例并向其颁发联合国公共行政奖。         首尔市荣获了本次“市民参与促进领域”的大奖与优秀奖，我们在“共建共享的首尔”这一号召下，对参与主要政策决定过程的市民给予奖励，努力实施“官民合作”，我们的这一实验有幸得到了联合国的好评，这实在让人高兴。         荣获“市民参与促进领域”大奖的“首尔市民福利基

          每次路过那儿，我的心都会像裂开了一样难受。 国宝1号崇礼门被大火吞噬之后，我们每个人都是罪人。 上周六，当我在崇礼门复原活动上看到从全国各地赶来的人们排起的长队，内心再次肃然起来。 为了能齐心协力保护文化遗产，首尔市政府与文化财厅于今日签订了工作协定。虽然事实上文化财厅承担着首尔市文物保护管理的首要责任，但保护文物的责任能分你我吗？         首尔自汉城百济时代以来一直都扮演着首都的角色，是个值得怀念的城市。这里当然有不少文化遗产需要我们去保护。在我担任首尔市长的第一年的某个冬日，我拨开地上的积雪，走在汉阳都城之上。虽然途中有的地方坍塌了，路也中断了，但一路上我与先祖们进行了心灵的对话。         常有人问“首尔市的地标是什么？”，我觉得汉阳都城就可以当首尔的地标啊。虽然它并不高大华丽，但它将先祖们的智慧与生活和谐相融在一起，如果我们复原并好好地保护它，我想它将会是不亚于任何一个国家、任何一座城市的了不起的地标。为了能与世界上更多的人分享汉阳都城的美丽，我们正在努力推进汉阳都城的申遗工作。虽然那些浸透着我们历史的近代文化遗产现在还不能被定为文物，但我们

          教师节， 给我心中的老师献上一束康乃馨。 迄今为止，我的生命中有过很多位老师。 其中最让我难忘的是小学三年级的班主任Park Sil-gyeong 老师。         自然课上，当老师问利用风的机器或设备叫什么的时候，我回答“是风炉”，老师说：“回答得真好！” 老师称赞我的这句话虽然过去了45年，但至今仍然时常在我耳边响起。 其实那天老师称赞了很多次。 我小时候是远近闻名的淘气鬼。 当时孩子要到八、九岁才能上学，年仅六岁的孩子能去上学吗？不论在家里还是学校，淘气的我几乎都没有被人称赞过。         因此，那天老师的称赞对我来说近似于一个很大的冲击。 “原来我也可以做得很好啊” “我也可以得到称赞的啊！” 从那天开始，我变了。以前那个最喜欢和朋友们一起玩耍的淘气鬼开始变得想上课了，开始努力学习了。 也正因如此，我从4年级开始一直担任班长，毕业时还得了很多奖。 朴老师的一句称赞改变了我的一生。 每当我在生活中遇到不顺的时候，Park Sil-gyeong 老师的话就会在我的耳边响起。当我想起老师用她那温柔的声音说：“元淳同学，做得真不错！”的时候，我的心就会

          各位市民，你们有自己的“希望信息”吗？ 可能很多人在自己内心的某个角落都装着一个自己的“希望信息”吧。当自己在生活上遇到困难时，或是希望得到安慰或慰藉时，也或是希望获得勇气时，就会把内心深处的那个“希望信息”掏出来吧。现在，就让首尔市和各位一起来共享“希望信息”吧。         首尔市现对外征集挂于首尔图书馆等首尔市的公共设施的外墙上的可为路过的市民随时带去希望与爱、勇气与力量的信息。当选作品将会被做成大型的悬挂式条挂于建筑的外墙上。 名称为“希望文字板”（暂定），不过如您有可取代这个名称的韩文7个字以下的且足以宣扬制度的宗旨的名称，也可以拿来应征。至于条幅上的内容，▴让市民感到希望、爱、温情的语句、▴能体现首尔的地域性、自身特性、季节性的语句、▴韩文30个字以下的本人原创的语句或摘选自文学作品等处的语句均可。         本次征集活动截止至5月19日，可同时或分别应征名称与条幅上的语句。无论您住在什么地区，无论您多大年纪，只要是热爱首尔的人，都可以自由参与。 应征的条幅语句为30字以内，按照申请式样做好后通过首尔市征集活动的网站“哇！首尔”（wow.se

          各位市民，大家之前曾因为以下问题吃过不少苦头吧？ 市内主要的高速路上由于没有匝道或出入口，让车辆要绕道行驶很远或是经常性地引发交通拥堵，令市民们苦不堪言。 现在我们要在这些路上新建匝道了。          新设匝道的地方有：内部循环路的贞陵路、北部干线道路的花郎路、江边北路的汉南大桥北段IC、江边北路的圣水大桥北端IC、奥林匹克大路的都给糊大桥南端、奥林匹克大桥的南端IC等等。          首先要建的是从内部循环路国民大学前的贞陵路进入圣水方向的内部循环路的入口匝道。此外，长期交通拥堵的花郎台十字路口附近也要建出入的匝道。但愿这样做可以应对预想中的因退溪院地区等京畿道东北部大规模住宅用地开发而使得北部干线道路交通需求量增加的问题。整个工程将于2016年之前陆续完工。          我就任首尔市长一职以来，常被人批评说不搞SOC和城市基础建设，但事实上根本不是这样的。去年政府用于建设的资金超过了5000亿韩元，今年的也超过了1000亿韩元。首尔市政府还是在一点点地改善着那些给市民们带来不便的地方。政府是把钱用于打造更生态的可持续发展的地方了，例如将西部干

          各位朋友，“Jedoli”终于在四年之后的今天回到了济州岛的大海里。 它于今天（11日）上午从“自由之海”济州岛的城山港回大海。这次放生活动属亚洲首例，从我以市长身份作出放生决定起到现在仅过了425天。          印度太平洋宽吻海豚“Jedoli”于2009年5月在西归浦城山港闯入渔民布下的渔网而被捕获，之后一直在济州岛的演出团体和首尔大公园内进行海豚表演。2011年7月，在其是被不法捕获的这一真相被披露后，“Jedoli”受到了世人关注。          “Jedoli”的放生决定受到了国内外媒体的强烈关注，并在韩国社会引起了对“动物权”、“动物福利”等大众还比较陌生的话题的讨论。一些关注“Jedoli”放生问题的海外动物专家也相继来到了韩国，而对于这一“亚洲首例”放生决定的肯定评价与期待其成功的支持声也越来越高。世界级的海洋哺乳类动物专家——美国的Ric O’Barry与国际捕鲸委员会科学委员Naomi Rose及海豚生态学者Samuel一起访问了首尔大公园，他说“关于Jedoli的放生决定在全世界来说都是前所未有的先例。”此外，英国动物学者兼环境运

          各位市民朋友，首尔市政府现在开始委托“民生侵害监督团”来保护市民的利益了。从去年开始，这已经是第二次了。“民生侵害监督团”的启动属于首尔市公布的《民生侵害根除综合方案》的一部分。今年还将增加丧葬服务业这一新的领域。由80名工作人员组成的民生侵害监督团现在将正式展开民生侵害行为的预防活动。          监督团的人员组成为：负责放债业的有20名、负责直销领域的20名、负责欠薪的10名、负责房地产买卖的10名、负责丧葬服务业的10名。稍后还将招募负责连锁零售领域的人员。          这些选出的民生侵害监督团的成员是一些有着不同经验的市民，其中不仅有持有相关资格证、有过相关领域的工作经验、来自消费者团体及相关协会的工作人员等专业的人士，还有一些做过直销的人、直销的受害者、义勇消防队员、前警察官等等。希望来自不同领域的他们可以从不同的视角来对民生侵害的行为进行监督。          监督团中年龄最大的团员要数Hwang Gyuhong (73周岁)了，他一直以来都在参与一些社会公益的活动。他坚定地表示，这次作为监督团的一名负责丧葬服务业的团员，自己会仔细地去揭

        各位市民朋友，想必大家都曾有过不少开车或走路时被路上的标识牌弄糊涂了的经历吧? 现在首尔市政府已联合了警察厅，开始对这种因过量的信息而让市民糊涂或有损城市美观的不必要的交通标识牌进行拆除或整改。         首尔市内的交通标识牌共有23万个，其中约有7万多个都是上述的那种指示不清或是有损城市美观的路牌，这种标识牌全部都是我们要整改的对象。         虽然这种一次性的整改很重要，但想要在平时就妥善管理这些交通指示牌，还需要一个指南。因此我们制作了一本《交通路面标识设置及管理指南》。不仅如此，我们还打算清查并摘除那些随意设在路上的像交通安全标识牌一样的广告牌及不符合规格的标识牌。当然，破损的或者设错了的标识牌都在整改的对象之列。 我们要好好营造一个安全而清爽的交通环境。

        今天早上眼前忽然浮现出母亲的脸。别说忙碌的平时了，就是在梦里我也没有见到过母亲。不管生活再忙再累，也应该想想把自己的一生都献给了孩子的母亲，而我这个不孝子却没有做到，这让我觉得自己无法原谅，简直无地自容。         母亲离世那天怎么也不忍闭眼，直到等到我从首尔赶到釜山她所住的医院，她让我见到了她最后一面。也许她是在临终前也不愿意让自己的孩子受到别人指责吧。         这已经是过去20多年的事了。人的适应能力真是强啊。我的意思是人在经历了失去亲人这种难以承受的悲痛之事后，仍能若无其事地继续生活下去。我觉得这是因为人在亲人离世那天很难有真实感，之后随着时间的流逝，也就渐渐忘却了悲痛。真实感与忘却——如果没有这两种力量，可能人很难从失去亲人的悲痛中走出来。         然而，在朝鲜时期，还有守孝三年的守孝制度呢。就是在父母的坟墓边搭个草棚，在里面守三年坟。想想守孝制度，我才恍然发现自己有多么不孝。连梦里也没能好好供奉母亲。 我们这些做子女的总是后悔自己应该在父母健在的时候对他们好一些。哪怕多看望他们一次，哪怕多给他们买一次好吃的，哪怕多对他们说句温暖的话——

        最近“创造产业”成了流行语。不过其具体的概念和方向还没有被归纳出来，还是很模糊的。在我看来，创造产业包括依靠革新实现的商品与服务升级、通过融合创造出新产品、以文化与艺术为基础的创意产业，以及高度化的知识产业等等。         首尔市政府已将创造产业定为首尔经济发展的新源泉，并已展开了各种相关政策。其中一项就是首尔市政府下属的中心企业支援机构“首尔产业通商振兴院(SBA)要在5月13日之前募集参加“2013年SBA产品-服务融合事业”的企业。这项事业包括了所有产品与服务相融合的的领域，从今年起，采用公共信息实时再加工技术的公交站台公交车到站信息解决方案之类的解决型课题也包括了进去。         首尔市政府将会选出由1个主管机构与1个以上的协助机构共同构成的任务执行机构，并向其提供1亿韩元的支援。至于申请资格，位于首尔市的成立一年以上的企业、位于首尔的大学的产学合作团、研究机构可以执行机构的身份进行申请。         首尔型产品-服务融合事业是一种支援型的事业，即通过向面临产品制造及生产有限的问题的企业提供支援，让企业在融合了租赁、培训服务、解决方案等服务之后