11月13日（星期三）在首尔广场将要举行第13届“爱心泡菜分享活动”。 “爱心泡菜分享活动”是指每年为了储备过冬，志愿者们聚集一堂腌制泡菜，并把这些泡菜分享给低收入阶层的意义深远的活动。2001年（株）韩国酸奶公司的志愿服务团体最先开始举办这项活动，之后开始向全国扩散。2008年在首尔广场举办的“爱心泡菜分享活动”以“一次性腌制泡菜人员最多”为主题更新了韩国吉尼斯纪录，今年将挑战世界吉尼斯纪录，世界吉尼斯相关负责人将亲临现场。        今年还预计延伸主题，让广大市民也能参加到活动中来，并且腌制自家过冬食用的泡菜，现在正在召集参加的市民。 截止到11月10日，只要在“爱心泡菜分享活动”的网站(www.gimjang.kr)上申请并支付了参加费用后就可以参加当天的活动。当天腌制的白菜和酱料会准备就绪备用，（株）韩国酸奶公司还将提供塑胶手套、围裙、泡菜桶、点心等。 对于不知道泡菜腌制方法的市民，韩国酸奶公司手艺娴熟的员工会1对1地帮助您；对于参加活动的外国人还会提供外国语志愿者服务向您讲解泡菜腌制方法。如果需要，活动第二天腌制的泡菜还会快递到您的家里。 □ 活动问询： 活动筹划总部 : 02-549-6113, www.gimjang.kr

您好！ 首尔国际中心是由首尔市政府与首尔产业通商振兴院一同组织运营, 为支援及培育首尔市外国籍创业人员的组织。 作为首尔市外国人企业支援活动的一部分，本次商务交流会将提供企业间信息共享及促进中韩企业交流的改进方案，同时还可以在现场有商务咨询师提供有关企业运营方面所需的各种咨询与商谈。 欢迎各位前来参加，并且为提高在韩中国企业的市场竞争力和首尔市对企业的投环境改善等问题提出您宝贵的意见。 活动介绍 ▶ 日 程 ：2013年 11月 19日 （星期二）/ 下午两点至五点。 ▶ 场 所 ：首尔国际中心9层 国际会议室 ▶ 参加费用 ：免费 ▶ 参加申请 ：2013年11月 15日止 参加申请书发送邮件至 sgc.networking@gmail.com 或传真 02-723-3206 。 ▶ 参加咨询 ：02-2075-4105（韩语 ），02-2075-4113 （汉语） ▶ 内 容 13:40~14:00 参加人员登录 14:00~14:06 致辞 1部 活动 14:06~14:40 商务研讨会- 2014年韩国经济前景展望- 介绍中小企业应对战略   14:40~15:00 中国企业成功案例经验谈   15:00~15:10 休息...   Read more

        首尔市自10月起与民间企业一起为脱离北韩，刚开始首尔生活的居民提供家电产品、服装等基础生活物品。         脱离北韩的居民事实上毫无生活基础，初期因经济困难而无力购买基本所需的基础生活用品。为帮助他们顺利定居下来，首尔市表示将在地方政府中率先推行民官合作项目“为脱离北韩的居民提供基础生活物品支援项目”。         为此，21日（周一）首尔市与衣恋福利财团、LG U+、乐天Himart、首尔社会福利共同募捐会签订了共同合作协议。         根据协议，衣恋福利财团每年将提供价值5千万韩元左右的服装商品券；LG U+对手机及座机、互联网费用提供50%优惠；乐天Himart按原价提供电视机；首尔社会福利共同募捐会每年提供价值7千万韩元的冰箱等基础家电产品。         首尔市则提供发掘支援对象家庭等行政支援及其他生活用品支援。         截至2013年6月末，居住在首尔的脱离北韩的居民达6396名，在全国排名第二（占全国的27.7%），正每年增加400名(年平均)。         首尔市长朴元淳表示，“在脱离北韩的居民也是首尔市民这一思想下，为了他们能在首尔过上稳定幸福的生活，首尔市将尽力提供照顾和支援”，“期待全社会对脱离北韩的居民在定居韩国时所面临困难的关心及民间部门在支援他们定居方面的自发性参与不断扩大”。

        秋季的五色树叶就像一幅和谐相融的优美风景画。在红叶的季节来临之际，如果您很想去野外秋游，但又一时下不了决心的话，那么与家人、朋友、恋人一起到市区的红叶路上来一场秋游如何呢？         首尔市宣布评选出81处市区的代表性“优美红叶路”，总长度达148.54公里，自10月21日起至下月中旬将不扫落叶，进行管理，令市民可尽情享受秋天的情趣和浪漫。         每条红叶路各具特点，可享受选择自己喜欢的红叶路漫步的乐趣。 [沿水边漫步的红叶路]         沿着水边漫步的红叶路主要为河边的散步路，不会遇到车辆，可在优美的红叶路上轻松漫步。沿着河流慢行，视野开阔，有许多路会因秀丽的景观而感觉清爽。 * 推荐沿水边漫步的红叶路 *         城东区松亭堤坝(城东桥~君子桥)、东大门区中浪川堤坝路、江北区牛耳川堤坝路、道峰区中浪川堤坝路、西大门区弘济川边路、九老区、衿川区安养川散步路、永登浦区汝矣岛汝矣西路(原：轮中路) [适合秋游的红叶路]         景福宫和三清洞的画廊、美丽的工坊、美味餐厅等比比皆是的三清洞路和还能在市立美术馆、剧院及影院等欣赏文化演出的德寿宫路可边秋游边欣赏红叶。 。         三角地地铁站到绿莎坪地铁站之间的梨泰院路一直延伸至时尚的旅游景点——梨泰院，在凯悦酒店方向还与南山散步路相连。          清溪川横贯市区的流苏树红叶也非常美丽。它还与市中心、东大门、新设洞风物市场等相连，是非常出色的秋游路线。 * 推荐适合秋游的红叶路 *         钟路区三清洞路、钟路区德寿宫路、龙山区梨泰院路、钟路区清溪川 [公园一起邂逅的红叶路]         南山北侧散步路是无需介绍的首尔的代表性散步路，即使有婴儿车和轮椅，交通也很方便，吸引着许多老弱人士和残疾人士前往。         良才市民林和附近的文化艺术公园以高大的水杉红叶路闻名，可同时享受松坡码头公园(石村湖水)和乐天世界。         树林建成达20年以上、有许多大树的奥林匹克公园和蠹岛首尔林、种满紫芒的天空公园以及以红叶闻名的和平公园、世界杯公园等也是红叶很美的地方，值得一看。 [山行路上邂逅的红叶路]         从广津区峨嵯山生态公园到华克山庄酒店的华克山庄红叶路为木板路，走起来非常舒服，深受残疾人和老年人欢迎。峨嵯山山脚路与附近的峨嵯山相连，也可在林中轻松漫步。此外，可在爬山之同时享受的红叶路还有北汉山、西大门鞍山散步路、江西区雨装公园内的散步路、傍花公园，而首尔大学正门旁的冠岳山入口散步路也是有名的红叶路，这里可是首尔红叶最早开始的地方之一。         据气象厅预测说，今年首尔北汉山红叶的高潮在10月27日左右，首尔市区则相对较晚，将于11月上旬达到高潮。

        在被称为“交通奥林匹克”的智能型交通世界大会(ITS World Congress)上，首尔市通过自2010年起向市民开放的开放式API，在交通信息领域令市民参与达到最大化的成果获得肯定，在亚洲首次获得“地方政府奖（Local Government Award）”。首尔市于10月14日（周一）在日本东京举行的第20届智能型交通世界大会上，在今年新设的智能型交通领域亚太部门一举获得地方政府奖。          “智能型交通世界大会”自1994年巴黎大会起，每年有来自全世界80~90个国家的与智能型交通领域有关的企业、学术界、政府人员参与，是举办各种新技术展会兼发表论文等学术会议的大会，曾于1998年和2010年分别在首尔和釜山举办过。         此次首尔市获得的“智能型交通地方政府奖”是一项授予在智能型交通发展中发挥先导作用，为技术革新做出贡献的地方政府的奖项，从美洲、欧洲、亚太地区分别评选出一个地方政府进行颁奖。         首尔市曾构建“市民参与型交通信息服务模式”，在全国率先将巴士抵达时间等公共信息向民间开放，由市民、企业等利用公共信息开发、提供智能手机用移动应用程序等各种服务。现开发出10几项应用程序，正免费提供给市民。         除此类信息公开外，首尔市在迅速准确的即时道路疏通与巴士抵达介绍服务、以GPS为基础的科学化巴士运行管理、不依靠人力的尖端无人稽查体系、手持一张卡即可乘坐所有交通工具的综合交通卡系统等各种部门也在国际上获得肯定。         尤其在2004年大众交通系统改革之后，有包括外国首脑、交通领域领导、交通专家等在内的约1200名外国人前来体验、学习首尔的尖端交通等，在“智能型交通领域”一直享有极高声誉。

游览首尔 主题旅游         讲故事者所讲述的朝鲜时代棉麻布商贩李生为进入训练都监而展开的横冲直撞挑战记。         首尔市正通过收集、挖掘东大门地区的故事，将其开发成对东大门“购物”这一旅游要素进行补充的新旅游资源，第一个项目就是推出《下都监李生传》。 地点 ：东大门历史文化公园露天舞台 时间 ：10月19日(周六)~ 11月10日(周日)，每周周六、周日 #10月下午4点30分和5点30分，11月下午3点和4点30分进行 咨询电话：旅游政策科(2133-2817) 东大门地区讲述故事项目运营办公室(METAA企划咨询公司，764-6547)         作为《下都监李生传》背景的下都监是蕴含着朝鲜时代士兵之气概及每一句都是亲眼所目睹之伤痛故事的历史现场。         《下都监李生传》既是棉麻布商贩李生为进入训练都监而展开的横冲直撞挑战记，同时也蕴含着如何成长为最顶级棉麻布商贩之内容的传统武艺原创故事剧。         东大门历史文化公园和东大门设计广场、兴仁之门是蕴含着这一地区的历史、文化、首尔市民的喜怒哀乐等各种故事及意义的地区。         东大门地区

        < 10.28, 在首尔市荣誉市民日纪念仪式上颁发荣誉市民证 >         来自13个国家的15名外国人被选为“2013年首尔市荣誉市民”，10月28日（周一），首尔市长朴元淳在世宗文化会馆世宗厅为他们颁发了荣誉市民证。          “首尔市荣誉市民证”自1958年起开始颁发。作为国际先进城市，首尔从为广泛增强国际交流基础及首尔发展做出贡献的外国人和访问首尔的外国元首、行政首脑、外交使节中，出于报答和友好合作之目的而选出荣誉市民并颁发证书，迄今为止共有来自93个国家的679名外国人获得首尔市荣誉市民证。         < 70年代清溪川贫民活动家、安全卫士、吸引投资的主力、人权运动家等各种人物 >         此次当选荣誉市民的外国人中，日本人“野村基之”牧师曾于20世纪70年代在清溪川等地开展救济贫民活动，被称为“清溪川贫民的圣人”，迄今为止，他对韩国的热爱已超过50年。2006年，他曾向首尔市捐赠了800余件清溪川图片、首尔地图等70年代清溪川历史和城市史研究的重要资料。首尔市10.28(周一)~11.10(周日)在市政府一楼大厅以“野村爷爷的首尔之爱”为主题展出40余件蕴含着清溪川周边城市贫民的生活与悲欢、70年代首尔面貌的捐赠品。         专业保安企业ADT CAPS韩国董事长“Bradley Kent Buckwalter以低廉的费用为低收入阶层女性提供服务，派遣专业人力担任学校治安官等，一直坚持分享活动；韩国渣打金融集团董事长“Richard Hill”为视觉残疾人制作音频书籍，筹措基金提供赞助，并作为大韩足球协会首位外国人副会长支援儿童青少年足球活动等，除志愿奉献活动和文化活动外，他还是首尔市政策的积极赞助者。          驻韩美国商工会议所会长“Amy Jean Jackson”为促进外国公司与韩国公司之间的革新和合作做出了努力。此外，俄罗斯最顶级国际关系专家同时也是韩半岛问题的最高权威，莫斯科国立国际关系大学校长“Anatoly V. Torkunov”曾出版过《韩国史》、《韩半岛战后历史的变化》等许多韩国学书籍。北韩人权市民联合副政策官“Hosaniak Joanna Zenona”支持北韩居民的人权保护及在韩国的定居，他们也都当选为荣誉市民。         此外，曾为首尔与布达佩斯缔结友好关系，积极开展交流提供协助的前任匈牙利驻韩大使“Milkos Lengye”、作为天主教神职人员将自己的一生全部用于为满足别人需要进行奉献的西班牙神父“Jose Maria Blanco Arriba”和墨西哥神父“Ramiro Zuniga”不仅献身于帮助弱势群体，而且也为青少年教育、祖国与韩国的文化交流做出了贡献。 2013荣誉市民名单 序号 照片 姓名 (出生年度) 国籍 (现在职业) 业绩 1 Raju Chhetri (1974) 尼泊尔 (个体户) ○在国内外获得奖牌，在尼泊尔进行宣传等，为跆拳道发展做出了贡献 参加2009、2012首尔世界跆拳道指导者论坛 2008韩国国际跆拳道锦标赛公开赛金牌 获“韩国国技院院长”、“世界跆拳道联盟会长”奖 参加2007首尔town meeting， 2011尼泊尔节驻韩大使馆志愿奉献活动 2 Osman Mohamed Adam...   Read more

游览首尔 主题旅游         沿着横贯首尔中心地区的清溪川水流举行的首尔秋季代表性节日，展出数百盏美丽的韩国传统灯与海外特邀灯!         可在凉爽的秋夜，通过丰富的看点与引人入胜的体验活动留下一份温暖回忆! 主办：首尔灯节共同促进委员会 地点：清溪广场~三一桥 (0.9公里区间) 时间：2013.11.01(周五)-2013.11.17(周日) *连续举行17天 点灯时间：下午5点~ 晚上11点 主页：seoullantern.visitseoul.net 介绍使用外语：英文、日文、中文 费用：免费 交通 ✢ 地点：首尔特别市钟路区瑞麟洞14 (清溪广场) ✢ 具体位置： 地铁5号线光化门站 ⑤号出口(步行3分钟) 地铁1号线钟阁站 ⑤号出口(步行3分钟) 地铁2号线乙支路入口 ②、③号出口(步行6分钟) ✢ 停车信息 : 韩国新闻中心停车场、首尔金融中心停车场(收费) 2013 首尔灯节主题“汉城百济千年之梦”         使用韩国传统灯制作技法制作的六百余盏传统灯通过美丽的灯光再现了两千年前的古代国家——百济的历史与文物及古代都城——首尔汉城的文化和价值。 主题

        首尔市在全国率先推行“轻度认知障碍老年人访问学习派遣项目”，登门访问属于早期痴呆人群的老年人，实施痴呆预防对策。         现在首尔市每４名老年人中就有１名(27.8%)，共110万名老年人中约有30万名出现痴呆早期症状——轻度认知障碍，其数量正在激增。         * 轻度认知障碍是指介于正常老化与痴呆之间，认知功能明显退化，无社会性、职业性、个人功能低下情况。　          “轻度认知障碍老年人访问学习派遣项目”是直接去患痴呆可能性高的轻度认知障碍老年人家访问，利用学习集或学习道具进行日常生活训练等，提供一对一访问学习服务。首尔市计划通过此项目，缓和老年人认知功能降低速度，推迟痴呆症状的出现，通过情绪上的共鸣令老年人保持精神健康，减少因痴呆、老年性认知障碍等引起的社会赡养费用。 　         尤其是访问学习派遣教师选任50岁~65岁的退休老人，以谋求为老年人创造就业岗位。         首尔市计划截至2015年3月，以600名中区老年人为对象推行第一阶段示范工程，今后通过评价和检验，扩大至全市、全国。　         示范期间，访问学习可免费利用，而今后为降低轻度认知障碍老年人的费用负担，将促进保险费制度化。         此外，还计划将访问学习活动扩大、普及为以老年人为中心的社会性企业形态。         现在正在开发与此有关的学习资料，首尔人生第二季支援中心正在招收访问学习派遣教师。希望重新就业的50岁以上、具有相关经验或想开展社会贡献活动的老年人皆可参与。　         咨询：首尔人生第二季支援中心人力银行部 02-389-889 (http:// www.seoulsenior.or.kr)         该项目的费用由Lina生命信诺社会贡献财团提供全额赞助。         17日（周四）在首尔市政府６楼市长办公室，首尔市长朴元淳和Lina生命信诺社会贡献财团理事长Hong Bongseong举行了与此有关的签约仪式。

        美国四所优秀行政研究生院的教授、学生等27人将直接访问首尔，体验优秀的首尔市政事例。.         首尔市立大学表示，10月20日（周日）至25日（周五），美国康奈尔大学、特拉华大学、中佛罗里达大学、波特兰州立大学行政研究生院的教授与学生将访问首尔，开展首尔实习(SCS)*，体验首尔市的文化、城市规划、电子政府等7大领域的政策，为期六天。          *SCS(Seoul Case Study, 又称首尔实习)是首尔市立大学开设的“支援海外优秀行政研究生院设立首尔市政事例研究课程”项目的缩写。         首尔市立大学和首尔市现与10所美国大学、1所英国大学的共11个行政研究生院签署协议，将“首尔市政事例研究”设为正式课程，以便在学问方面对首尔的优秀市政成果进行共享、研究。         在一个学期内，学生们将听关于电子政府、城市规划等首尔在国际上获得肯定的领域的课程，在学期中通过约1个星期的首尔实习，获得体验优秀市政成果与韩国文化的机会。         首尔实习今年已经是第12次举办，在此次首尔实习中，将由首尔市政各领域负责人亲自为学生上课。访问团将参观首尔交通中心(TOPIS)、汉江等主要政策现场，体验成果。         25日(周五)实习结束时，全体学生将举办关于首尔市发展方案的发表会，提出政策应对方案。         发表会上，各所大学将就首尔市发展方案进行发表，回到美国后将提交关于首尔市政的调查报告，首尔市立大学将努力令其运用到首尔市的政策中去。         自2010年起至今，有11所大学的257名学生通过“首尔实习”访问了首尔，体验了首尔的优秀市政。以第12次活动的参加者为对象开展的问卷调查中，学生们回答“很高兴了解了首尔这座城市，有许多方案对美国的政策也有帮助，除首尔之外，对刷新韩国的形象也有极大帮助”，觉得非常满意。         举办活动的首尔市立大学国际城市科学研究生院表示，“现在正与其他美国和英国的名牌大学行政学院进行协商，以令首尔市政策能在这些研究生院作为优秀事例进行介绍，为提高首尔市的城市品牌知名度，增强城市竞争力做出贡献”。

        为探讨东北亚地区微尘(PM-2.5&PM-10)的环境影响和解决方案，中国、日本、蒙古等东北亚城市聚到了首尔。 为通过东北亚城市间的国际合作来制定大气质量改善方案，2013东北亚改善大气质量国际研讨会于10月17日(周四)在首尔历史博物馆举行。 由首尔市与韩国大气环境学会、ICLEI东亚总部共同举办的此次国际研讨会的主题是“东北亚地区微尘的环境影响和解决方案”，其宗旨是为了改善东北亚城市的大气质量，寻求相互合作的契机。 研讨会期间，为提供各种看点，在历史博物馆前院举办了与改善大气质量有关的产品展示、宣传及直接贸易集市。 首尔市正在实施用水清扫道路措施，投入四季用道路吸尘车，将柴油巴士与清扫用车辆更换为CNG车辆，为柴油车安装减少废气排放的装置及改造LPG发动机，实施汽车每周停开一天的制度等，正为改善首尔的大气质量不断努力。 结果，2012年首尔的微尘创下自1995年开始测定(78㎍/㎥)以来的最低纪录，达到41㎍/㎥。今后的目标是，截至2023年，首尔的大气质量改善达到先进城市水平(约25㎍/㎥)。 首尔市除现有的微尘外，还促进制定对健康危害程度更大的超微尘消减对策，同时，自今年10月1日起，在全国率先引进PM-2.5警报制，提供信息，令市民易于了解大气质量。 但是，从东北亚地区总体来看，有许多人口密度高的工厂地区，排放的污染物质多，也常常受到由中国开始的沙尘暴带来的大气污染的影响，由于这一特性，构建城市间改善大气质量网络尤为必要。此外，大气污染物质有很强的长距离移动倾向，大气污染物质无国境移动的特性决定了仅促进消减特定地区大气污染的对策在改善大气质量方面有局限，必须与邻国或出现污染源的城市开展共同应对。         首尔市通过此次研讨会，将提议东北亚城市形成纽带，促进员工交流、信息共享等地方政府间的合作，提供技术支援等，为改善大气质量开展共同应对等。尤其将解决有一半蒙古人口（150万名）居住的乌兰巴托市的大气污染状况。还将与乌兰巴托副市长举行恳谈会，以促进今后与首尔签订合作协议。

        5年前嫁到韩国的中国人孙○○生完第二个孩子后仍对照顾孩子的方式不熟练，面临极大困难。她接受江东区保健所“首尔市孕妇和产妇、婴幼儿上门健康护理”之建议，提出申请，有护士来到她的家中，检查孩子的健康、发育状况，并传授她产后护理、母乳喂婴法。          通过“首尔市孕妇和产妇、婴幼儿上门健康护理项目”，像孙○○这样迫切需要帮助的弱势群体中的孕妇和产妇最多可连续接受25次上门健康护理，自7月起在江北区、铜雀区、江东区等三个区试点实施以来，正受到孕妇和产妇的极大响应。三个区的保健所分别给登记的孕妇和产妇拨打电话，征得同意后，将其中的1861名孕妇和产妇登记为服务对象。          “首尔市孕妇和产妇、婴幼儿上门健康护理项目”是在孕妇从怀孕到生育以及孩子从刚出生到2岁时为止，通过上门访问不断向孕妇和产妇传授保健和育婴方法的项目。大致分为“持续访问”和“普遍访问”两种。“持续访问”以多元文化家庭、低收入家庭、未婚妈妈、不满23岁的年轻产妇、患产前‧产后忧郁症、有自杀冲动等困难家庭的产妇为对象，从产妇怀孕到孩子2周岁时，共提供25次访问，而不是一次性访问；“普遍访问”则以生育后4周内的全体产妇为对象。         持续访问根据产妇的要求，不仅为产妇出现的各种心理问题提供咨询，而且还传授与孩子的沟通方法或在各发达阶段父母的活动、适合的游戏等。普遍访问是在孕妇怀孕前后进行1~2次家庭访问，就母乳喂养、哄孩子、睡眠习惯等提供1个小时左右的教育和咨询。除低收入家庭外，中产阶层家庭的反应也很好，首尔市今后将会继续实施。         同时，各区除产妇新生儿帮手服务、与多元文化家庭支援中心相联系外，还通过洞事务所与各种社会福利服务相联系，为持续访问对象家庭提供各种相关服务。