首尔市为喜迎韩国传统节日中秋节，将在2017年9月27日至10月10日期间，实施为期十四天的“五大中秋综合对策”，保证市民们能够度过安全、舒适的节日。 ① 第一，中秋节到来之前，为事先预防安全事故的发生，对道路设施和工地现场实施安全检查，针对易发生火灾的地带展开预防活动并实施特别调查。为应对意料之外的短时间集中降雨等自然灾害，维持紧急工作状态。此外，在主要车站、地铁站及客运站，还有市立墓地等现场安排119紧急医疗服务。 ② 第二，高速和长途汽车的运行次数增加20%、运输人数增加51%（对比平日），每天平均运输13万人次左右的归省、返京旅客。同时，通过各种媒体提供事先和实时交通信息，方便旅客移动；通过引导和管制非法停车、出租车拒载现象，维持交通秩序。（☞ 实时路况确认：首尔交通状况官方网站 : http://topis.seoul.go.kr/ ) 深夜时段将运行9条猫头鹰公交车路线（23:40-次日5:00）和深夜专用出租车2580余辆（21:00-次日9:00）。但是，公共交通的末班车时间将不会延长。 韩国传统节日中秋节期间，应该知道的有用信息 序号 路线编号 始发终点站 发车间隔 首班车、末班车 1 N13 上溪洞-长旨洞 25-30分钟 00:00-03:30 2 N15 牛耳洞-舍堂站 25-35分钟 00:00-03:20 3 N16 道峰山-温水洞 25-30分钟 00:20-03:45（温水洞） 00:10-03:35（道峰山） 4 N26 傍花洞-新内洞 30-35分钟 00:00-03:10 5 N30 江一洞-首尔站 30-35分钟 23:30-03:40 6 N37 津宽洞-长旨洞 25-30分钟 00:00-03:10 7 N61 新亭洞-芦原站 20-25分钟 23:50-03:45 8 N62 新亭洞-面牧洞...   Read more

在2017年10月5日至8日韩国传统节日中秋节期间，将在首尔广场和世宗大路一带举行为期四天的“首尔街头艺术庆典2017”。今年庆典期间，来自韩国国内以及英国、西班牙和阿根廷等国家的海外受邀团队将带来47个作品、共计145次街头艺术表演，此外，还有可供市民亲自参与并体验的各种企划活动。 同时，首尔市还迎合本次庆典的主题“愉快的慰藉”，准备了可引发青年、家长还有日渐疏远的邻里等各种群体共鸣的演出节目。 特别是为丰富全家人欢度中秋节假期的气氛，颇具艺术趣味的艺术娱乐表演、英国甘蒂尼杂技团（Gandini Juggling）带来的《搞砸了（Smashed）》，还有利用肥皂泡泡制作的魔幻空间《庆尚道肥皂泡泡》等节目亦在演出名单之列。 咨询 : 官方网站 www.festivalseoul.or.kr联系电话：82-2-3290-7090 < 首尔街头艺术庆典2017 > 概要 □ 庆典概要 Festival Overview 时间 2017年10月5日至8日/共四天 地点 广场（首尔广场、清溪广场、光化门广场）大街（世宗大路、清溪川路、德寿宫路）城市再生空间（麻浦文化储备基地、武桥再生空间、首尔路7017）首尔市立美术馆、市民听等 主题 愉快的慰藉 主要节目 演出节目：47部作品、共计145次演出 •官方邀请作品（国外/韩国国内邀请作品）：34部作品共计98次（国外12个团队12部作品、共计40次演出；韩国国内21个团队22部作品、共计58次演出） •自由参与作品（国外/韩国国内参与作品）：13部作品共计47次（国外4个团队4部作品、共计18次演出；韩国国内9个团队9部作品、共计29次演出） 闭幕节目 • 市民体验节目 • 闭幕市民游行 企划节目 • 市民小庆典 • 市民参与表演 • 街头艺术移动式展出 • 艺术支持活动 • 专家节目 □ 演出节目 Performances 分类 内容 合计 备注（参与国家） 演出节目 国外作品 共计16部作品（国外官方邀请作品12部作品、国外自由参与作品4部作品） 8个国家共计47部作品 瑞士、西班牙、阿根廷、爱尔兰、英国、法国、芬兰、韩国/共计8个国家 韩国国内作品...   Read more

展示知名作家媒体艺术作品的大型“媒体画布”，在首尔新地标“首尔路7017”华丽启用。所有市民均可申请通过此画布，用视频形式向心爱的人表达爱意。 首尔市在万里洞广场前友利银行中林洞支行位置的墙面上设置了长29米、高7.7米的大型媒体屏幕——“首尔路媒体画布”，自2017年9月21日起，放映精彩纷呈的媒体艺术作品。 媒体画布在平日18:00-23:00、周末17:00-23:00期间开放，期待能为首尔路7017的夜景更添一抹动感绚烂。媒体艺术作品和市民视频作品，以及市民参与活动将以6:4左右的比例进行放映。 相较于仅可供观赏的媒体立面，媒体画布最大的不同之处在于能够吸引市民实时参与，实现双向互动。 所有市民只要通过智能手机App进行申请，即可通过视频、照片和文字等，向心爱的恋人求婚，或者把在“首尔路7017”拍摄的得意之作投放到大型画面上，同他人分享。 为此，首尔市自2017年9月21日推出名为“首尔路媒体画布”的App，以供市民实时参与。用户可通过App Store（iPhone）和Play Store（Android）搜索“首尔路画布（或首尔路媒体画布）”后进行下载。 “首尔路媒体画布”位置及鸟瞰图

首尔市将发掘“老店”并介绍给游客，这些老店均为长期固定在一处营业，并充满首尔情怀与故事的店铺。此次选拔的均为经营年限超过30年或连续两代以上继承传统、非物质文化遗产指定者（或传承、拥有技能者）的店铺。 首尔市公开了周边的旅游景点与易于到访的老店相对集中的钟路与乙支路一带的39家“老店”名单。39家店涉及茶馆、古美术画廊、糕饼店、印章、钟表店、手工艺店、唱片店、韩医院、糕点店、小吃店、佛教用品店、工坊等以生活文化与传统工艺领域为中心的各行业。已通过许多媒体得到广泛宣传的餐饮业则未列入此次名单中。 首尔市计划面向国内外游客介绍宣传隐藏在尖端城市中、最富历史与价值的老店之魅力与故事，提供与众不同的首尔旅游体验。 首尔市推荐的“老店”名单 首尔市推荐的“老店”名单 序号 店铺名 业种 地址 联系电话 服务内容 1 佳园工坊 工艺品 钟路区敦化门路6na街45 82-2-814-0250 玉工艺品 2 耕仁美术馆 美术馆 钟路区仁寺洞10街11-4 82-2-733-4448 美术作品展示 3 九霞山房 文房四宝 钟路区仁寺洞5街11 82-2-732-9895 墨笔、砚等文房四宝 4 国善漆艺 螺钿漆器 钟路区昌庆宫路88 广藏市场2楼布店区637号 82-2-2265-3371 漆器工艺品 5 金箔宴 工坊 钟路区北村路12街24-12 82-2-730-2067 传统金箔工艺品 6 乐园糕饼店 糕饼店 钟路区三一大路444-1 82-2-732-5579 小豆夹心蒸糕 7 纳青铜器 方字铜器 钟路区仁寺洞街39 82-2-736-5492 手工黄铜器皿 8...   Read more

首尔市推荐了今秋适合在首尔全区游玩的设施、公园、庆典等魅力首尔的20处新增景点，并公开了可将新景点尽收眼底的“魅力首尔”地图。“魅力首尔”20处景点包括8处历史文化景点、8处科学经济景点、4处城市建筑景点，这些景点均为2017年至2018年间全新开放的景点。 新增景点有60多年来重新开放的因英国大使馆占有而被铁门牢牢挡住的“德寿宫石墙路”的100米区段；由41年来禁止一般人靠近、使用的工业化时代遗产麻浦石油储备基地重新改建的“文化储备基地”；将建于20世纪70年代的秘密地堡改建为展览空间的“汝矣岛地下秘密地堡”等。这些景点多为迄今为止禁止市民出入的场所，通过重新开放或城市再生展现其新价值的地方，期待为游客带来别样的体验乐趣。 2017年秋，首尔新增的20处景点 德寿宫石墙路 文化储备基地 汝矣岛地下秘密地堡 同时，首尔市还介绍了20处景点中，适合有儿童同行的家庭、恋人、朋友到访的“各群体推荐景点”。首先，如果是以家庭单位到访的游客，游览将于10月对外开放的望远汉江公园“汉江舰上公园”和于5月对外开放的“首尔市立科学馆”，或到访开幕仅100天，到访游客人数便超过380万名的市中心景点“首尔路7017”均是不错之选。 2017年秋，首尔新增的20处景点 汉江舰上公园 首尔市立科学馆 首尔路7017 如果与朋友到访，可以在截至11月举办“首尔城市建筑双年展（9.2-11.5）”的“敦义门博物馆村”，以及从过去的储油槽摇身一变成为展馆、演出场地的“文化储备基地”内进行文化体验，并拍摄只有在这些地方才可拍摄的独特照片留念。 2017年秋，首尔新增的20处景点 敦义门博物馆村 首尔城市建筑双年展 文化储备基地 而针对恋人，则要推荐漫步于“德寿宫石墙路”新开放的100米区段。该区段与从大汉门至贞洞的西小门石墙路相比，墙体较矮、弯道较多，可以感受到古宫的幽静。 主要开馆、开放设施及活动 主要开馆、开放设施及活动 序号 分类 开馆设施及活动 地点/时间 负责部门 联系电话 1 历史、文化 重新开放德寿宫石墙路 中区/8月 道路规划科 82-2-2133-8065 2 文化储备基地 麻浦/9月 公园营建科 82-2-2133-2067 3 汝矣岛地下秘密地堡 永登浦/10月 安全总管科 82-2-2133-8024 4 汉江舰上公园 麻浦/11月 汉江事业本部 82-2-3780-0738 5 京春线全区段公园化 芦原/11月 公园营建科 82-2-2133-2053 6 50+南部校区 九老/12月 人生二次创业支援科...   Read more

举办听取外籍居民问题的首尔居民会议 印度居民会议（2016.6.11） 欧洲居民会议（2015.3.6） 首尔市自2000年起，按照不同国家或不同主题，每年举办2至3次由外籍居民参与的“首尔居民会议”，以听取外籍居民的问题，并将其反映在相关政策中。2016年，曾面向来自泰国、蒙古、印度的外籍居民分别举行了首尔居民会议。 通过首尔居民会议，得以实际推行的主要政策有：为外国学生建立外国人学校；实施可让中国同胞自立的能力强化项目；提供外籍居民社区活动空间；传递本国、外籍居民消息的多国语言新闻报道及外籍居民首尔通信员等。 首尔市将就此，计划于2017年9月16日下午4点，在首尔国际中心9楼国际会议室举办“携手南亚外籍居民的首尔居民会议”。本次首尔居民会议将以“听取南亚外籍居民的首尔生活困难事项及市政建议”为主题，首尔市长朴元淳将亲自会见来自南亚的社区代表、结婚移民者、留学生、劳动者等100余名，听取他们在第二故乡首尔的生活及悲欢，并分享其所面临的问题。 对改善外籍居民定居条件及首尔国际市政感兴趣的孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚地区的外国人均可参加，可于9月14日之前致电（82-2-2075-4117）或发送电子邮件 (donghoon@seoul.go.kr) 进行咨询并申请参加。 携手南亚外籍居民的首尔居民会议 □ 活动概要 ○ 时间: 2017年9月16日（六）16:00 ~ 17:30 ○ 地点: 首尔国际中心9楼国际会议室 ○ 主题: 听取南亚外籍居民的首尔生活困难事项及市政建议 ○ 进行语言: 韩语（配有英语同声传译） ○ 参加: 首尔市长、驻韩大使、来自南亚的外籍居民等100余名 □ 进行顺序（案） 进行顺序 时间 内容 15:30 ~ 16:00 (30´) 活动参加者登记 16:00 ~ 16:05 (5´) 活动说明与来宾介绍 16:05 ~ 16:15 (10´) 开幕前表演 16:15 ~ 16:25 (10´) 致辞 16:25...   Read more

正在意大利进行访问的首尔市长朴元淳于2017年9月8日在罗马市厅会见了罗马市长维吉尼亚·拉吉（Virginia Raggi），双方就交通、环境、旅游等领域，两城市创新政策交流合作方案进行了探索，会谈持续约一小时。 朴元淳市长与罗马市长维吉尼亚·拉吉的本次会面尚属首次。二人有很多共同点，除均为律师出身外，还是通过社会运动与市民参与，推进城市可持续发展的市长，基于此点，被称为“相似”的市长。 “交通”与“垃圾处理”领域是维吉尼亚·拉吉市长的竞选承诺，也是罗马市目前最为关注的问题，因此在当天的会面中，朴元淳市长就此积极介绍了首尔市正在领先推进的诸多创新政策。同时，朴市长还和集中拥有17%的联合国教科文组织文化遗产、每年2800万名外国游客到访的世界旅游大国——意大利罗马市共享了旅游政策经验。 朴元淳市长表示，期待通过此次与罗马市长的会面，可在双方共同关注的应对环境、气候变化领域加强持续、实质性的交流合作，尤其在交通、垃圾领域相互共享创新政策，以便提升市民的日常生活质量。同时还表示，已与维吉尼亚·拉吉市长在市民参与及创新领域达成共识，将不断加强两城市间的关系，以便持续发掘新的创新合作领域。

41年来进行严格管制，一般人无法进入、使用的一级保安设施麻浦石油储备基地，已于2017年9月1日，摇身一变成为能举办庆典、表演、展览、小区市场的环保复合文化空间。 首尔市在文化储备基地运营由市民主导生产，并共享的各种市民参与活动。 < 文化广场 > ○ 我们家人的生活方式，月市场 – 在月亮升起之时开场的“月市场”，是不使用一次性用品的环保小区集市。于每月第二周周六在文化广场举办，是由居民、社会经济企业家、地区青年艺术家共同打造的集市，首次月市场将于2017年9月9日（六）17点至21点举办。到访月市场时，请自备杯子和购物袋！ ○ 为城市游牧民打造的自行车音乐庆典，移动的自行车城市@文化储备基地 – 自行车音乐庆典在以自行车为主题的餐厅，开展有故事的餐桌，此外，还准备了用巨大的轮胎与自行车打造的移动游乐场，以及丰富多彩的艺术表演。将于2017年9月9日（六），与月市场同时举办。 ○ 飞翔专案@杂技表演 ALL BOUNCE – 掉落在文化储备基地的蹦床飞船，若想重新飞上天空，则需要气球的能量！“ALL BOUNCE”是在观众帮助下，于蹦床上开展弹跳表演的观众参与型杂技表演。于2017年9月9日（六）16点起在文化广场举行。 ○ 夜猫子夜市@文化储备基地 -销售各种美食与手工商品的夜市，将于9月23日至10月28日，每周五、六晚举办。 展览 ○ 2017首尔建筑文化节（主题：清除界线） -9月1日至9月24日，可在T1参观年度建筑师，在T6参观汉江建筑奖常设展、第25届首尔市建筑奖、建筑故事展等多个作品展。 工作坊 ○ 梅峰山生态游戏地图制作工作坊 – 举办沿着环绕文化储备基地的梅峰山散步路漫步，同时进行梅峰山生态环境调查，并制作自然游戏的“梅峰山生态游戏地图制作工作坊”。活动于2017年9月6日至10月19日，每周三、四10点至13点举办，共开展12次。 ○ 通过魔术进行环境学习〈魔法的储备基地〉 – 以儿童为主的环境魔术工作坊，利用火、水、树木等自然物质与文化储备基地的空间，表演魔术，并让儿童对此加以熟悉的活动。此工作坊将于2017年9月16日（六）至9月17日两天，于文化储备基地T6交流中心创意实验室举办。 文化储备基地位于地铁6号线世界杯竞技场站步行约7分钟处，与沿着环绕文化储备基地的梅峰山山脊建造的散步路相连，梅峰山山顶的瞭望台（海拔93.9米）可眺望文化储备基地、世界杯竞技场、麻浦区一带。预计将于2017年10月14日至15日两天，举办“开放纪念市民庆典”。

因微尘、臭氧等空气污染浓度高于既定标准而需要发布警报时，首尔市建立了可于7分钟内以短信、电子屏幕、手机等各种方式，将警报传递给市民的“空气污染警报自动发布系统”，此系统于2017年9月正式启用。 目前若发生需要发送警报的情况，首尔市采取的是依次通过媒体即刻告知，在大气环境网站刊登相关信息，并以短信和传真、移动首尔（Mobile Seoul）、社交网站、公布于电子屏幕等方式，通知市民与公共机构，平均需要30分钟。 首尔市将依次传送警报的系统改为同时传递，传送时间从30分钟缩短至7分钟，以使婴幼儿、老弱妇孺等对微尘较为敏感的群体，以及户外工作者等脆弱群体，可以更快地对此做出反应。 首尔市建立自动发布系统的同时，为使需要及时健康保护措施的微尘敏感群体、脆弱群体与病患等能够更快获得空气污染警报指南，鼓励其加入“短信通知”服务，并且简化了短信申请的步骤。 “短信通知”服务摆脱以往只能加入大气环境信息网站后，才能申请的模式，全国首次引进电话申请（+82-2-3789-8701/120茶山呼叫中心），不擅长使用网络的老年人也可轻松申请短信通知。 大气环境信息网站 : http://cleanair.seoul.go.kr/(韩文)

朴元淳市长于2017年9月7日（四）至12日（二），出访意大利罗马（梵蒂冈）、米兰（伦巴第）两个城市。此次出访，还将在“天主教的心脏”——梵蒂冈，举办审视韩国天主教会230年历史的特别展“愿你的旨意行在地上，韩国天主教会230年，以及首尔 ”的开幕式。 此次展览将在世界三大博物馆之一的梵蒂冈博物馆举办，这也是史上首次于该博物馆举办与韩国相关的特别展览，将展出203件韩国天主教相关物品。此次展览是为了纪念教皇方济各访韩三周年而举办的，是由梵蒂冈博物馆提议，不收取任何场地租借费用，为期70天的独家展览。 这并不只是单纯展出宗教相关物品的展览，而是在经历剧烈动荡的近现代史脉络，以及首尔城市历史中，聚焦过去230年来天主教历史的展览，就这点来看更值得瞩目。展出的物品中，也包括部分首尔历史博物馆收藏的展品。 同时，朴市长也将在举办全球四大时装周的时尚之都米兰，寻求两市之间在时尚产业上的合作，也计划将城市外交的版图，拓展到罗马、米兰、伦巴第等意大利的主要城市。 首尔市与意大利首都罗马、意大利第二大城、同时也是经济中心的米兰，分别缔结成为姐妹城市（2000年）、友好城市（2007年），并且一直维持合作关系。 朴元淳市长表示，很高兴能够首次在梵蒂冈，举办与首尔近现代史密不可分的韩国天主教230周年特别展，首尔历史博物馆能够参与此种历史展览的设计也意义深远，同时还表示，通过此次出访，不仅将会见意大利两大城市——全球时尚之都罗马、米兰市市长，也会相继会见时尚相关人士，借助此联系网络，为使首尔时尚文化产业有实质性的发展而展开交流。

首尔市将于9月5日（二）至6日（三），两天期间，在首尔市厅多功能厅与首尔乐天酒店，举办“首尔市优质工作城市国际论坛”。 此次论坛由积极推进劳动政策的首尔市主导举办，纽约、伦敦、东京、圣保罗、约翰内斯堡等10个城市政府，以及国际劳工组织（ILO）、经济合作与发展组织（OECD）、欧洲联盟（EU）等8个国际组织，韩国国内公共机关与劳资团体将齐聚一堂，就劳动问题展开意义深远的审视。 < ILO盖伊‧赖德总干事，应首尔市之邀10年来首次访韩 > 特别值得一提的是，此次论坛上，ILO的盖伊‧赖德总干事，高度评价了首尔市为创造优质工作机会而做出的努力，并预计将在此次论坛上，发表有必要将此种模式推广到全球的基调演讲，使此次的访韩更具意义。 ILO是联合国属下的国际组织，其设定国际劳动标准，为推广优质雇用机制，向会员国提供各种支援，并负责监督世界各国的劳动情况以及是否遵守劳动相关法律等。目前共有187个会员国，韩国于1991年加入，是第152个会员国。 此次论坛除盖伊‧赖德总干事外，ILO最具权威的7位专家也将亲自访问首尔，展开具有实质意义的政策讨论。 < 为创造优质工作机会而开发城市劳动模式，并共享劳动政策成果的平台 > 为构建反映现场声音的“优质工作城市劳动模式”而举办的此次论坛，城市政府、国际组织、公共机关、劳资团体、劳动市民团体等所有主体均将参与，让此次论坛更具意义。 论坛最后一天将会发表“首尔宣言”，此次宣言中，将包含憧憬优质工作城市的各城市政府、劳资双方与市民社会的发展方向和实践课题。另外，计划将以出席此次论坛的城市为核心，建议出台由首尔主导的“优质工作城市协议体”，期待能通过此次论坛，构建首尔市与ILO之间的紧密合作体系。 “优质工作城市国际论坛”可通过事前与现场登记申请参加，详细内容可在首尔市官方网站（www.seoul.go.kr）进行确认。 “首尔市优质工作城市国际论坛”概要 ○ 活动名称：首尔市优质工作城市国际论坛 (International Forum on Transforming Cities for Decent Work) ○ 时间：2017年9月5日～6日（共2天） ○ 地点：首尔市厅多功能厅、乐天酒店蓝宝石大厅 ○ 主办：首尔特别市 ○ 合作：国际劳工组织（ILO） ○ 协办：雇佣劳动部、弗里德里希·艾伯特基金会、韩国劳动研究院 ○ 参与：国际劳工组织（ILO）、经济合作与发展组织（OECD）、欧洲联盟（EU）、海外主要城市市长及政策负责人、劳动组合等200人 ○ 主要活动 Major Programs 日期 内容 9.5（二） · 专家圆桌会议：①为创造优质工作的城市政府层面的战略 · 开幕式：欢迎词：（首尔市）、贺词（雇佣劳动部）、基调演讲（ILO） · 政策案例发表与讨论：①优质工作城市的雇用 ②社会保护与职场权利 9.6（三） · 政策案例发表与讨论：：③优质工作城市的社会对话 ④未来工作、未来城市...   Read more

首尔市将于2017年9月22日（五）至26日（二）五天，在汝矣岛公园举办“2017首尔庭园博览会”。2017年以“你、我、我们的庭园”为主题，蕴含整合与和谐的时代精神，打造出80多个各具特色的庭园。另外，面向家庭、情侣、学生与庭园专家的各种特色活动也备受瞩目。 < 面向家庭的推荐活动 > 针对热爱花草树木的家庭，建议参与“打造家庭盆栽”的体验活动。 在文化广场举办的花盆制作活动，将为参加者提供用所提供的花盆与种子打造家庭盆栽的机会，被选入6组优秀作品时，则可获得由首尔市长颁发的奖状与奖品，可谓一箭双雕，欲参加者可通过官方网站（150组）或现场报名（50组）申请。 此外，举办博览会的五天期间，还可以参与“打造秋天‧Tree‧庭园”的活动。此活动是市民们可向活动助手学习并亲手制作小物件，并将制作完成的小物件进行展览的独具特色的体验活动。 < 面向情侣的推荐活动 > 针对渴望留下浪漫约会回忆的情侣，则推荐秋夜庭园音乐会。在汝矣岛公园文化广场中央舞台，将邀请儿童合唱团、声乐合唱团、多位知名歌手，以美丽的音色点缀汝矣岛的夜空。 此外，也可以在中央舞台免费观看纪念东京井之头公园100周年的日本电影《PARK》，以及以庭园与花匠为主题的爱尔兰电影《Flower Show》。 < 面向学生与造景、庭园专家的推荐活动 > 若是造景、庭园领域的专家，或是以学习为目的的学生，则一定不能错过庭园花园中心和庭园学术活动。在文化广场举办的“庭园花园中心”是开展交流各种庭园信息的庭园文化会议、满足有关庭园好奇心的庭园信息馆，以及展出国内外知名庭园作品的庭园信息宝库。 咨询：首尔庭园博览会： http://festival.seoul.go.kr/garden Seoul Garden Show 2017 at Yeouido Park 2016年首尔庭园博览会 打造家庭盆栽 文化活动 展示庭园