为迎接传统节日”春节”,在朝鲜王朝第26代皇帝高宗和兴宣大院君居住过的王世文化的殿堂-“云岘宫”, 为了祈福让市民和观光客在2016年丙申年大吉大利, 自2月5日至9日将举办”云岘宫春节庆典”。 此次活动由有着各种传统表演的▲表演场和为新年祈福的▲大吉大利场，可以享受制作体验及传统文化的▲体验场所构成。 ▶ 交通指南：地铁三号线安国站4号出口、五号线钟路三街5号出口 ▶ 官方网站: www.unhyeongung.or.kr ▶ 联系方式：云岘宫管理事务所 02-766-9090   《云岘宫春节庆典活动日程表》 类别 时间 活动内容 地点 表演场 迎新打鼓表演 2月8日（星期一）14:00~15:00 敲响新年的响亮并充满希望的打鼓表演 特设舞台 打击乐表演及韩国传统歌谣 2月9日（星期一）14:00~15:00 有现代感的打击乐表演及韩国传统歌谣表演 大吉大利场 掷柶占卜 2月5日（星期五）~ 9日（星期二）11:00~17:00 用大型柶子来占卜一年的命运和运气的掷柶占卜 前院 填写心愿纸 2月5日（星期五）~ 9日（星期二）11:00~17:00 写下一年的心愿的填写心愿纸 盖新年符箓 2月5日（星期五）~ 9日（星期二）11:00~17:00 盖一张为新年平安而祈福的符箓 体验场 丙申年猴子形象表演 2月7日（星期天）~ 9日（星期二）11:00~17:00 丙申年与猴子合照 用韩纸制作福笊篱 2月5日（星期五）~ 21日（星期天）11:00~17:00 体验用韩纸制作装饰用福笊篱 家族对抗掷柶游戏大赛 2月8日（星期一）~ 2月9日（星期二）15:00~17:00 家族一同参与的迎新掷柶游戏大赛 韩国传统民俗游戏 2月5日（星期五）~...   Read more

朴元淳市长与加拿大改革开放新一代领导人贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)总理、诺贝尔和平奖得主穆罕默德•尤努斯、格莱珉银行(Grameen Bank)总裁等一起，成为20~30岁未来领导人选择的达沃斯论坛全球导师。 首尔市市长朴元淳在出席达沃斯论坛(2016.1.20~23)期间，受邀参加于21日上午11点20分(当地时间)达沃斯会议中心举办的“与全球杰出青年社区(Global Shaper)一起会见领导人(Meet the Leaders)”，和50多名未来领导人展开了自由沟通。 全球杰出青年社区是达沃斯论坛设立的交流平台，面向20~30岁之间的企业家、有社会贡献的未来领导人，每年邀请世界各个领域的导师级领导人举办“会见领导人“活动。全球杰出青年社区创立于2011年，分布在全世界169个国家452个分支，目前有5千多人参与。每年的达沃斯论坛上有50多人参加了”会见领导人“会谈”。 朴市长以外，加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)、穆罕默德•尤努斯、格莱珉银行(Grameen Bank)总裁、梅琳达·盖茨(melinda gates)比尔及梅琳达·盖茨基金会主席、荷兰王妃马克西玛(Maxima)等全球人士当选2016年达沃斯论坛的领导并受邀出席活动。去年，法国总统弗朗索瓦·奥朗德、英国首相戈登·布朗、巴西前总统卢拉等受邀出席论坛。 各领导人展开各个会谈，没有特定主题的情况下与会者和领导人们进行自由对话。朴市长分享了从律师、市民社会到首尔市长的人生故事，介绍了在“减少一座核电站（One Less Nuclear Power Plant）“、”猫头鹰公交车“等改革中首尔市的政策和市民参与的重要性。 同时，朴元淳市长当天参加了“基础设施及城市开发相关的领导人会议” (Governors Policy Meeting for Infrastructure & Urban Development) 和“城市灵魂” (The Soul of the City) 2个对话，进行了特别发言和讨论。 首先，上午9点15分(当地时间)出席以非公开形式召开的“基础设施及城市开发相关的领导人会议”(论坛中心卡萨那2室)，介绍了市民亲自参与设计并决定的“2030首尔规划”、将拆除的首尔站高架路改造成行人道的“首尔站7017项目”等内容，指出了符合第四次产业革命的城市开发方向。 20点(当地时间)作为讨论领导参加了“城市灵魂”(Ameron Swiss Mountain Hotel (达沃斯亚美隆瑞士酒店))会谈，对在第四次产业革命率领的数字时代急剧变化中，就首尔这座城市内在的”历史‧自然‧人“3种价值发表演讲。 另外，朴市长于20日与经合组织(OECD)秘书长、联合国教科文组织总干事、跨国企业CEO等进行单独面谈。之后，于21日17点30分(当地时间)和中国广州市委书记任学锋见面，就改善空气质量、支持创业等两个城市所面临的重要课题讨论了合作方案。 同时，与伊琳娜·博科娃(Irina Bokova) 联合国教科文组织总干事等人共进午餐，就防止战争、恐怖事件造成的文化遗产破坏讨论了合作方案。接着，参观了由世界银行总裁金墉、世界经济论坛首席理事Alex Wong等人出席，讨论降低数码普及性差距方案的“包容性数码社会(From Digital Divides to Dividends)”会场。 朴元淳市长结束达沃斯论坛日程后称:“认真学习了今年达沃斯论坛的主题，也是目前全人类面临挑战的课题—第四次产业革命，和左右世界潮流的首脑级人士进行了沟通，在世界舞台上介绍了首尔的变化和改革，短暂的时间非常宝贵“，并表示：“首尔已经将大数据、互联网等第4次产业革命的潮流积极地应用到行政事务中。并将探索方案，将达沃斯论坛中讨论的各种议题融入政策中。”

由首尔地区各个大学的留学生组成志愿者服务团，让来自世界各国的留学生，发挥自己的特长来帮助岛屿地区儿童，为减少城乡教育机会的差距作出贡献，让他们切身体会到作为社会群体中的一员的所属感和成就感，从而形成亲韩交流网络。   ❑ 招募时间：2016.1.20.-29 ❑ 招募对象：就读于首尔地区大学（研究生院）的留学生（选拔60名） ❑ 活动期间：2016年3月1日-12月31日（10个月） ❑ 志愿者服务活动内容 ○ 以白翎岛、全罗南道荏子島、庆尚南道河东青鹤洞、江华岛、乔桐岛的小学生为对象，进行外国语等科目的网上学习指导 – 1-1.5个小时/次，2次/周，为期10个月 ○ 在光化门希望共享市场做2次以上口译、清扫、活动支援等志愿者服务活动 ○ 活动期间进行1次以上策划服务活动 – 详细计划由首尔市留学生志愿者服务团协商决定 ❑ 支援事项 ○ 支付KT奖学金，每人250万韩元（共1亿5千万韩元） – 条件: 为白翎岛、青鹤洞、乔桐岛小学生进行顾问指导服务活动 ○ 参加1次汉江宣传船、阿利水净水中心等首尔市政参观活动   ▶ 详细阅览 : http://global.seoul.go.kr ▶ 报名邮箱 : global_intern@seoul.go.kr 申请书

朴元淳市长将出席2016年1月20-23日，在瑞士达沃斯召开的世界最大头脑风暴会议第46届世界经济论坛（World Economic Forum）年会，又称“达沃斯论坛”，向全世界介绍首尔的行政改革、公共经营等行政改革案例。 除朴元淳市长外，加拿大总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau）、美国副总统乔·拜登（Joe Biden）、国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）等全世界40多个国家的首脑和2500多名政府、企业、学界代表也将出席此次论坛。 第46届达沃斯论坛的主题为“掌控第四次工业革命（Mastering the Fourth Industrial Revolution）”，就数码时代对我们社会的影响进行讨论。 朴市长将在20-21日两天，正式参加4个主要会议（▴促进城市内部改革 ▴关于基础设施及城市开发的领袖会议 ▴与领袖见面 ▴城市的灵魂）。 朴市长在“促进城市内部改革”、“关于基础设施及城市开发的领袖会议”、“城市的灵魂”三个会议上发表演讲，介绍了分析30亿件通话量的庞大数据，从而诞生的深夜专用“猫头鹰公交车”、由市民公共经营建立的“2030首尔计划”等符合第四次工业革命趋势的首尔市优秀行政改革案例。 另外，朴市长应邀参加了由20-40岁的杰出青年企业家、市民活动家等构成的达沃斯直属的全球杰出青年社区（Global Shaper）主办的“与领袖见面”会议。世界各个领域的领袖应邀参加此会，作为导师在自由的氛围中相互沟通。 朴市长还将与联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃（Irina Georgieva Bokova）、经合组织(OECD)秘书长安赫尔·古里亚（Angel Gurria）、施耐德电气首席执行官赵国华（Jean-Pascal Tricoire）等出席论坛的政治经济界主要人士进行单独会谈，为提高首尔市的国际地位、强化国际联网，谋求合作可能性作出努力。 特别的是朴市长本次出行无随行人员，单独参加所有活动，计划将在现场变身为“达沃斯特派员”，利用推特、脸书等个人的SNS向市民即时发出信息，传达现场消息。 朴元淳市长表示：“本次达沃斯论坛主题第四次工业革命是已经开始的巨大的变化趋势，首尔市也要引领这个趋势，为能够实现第四次行政革命而出谋划策”，他还说：“身为首尔市长兼达沃斯特派员，会把论坛现场的所见所闻，即时向各位市民传达，望大家给予支持”。

首尔市2015年外商直接投资高达85亿美元,创下了历史新高。据统计首尔市去年基于申报的外商直接投资（FDI）规模是首尔全年FDI申报额中最高的金额即84.89亿美元（以2015年12月27日为准）。 这比2014年的54.88亿美元增长了54.7%，相当于韩国全国FDI申报额（204.3亿美元）的41.6%。   各年度首尔市外商直接投资金额趋势 中国投资同比增长22倍，金融产业（247.3%↑），M&A型（173.9%↑）增长 首尔市2015年外商直接投资增加的主要原因是同比增长2138%的中国投资和增长了247.3%的金融业投资以及增长了174.0%的M&A型投资。 首尔市以首尔型朝阳产业为中心召开了9次海外IR，与8家机构签署了《谅解备忘录》等，积极地进行营销 去年首尔市为了通过扩大外商直接投资确保首尔经济增长动力，展开了各种国内外招商引资活动（IR : Invest Relations），尤其是系统的推进招商引资活动，进而提高了签署《谅解备忘录》的业绩。 为通过外商投资创造工作岗位及确保首尔经济增长动力而不断努力 首尔市计划今年也会为了扩大对金融、ICT、生物等通过外商投资能对首尔经济有所贡献的产业的投资，运营各产业专责小组，以已发掘的企业和新发掘的企业为对象积极的开展国内外招商引资活动。

首尔市从1月1日开始实施PM10“后天预报”。首尔市表示为了确保市民的呼吸道健康，从2016年开始除了从2005年开始实施的PM10“明天预报”之外还将实施“后天预报”。 另一方面，预报等级在“轻度污染”以上时，首尔市会向申请空气质量信息短息服务的市民发送短信，想要接收短信的市民在注册首尔市网站会员后，通过大气环境信息网页底端的“大气信息短息服务”栏申请即可。 ▶ 首尔市大气环境信息网站

房子能够自行探测到火灾，还能报火警119？28日（周一）首尔市和民营初创企业（Merlin）合作在韩国全国范围内首次为北村韩屋村的宾馆、饭店、金融机构等8个地方提供利用物联网（IoT）的“报火警119短信服务”。这8个地方包括5处宾馆（阿里郎 House、Manhoedang、Hueahn、北村半山韩屋、Doo Guesthouse）、1处饭店、（Rossini）1处金融机构(MG新村金库)、1处其他设施（韩屋体验生活中心）。 这个服务的运作原理是在室内各个地方安装内置可以测量5钟环境信息感应器的beacon（近距离无线通信装置）实时探测周围环境，通过分析大数据，室内温度达到约70℃（启动火灾警报器的温度）时，自动向119发送紧急短息。 虽然也有通过探测温度、烟雾、湿度等的智能感应器，在发生火灾时启动警报铃的技术，但是这项服务从探测到火灾之后到报火警119是一次性完成的，因此比既有的技术更先进。 紧急短息内容包含建筑的详细地址、建筑物主的联系方式、探测到的室内温度，因此有望实现消防队的迅速出动。接受报火警119服务的8栋大厦的相关人士（建筑物主等）平时每天收到两次（9点、19点）通过物联网实时监测和管理的环境信息短信，温度、尘土等环境值如有异常马上会收到警告短信。同时，如果安装智能手机App可以实时确认环境信息。 首尔市消防灾难总部（本部长Kwon Sun-kyung）表示这是全国首次引进的一项通过物联网自动报火警的服务，这可以防止因建筑里没有人或没有意识到发生了火灾等原因无法及时报火警，进而使生命和财产损失达到最小化。 这项服务是首尔市与民营企业合作推进的“北村物联网试行项目”相连接的服务。随着北村地区访客的增加,噪音、非法停车、垃圾、侵犯私生活等城市问题和居民不满事项随之出现，为了解决这些问题与“物联网”相连接，现在已经结束了准备工作，明年年初开始正式实施。市里计划通过对居民和游客的服务利用现状进行深层次的分析，选出利用率较高的服务，今后扩大至其它地区，实现品牌化。

首尔市为了帮助行动不便的重度残疾人和独居老人清洗被褥，今年以1600名重度残疾人和597名独居老人共2197名为对象提供清洗被褥的服务。被褥的数量达到了6033条，平均为一个家庭提供约2-3条被褥等大件衣物清洗服务。 “移动式被褥洗衣房项目”是首尔市为了改善重度残疾人和独居老人的个人卫生情况，移动式被褥清洗车辆来到残疾人福利中心、租赁小区、在家老年人福利中心、综合社会福利中心等需要清洗服务的现场提供被褥等大件衣物清洗服务的项目。 “移动式被褥洗衣房项目”是据点机构市立南部残疾人福利中心运营的车辆，在家老年人福利中心、租赁小区等的志愿者的帮助下直接到残疾人和老年人家中回收需要清洗的衣物，提供回收、清洗、烘干和配送一站式服务。 今年被褥清洗扶持项目为残疾人福利中心占46.5%既1022人，人数最多，租赁小区占27.5%即604人，综合社会福利中心占12.7%即278人，残疾人居住设施占6.1%即133人，老年人福利中心占5.5%即120人，居民中心占1.8%即40人，共给2197名提供了被褥清洗服务。 首尔市移动式被褥洗衣店现状

在经济不景气的情况下，从新年开始首尔市将推出着重于民生的且更加细分的阶层针对型福利。首先，从明年4月（西北圈）、9月（市中心）开始面向处于退休前后的年长人群运营延长工作期限、辅导、教育、咨询项目和文化、健康项目在一个地方就可以全部实现的“50+大学”。同时，在韩国全国首次推出以婴儿潮一代（满56岁）为对象进行免费的精神健康检查和咨询服务。 120茶山呼叫中心新设职场妈妈烦恼咨询热线，专业咨询师提供从咨询到解决烦恼的一站式服务，接受过专业培训的护士亲自到有婴幼儿的家庭去，就产妇、新生儿健康情况进行评价，就照顾新生儿、母乳喂养等进行教育,把“首尔婴儿健康的第一步”项目扩大至18个自治区。 首尔市为了让相当于首尔经济腰杆的小工商业街者可以在一个稳定的环境当中展开经济活动，开始实行“首尔型长期安心商业街”政策,即向不过分上涨租金且可长期出租的业主提供最高3千万韩元的房屋改造费。 从明年5月开始,首尔市将实施把买入的老旧考试院和旅店经过改造后以低于周边市价50%的价格租给一口之家的新型居住扶持项目。首尔市为了解决住宅密集地区的停车难问题，建设了8个联合停车场，明年开始正式运营。同时，为了提高市民生活的便利性将实施各种生活政策。 首尔市公布因政策改善事项和中央政府法令修订等原因从新年开始将有所变化的5个领域的45个项目，编写以“2016有所改变的首尔生活”为题的小册子并在网上提供。

首尔市对易浸水地区的34个地方重点推进防洪工程，过去三年间（2013~2015年）在新村环岛一带、宣陵站一带等共12处完成了解除浸水困扰的工程，让这些地区曾遭受水灾的约4万余户居民深深地松了一口气。 首尔市在2010年和2011年夏天遭遇了大规模的洪灾,降水创新高，此后首尔市为了打造一个远离洪灾的安全首尔，根据浸水规模等把34处易浸水地区按照特别管理地区（11处）、重点管理地区（16处）、其他管理地区（7处），进行分类管理。 各地区深层次的分析浸水原因，提出了整顿河川及排污管道、新设和增设雨水泵站、安装排水设施、调整排水区域界线、建设流域分离隧道等各个地区的综合改善方案，分阶段落实。 首尔市今年完成了新村环岛一带（整顿了1.14km的排污管道）、上道洞成大市场一带（建设了1.3km的大方川暗渠）、风纳1·2洞居民中心周边（整顿了4.99km的风纳泵站流入管）等三个地区的工程。 在这之前首尔市已在2014年完成了4个地区（永登浦区永林小学一带、长安1洞居民中心周边、宣陵站一带、乙支路入口站一带），在2013年完成了5个地区（九宜·紫阳洞一带、面牧洞一带、弥阿十字路口一带、长位洞一带、加山数码园区站周边），共完成了9个地区的防洪工程。 首尔市计划继过去三年间的防洪工程在2016年将完成5个地区的工程，剩下的17个地区的工程也将继续推进,于2019年竣工。 道林川一带(建设新林2雨水泵站-2015年) 始兴十字路口一带(始兴溪谷水库-2015年) 上道洞成大市场一带(建设大方川暗渠-2015年) 新月排水设施建设中(预计2017年竣工)

正值2016年新年到来，首尔市推出了可与亲朋好友度过美好时光的2016年1月份文化节目单。 1月7日下午7点30分，世宗文化会馆将在大剧场举办“新年音乐会《告别昨天，开创未来》”。2016年新年音乐会的宗旨是把过去与现代的音乐结合在一起，届时将与为普及传统音乐和开拓新的体裁而不懈努力的年轻音乐家们携手演绎“昨与今”、“新与旧”共存的舞台。票价为2万~5万韩元，详细内容可咨询02-399-1000。 适逢寒假将至，家长们若想给孩子们留下特别的回忆，不妨观看以下演出。从1月13日（周三）至1月31日（周日），把莎士比亚名作改编成音乐剧的《暴风雨》将在世宗文化会馆M剧场上演。该作品蕴含着莎士比亚作品特有的深入人心的感动与深远意义，有望为以家庭为单位的游客们提供更加丰盈的感受。为了让观众更好地理解莎士比亚作品的真髓，还将提供英文字幕与学习向导，可谓是既可观赏生动表演，又能按原文理解作品的上好机会。对莎士比亚作品的爱读者以及热衷子女英文教育的家长而言，都是非常好的机会。价格为2万~4万韩元，咨询电话为02-399-1000。 首尔市立美术馆将重新诠释已故世界电影巨匠斯坦利·库布里克导演的作品世界，截止日期为3月13日（周日）。他的作品有《2001年太空漫游》、《闪灵》、《大开眼戒》等，是电影史上非常著名的创新影像巨匠之一，Christopher Nolan 、Steven Spielberg等当代顶级电影导演也纷纷效仿。本次展览是亚洲首次举办的历代规模最大展览，可谓意义非凡。 南首尔生活美术馆将举办SeMA近现代史项目《变成美术馆的原比利时领事馆》展，截止日期为2月21日。本展览充分展现出在大韩帝国时期成为比利时领事馆，之后又成为南首尔生活美术馆的古建筑物之过去与现在。通过本次展览，人们可以了解到该建筑作为历史悠久的近代文化遗产之价值所在，以及作为现代美术馆的深远意义。 世宗文化会馆美术馆目前正在举办双向电视沟通创始人白南准作品展。《白南准节拍‘兴’》是为了重新诠释白南准作品世界而举办的企划展，以此纪念逝世十周年的白南准先生。本次展览的举办截止日期为1月29日。为了让观众更好地理解白先生的作品，周五与周日还将特别举办有关先生作品的美术馆脱口秀音乐会，一张入场券可参观两次。 首尔历史博物馆将举办《庆熙宫》展，截止日期为3月13日。通过本次展览，人们可以了解深得英祖与正祖之心的庆熙宫400年历史。庆熙宫与昌德宫是朝鲜王朝后期两阙体制之轴的重要宫阙。本次展览将展示庆熙宫石物、宫廷记录画、相关资料等200多件文物，是可一览宫阙变化历程的好机会。 东大门设计广场(DDP)设计博物馆将举办《涧松文化展第5部-花卉翎毛》展，截止日期为3月27日。“花卉翎毛画”是指花鸟鱼虫等动植物画作，祖先们对该美术体裁的喜爱程度绝不亚于山水画或人物画。通过此次展览，人们可以看到从高丽末恭愍王时期到朝鲜王朝末期Lee Do-hyeong历时500多年的代表作，可一目了然不同时期的绘画技法。 2016年1月的文化活动及具体内容可登陆首尔文化门户网(http://culture.seoul.go.kr)查看，或在各个相应机构网页及120茶山呼叫中心进行确认。 机构名称 活动名称 时间 地点 费用 咨询 东大门设计广场 涧松文化第5部： 花卉翎毛 10.23(周五)~3.27(周日) 周二~周日 10:00~19:00 (周三、周五延长至21:00) DDP学习乐园2层 设计博物馆 普通票8000韩元 2153-0000 首尔市 首尔广场滑冰场 12.17(周四)~2.9(周二) 首尔广场 1000韩元 070-4035-3051 首尔市立美术馆 现代卡文化项目19 斯坦利·库布里克展 11.29(周日)~3.13(周日) 工作日10:00~20:00 周末10:00~18:00 (1.1，月休) 首尔市立美术馆 西小门本馆2层，3层 成人13000韩元 青少年10000韩元 儿童8000韩元 2124-8973 首尔市立美术馆 变成美术馆的原比利时领事馆 12.15(周二)~2.21(周日) 工作日10:00~20:00 周末10:00~18:00 (1.1，月休)...   Read more

首尔市于2015年12月23日与蒙古国际大学签署了研究协议，并为帮助蒙古首都乌兰巴托市改善水质，运用专业水质分析技术及研究团队就乌兰巴托市的河川等进行了水质分析。 2010年，首尔水研究院与蒙古国际大学签署了以与蒙古国际大学加强水质分析技术和研究合作为主要内容的谅解备忘录。迄今为止，双方在水质分析等方面一直保持着密切的合作关系，此次就知识产权声明等协议内容进行补充后重新签署了协议。 该协议的主要内容是▲有关科技专业人才交流、访问和联合合作项目的协议 ▲有关为改善蒙古的水质、卫生情况和生活品质而推进的水质分析研究项目的技术资料、专业人才和相关信息交流的合作，▲加强教育、研究课程及研讨会等联合会议的合作。 目前，乌兰巴托市正面临自来水设施改善和水质管理方面的困难。根据此次协议，首尔市将通过与蒙古国际大学的合作，持续推进支援乌兰巴托市水质检查和自来水水处理技术的计划，以改善该市饮用水的水质。